अनुवादों की तुलना करें

يا ابني ان تملقك الخطاة فلا ترض.

Synu můj, jestliže by tě namlouvali hříšníci, nepřivoluj.

Min Søn! naar Syndere lokke dig, da samtyk ikke!

Mein Sohn, wenn Sünder dich locken, so willige nicht ein.

Mein Sohn, wenn Sünder dich locken, so willige nicht ein.

Mein Sohn, wenn Sünder dich locken, so willige nicht ein.

Mein Sohn, wenn dich Sünder überreden wollen, so willige nicht ein,

Mein Sohn, wenn dich die bösen Buben locken, so folge nicht.

Υιε μου, εαν θελησωσιν οι αμαρτωλοι να σε δελεασωσι, μη θελησης·

Υιέ μου, εάν θελήσωσιν οι αμαρτωλοί να σε δελεάσωσι, μη θελήσης·

My son, if sinners entice thee, Consent thou not.

My son, if sinners would take you out of the right way, do not go with them.

Have you not fortified him, as well as his house and every one of his belongings around him, blessed the works of his hands, and his possession has increased in the land?

My son, if sinners entice thee, consent not.

Hast thou not made a fence for him, and his house, and all his substance round about, blessed the works of his hands, and his possession hath increased on the earth?

My sonne, if sinners doe intise thee, consent thou not.

My son, if sinners entice thee, consent thou not.

My son, if sinners entice you, do not consent.

My son, if sinners entice thee, consent thou not.

My son, if sinners entice you, don’t consent.

My son, if sinners entice thee be not willing.

Mia filo, se pekuloj vin logos, Ne sekvu ilin.

¿No le has rodeado con tu protección por todas partes a él, su casa y todo cuanto tiene? Has bendecido la obra de sus manos, y su hacienda se ha multiplicado sobre la tierra.

Hijo mío, si los pecadores te quisieren engañar, no consientas.

Hijo mío, si los pecadores te quisieren engañar, No consientas.

Poikani! jos pahanjuoniset sinua sinua houkuttelevat, niin älä heihin suostu.

Poikani! jos pahanjuoniset sinua sinua houkuttelevat, niin älä heihin suostu.

Mon fils, si les pécheurs veulent te séduire, n'y consens pas.

Mon fils, si les pécheurs veulent te séduire, N'y consens point!

Mon fils, si les pécheurs te veulent attirer, ne t’y accorde point.

Mon fils, si les pécheurs cherchent à te séduire, n’y acquiesce pas.

Tous ceignirent le diadème après sa mort, et leurs fils après eux, durant de longues années, et ils multiplièrent les maux sur la terre.

हे मेरे पुत्र, यदि पापी लोग तुझे फुसलाएँ, तो उनकी बात न मानना।

Fiam, ha a bűnösök el akarnak csábítani téged: ne fogadd beszédöket.

Hai anakku, jikalau orang berdosa hendak membujuk engkau, janganlah engkau menurut;"

Figliuol mio, se i peccatori ti vogliono sedurre, Non acconsentir loro.

Figliuol mio, se i peccatori ti vogliono sedurre, non dar loro retta.

내 아들아 악한 자가 너를 꾈지라도 좇지 말라

내 아들아 악한 자가 너를 꾈지라도 좇지 말라

Min sønn! Når syndere lokker dig, da samtykk ikke!

Son min, når syndarar lokkar deg, samtykk ikkje!

Synu mój! jeżliby cię namawiali grzesznicy, nie przyzwalaj.

Filho meu, se os pecadores te quiserem seduzir, não consintas.

Filho meu, se os pecadores tentarem te convencer, não te deixes influenciar.

Filho meu, se os pecadores tentarem te convencer, não te deixes influenciar.

Meu filho, se pecadores tentarem te persuadir a pecar junto com eles, recusa-te a segui-los.

Fiule, dacă nişte păcătoşi vor să te amăgească, nu te lăsa cîştigat de ei!

Сын мой! если будут склонять тебя грешники, не соглашайся;

Min son, om syndare locka dig, så följ icke.

Oğlum, seni ayartmaya çalışan günahkârlara teslim olma.

Hỡi con, nếu kẻ tội nhơn kiếm thế quyến dụ con, Chớ khứng theo.

我 兒 ， 惡 人 若 引 誘 你 ， 你 不 可 隨 從 。

我兒，如果壞人引誘你，你不可隨從他們。