अनुवादों की तुलना करें

تدعو في رؤوس الاسواق في مداخل الابواب. في المدينة تبدي كلامها

V největším hluku volá, u vrat brány, v městě, a výmluvnosti své vypravuje, řka:

paa Hjørnet af de befærdede Gader raaber den; ved Indgangene til Portene, i Staden, taler den sine Ord:

Sie ruft an der Ecke lärmender Plätze; an den Eingängen der Tore, in der Stadt redet sie ihre Worte:

Sie ruft an der Ecke lärmender Plätze; an den Eingängen der Tore, in der Stadt redet sie ihre Worte:

an der Ecke lärmerfüllter Straßen predigt sie; in den Eingängen der Stadttore, in der ganzen Stadt hält sie ihre Reden:

im ärgsten Straßenlärm schreit sie, an den Pforten der Stadttore hält sie ihre Reden:

An der Ecke lärmender Straßen ruft sie; an den Eingängen der Thore, überall in der Stadt redet sie ihre Worte:

Κραζει επι κεφαλης των αγορων, εν ταις εισοδοις των πυλων· απαγγελλει τους λογους αυτης δια της πολεως, λεγουσα,

Κράζει επί κεφαλής των αγορών, εν ταις εισόδοις των πυλών· απαγγέλλει τους λόγους αυτής διά της πόλεως, λέγουσα,

She crieth in the chief place of concourse; At the entrance of the gates, In the city, she uttereth her words:

Her words are sounding in the meeting-places, and in the doorways of the town:

and he said, “Naked I departed from my mother’s womb, and naked I shall return. The Lord gave, and the Lord has taken away. Just as it pleased the Lord, so has it been done. Blessed be the name of the Lord.”

she calleth in the chief [place] of concourse, in the entry of the gates; in the city she uttereth her words:

And said: Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither: the Lord gave, and the Lord hath taken away: as it hath pleased the Lord, so is it done: blessed be the name of the Lord.

She calleth in the hye streete, among the prease in the entrings of the gates, and vttereth her wordes in the citie, saying,

She crieth in the chief place of concourse, in the openings of the gates: in the city she uttereth her words, {saying},

She calls at the head of noisy places. At the entrance of the city gates, she utters her words:

She crieth in the chief place of concourse, in the openings of the gates: in the city she uttereth her words, [saying],

She calls at the head of noisy places. At the entrance of the city gates, she utters her words:

At the head of the multitudes she calleth, In the openings of the gates, In the city her sayings she saith:

GXi vokas en la cxefaj kunvenejoj, cxe la pordegaj enirejoj; En la urbo gxi diras siajn parolojn.

y dijo: “Desnudo salí de las entrañas de mi madre y desnudo volveré allá. Yahvé lo ha dado, Yahvé lo ha quitado. ¡Sea bendito el nombre de Yahvé!”

En las encrucijadas de los murmullos de gente clama: en las entradas de las puertas de la ciudad dice sus razones:

Clama en los principales lugares de concurso; En las entradas de las puertas de la ciudad dice sus razones:

Hän huutaa kansan edessä portissa, ja tuottaa sanansa edes kaupungissa, sanoen:

Hän huutaa kansan edessä portissa, ja tuottaa sanansa edes kaupungissa, sanoen:

Elle crie dans les carrefours, où on fait le plus de bruit, aux entrées des portes; elle prononce ses paroles par la ville:

En plein carrefour elle appelle; A l'entrée des portes, dans la ville, elle profère ses discours:

Elle crie dans les carrefours, là où on fait le plus de bruit, aux entrées des portes, elle prononce ses paroles par la ville:

elle crie à l’entrée des lieux bruyants, aux ouvertures des portes; elle prononce ses paroles dans la ville:

Après avoir battu l'Egypte l'an cent quarante-trois, Antiochus revint sur ses pas et marcha contre Israël.

वह बाजारों की भीड़ में पुकारती है; वह फाटकों के बीच में और नगर के भीतर भी ये बातें बोलती है:

Lármás utczafőkön kiált a kapuk bemenetelin, a városban szólja az ő beszédit.

di atas tembok-tembok ia berseru-seru, di depan pintu-pintu gerbang kota ia mengucapkan kata-katanya."

Ella grida in capo de’ luoghi delle turbe; Ella pronunzia i suoi ragionamenti nell’entrate delle porte, nella città,

nei crocicchi affollati ella chiama, all’ingresso delle porte, in città, pronunzia i suoi discorsi:

지혜가 길거리에서 부르며 광장에서 소리를 높이며

훤화하는 길 머리에서 소리를 지르며 성문 어귀와 성중에서 그 소리를 발하여 가로되

på hjørnet av larmfylte gater roper den, ved portinngangene, rundt omkring i byen taler den og sier:

På gatehyrna preikar ho midt i ståket, i porthallar og kring i byen ho talar:

W największym zgiełku woła, u wrót bram, w miastach powieści swoje opowiada, mówiąc:

Do alto dos muros clama; às entradas das portas e na cidade profere as suas palavras:

Ela clama nas encruzilhadas, onde passam muita gente; às entradas das portas, nas cidades ela diz suas mensagens:

Ela clama nas encruzilhadas, onde passam muita gente; às entradas das portas, nas cidades ela diz suas mensagens:

nas esquinas tumultuadas, ela brada; nos portões da entrada da cidade, ela proclama:

strigă unde e zarva mai mare; la porţi, în cetate, îşi spune cuvintele ei:

„доколе, невежды, будете любить невежество? доколе буйные будут услаждаться буйством? доколе глупцы будут ненавидеть знание?

I bullrande gathörn predikar hon; där portarna i staden öppna sig, där talar hon sina ord:

Kalabalık sokak başlarında bağırıyor, Kentin giriş kapılarında sözlerini duyuruyor:

Nhân vì ta trách các ngươi, các ngươi khá trở lại; Kìa, ta sẽ đổ thần linh ta trên các ngươi; Ta sẽ làm cho các ngươi biết những lời của ta.

在 熱 鬧 街 頭 喊 叫 ， 在 城 門 口 ， 在 城 中 發 出 言 語 ，

在鬧市中心呼叫，在城門口發出言語，說：