अनुवादों की तुलना करें

لان ارتداد الحمقى يقتلهم وراحة الجهال تبيدهم.

Nebo pokoj hloupých zmorduje je, a štěstí bláznů zahubí je.

Thi de uvidendes Frafald skal volde dem Død, og Daarers Tryghed skal ødelægge dem selv.

Denn die Abtrünnigkeit der Einfältigen wird sie töten, und die Sorglosigkeit der Toren sie umbringen;

Denn die Abtrünnigkeit der Einfältigen wird sie töten, und die Sorglosigkeit der Toren sie umbringen;

Denn den Einfältigen bringt ihr eigenes Widerstreben den Tod, und ihre eigene Sorglosigkeit stürzt die Toren ins Verderben;

Denn ihre Verirrung bringt die Einfältigen um, und ihre Sorglosigkeit stürzt die Toren ins Verderben.

Denn ihr eignes Widerstreben bringt die Einfältigen um, und ihre eigne Sorglosigkeit richtet die Thoren zu Grunde.

Διοτι η αποστασια των μωρων θελει θανατωσει αυτους, και η αμεριμνησια των αφρονων θελει αφανισει αυτους.

Διότι η αποστασία των μωρών θέλει θανατώσει αυτούς, και η αμεριμνησία των αφρόνων θέλει αφανίσει αυτούς.

For the backsliding of the simple shall slay them, And the careless ease of fools shall destroy them.

For the turning back of the simple from teaching will be the cause of their death, and the peace of the foolish will be their destruction.

For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of the foolish shall cause them to perish.

For ease slaieth the foolish, and the prosperitie of fooles destroyeth them.

For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them. {turning...: or, ease of the simple}

For the backsliding of the simple will kill them. The careless ease of fools will destroy them.

For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them.

For the backsliding of the simple will kill them. The careless ease of fools will destroy them.

For the turning of the simple slayeth them, And the security of the foolish destroyeth them.

CXar la kapricoj de la malsagxuloj ilin mortigas, Kaj la senzorgeco de la senorduloj ilin pereigas.

Porque el reposo de los ignorantes los matará; y la prosperidad de los insensatos los echará a perder.

Porque el reposo de los ignorantes los matará, Y la prosperidad de los necios los echará á perder.

Sillä tyhmäin himo tappaa heidät, ja hulluin onni kadottaa heidät.

Sillä tyhmäin himo tappaa heidät, ja hulluin onni kadottaa heidät.

Car l'égarement des sots les tue, et la sécurité des insensés les perd.

Car la défection des sots les tuera, Et la sécurité des insensés les perdra.

Car l’aise des sots les tue, et la prospérité des fous les perd.

Car la révolte des simples les tue, et la prospérité des sots les fait périr.

puis, tout à coup, il se jeta sur la ville, la frappa d'une grande plaie et tua beaucoup d'Israélites.

क्योंकि भोले लोगों का भटक जाना, उनके घात किए जाने का कारण होगा, और निश्चिन्त रहने के कारण मूढ़ लोग नाश होंगे;

Mert az együgyűeknek pártossága megöli őket, és a balgatagoknak szerencséje elveszti őket.

Sebab orang yang tak berpengalaman akan dibunuh oleh keengganannya, dan orang bebal akan dibinasakan oleh kelalaiannya."

Perciocchè lo sviamento degli scempi li uccide, E l’error degli stolti li fa perire.

Poiché il pervertimento degli scempi li uccide, e lo sviarsi degli stolti li fa perire;

그러므로 자기 행위의 열매를 먹으며 자기 꾀에 배부르리라

어리석은 자의 퇴보는 자기를 죽이며 미련한 자의 안일은 자기를 멸망시키려니와

For de uforstandiges selvrådighet dreper dem, og dårenes trygghet ødelegger dem;

For einvisa drep dei einfaldne, og tryggleiken dårarne tyner.

Bo odwrócenie prostaków pozabija ich, a szczęście głupich wytraci ich.

Porque o desvio dos néscios os matará, e a prosperidade dos loucos os destruirá.

Pois o desvio dos tolos os matará, e a confiança dos loucos os destruirá.

Pois o desvio dos tolos os matará, e a confiança dos loucos os destruirá.

Pois os ingênuos são mortos quando se desviam, e a prosperidade dos tolos os destruirá.

Căci împotrivirea proştilor îi ucide, şi liniştea nebunilor îi pierde;

Ty av sin avfällighet skola de fåkunniga dräpas. och genom sin säkerhet skola dårarna förgås.

Bön adamlar dönekliklerinin kurbanı olacak. Akılsızlar kaygısızlıklarının içinde yok olup gidecek.

愚 昧 人 背 道 ， 必 殺 己 身 ； 愚 頑 人 安 逸 ， 必 害 己 命 。

愚蒙人的背道必殺害他們自己，愚昧人的安逸必毀滅他們自己；