अनुवादों की तुलना करें

اعطهم يا رب. ماذا تعطي. اعطهم رحما مسقطا وثديين يبسين

Dej jim, Hospodine; co bys dal? Dej jim život neplodný a prsy vyschlé.

Giv dem, Herre! — ja, hvad skal du give? Giv dem ufrugtbart Moderliv og udtørrede Bryster.

Gib ihnen, Jehova; was wirst du ihnen geben? Gib ihnen einen unfruchtbaren Mutterleib und trockene Brüste!

Gib ihnen, Jehova; was wirst du ihnen geben? Gib ihnen einen unfruchtbaren Mutterleib und trockene Brüste!

Gib ihnen, HERR – was sollst du ihnen geben? Gib ihnen einen unfruchtbaren Mutterleib und welke Brüste! –

Gib ihnen, HERR, (was willst du ihnen geben?) gib ihnen einen unfruchtbaren Leib und trockene Brüste!

Gieb ihnen, Jahwe, was du geben willst! Gieb ihnen einen unfruchtbaren Schoß und trockene Brüste!

Δος εις αυτους, Κυριε· τι θελεις δωσει; δος εις αυτους μητραν αποβαλλουσαν και μαστους ξηρους.

Δος εις αυτούς, Κύριε· τι θέλεις δώσει; δος εις αυτούς μήτραν αποβάλλουσαν και μαστούς ξηρούς.

Give them, O Jehovah—what wilt thou give? give them a miscarrying womb and dry breasts.

O Lord, what will you give them? Give them bodies which may not give birth and breasts without milk.

And they have gone after the depravity of their own heart, and after Baal, which they learned from their fathers.”

Give them, Jehovah — what wilt thou give? — give them a miscarrying womb and dry breasts.

But they have gone after the perverseness of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them.

O Lord, giue them: what wilt thou giue them? giue them a baren wombe and drie breasts.

Give them, O LORD: what wilt thou give? give them a miscarrying womb and dry breasts. {miscarrying: Heb. that casteth the fruit}

Give them- Lord what will you give? Give them a miscarrying womb and dry breasts.

Give them, O LORD: what wilt thou give? give them a miscarrying womb and dry breasts.

Give them—Yahweh what will you give? Give them a miscarrying womb and dry breasts.

Give to them, Jehovah--what dost Thou give? Give to them miscarrying womb, and dry breasts.

Donu al ili, ho Eternulo, tion, kion Vi promesis doni; donu al ili ventron aborteman kaj mamojn sekigxintajn.

sino que siguieron su corazón obstinado, y los Baales, que les enseñaron sus padres.”

Dáles, o! Jehová, lo que les has de dar: dáles matriz amovedera, y secos pechos.

Dales, oh Jehová, lo que les has de dar: dales matriz expeliente, y enjutos pechos.

Herra, anna heille; mutta mitäs tahdot heille antaa? Anna heille hedelmätöin kohtu ja tyhjät nisät.

Herra, anna heille; mutta mitäs tahdot heille antaa? Anna heille hedelmätöin kohtu ja tyhjät nisät.

O Éternel! donne-leur... Que leur donnerais-tu?... Donne-leur le sein qui avorte, et les mamelles taries!

Donne-leur, ô Eternel... que leur donneras-tu?... donne-leur un sein stérile et des mamelles taries.

Ô Eternel! donne-leur; mais que leur donnerais-tu? donne-leur un sein sujet à avorter, et des mamelles taries.

Donne-leur, Éternel! Que donneras-tu? Donne-leur un sein qui avorte et des mamelles desséchées.

Observe autant que possible ton prochain, et prends conseil des sages.

हे यहोवा, उन को दण्ड दे! तू क्या देगा? यह, कि उनकी स्त्रियों के गर्भ गिर जाएं, और स्थान सूखे रहें॥

Adj nékik oh Uram! Mit adj? Adj nékik meddő méhet és kiszáradt emlőket.

Berilah kepada mereka, ya TUHAN--apakah yang hendak Kauberi? Berilah kepada mereka kandungan yang mandul dan buah dada yang kering."

O Signore, da’ loro; che darai? da’ loro una matrice sperdente, e delle mammelle asciutte.

Da’ loro, o Eterno!… che darai tu loro?… Da’ loro un seno che abortisce e delle mammelle asciutte.

여호와여 ! 저희에게 주소서 무엇을 주시려나이까 ? 청컨대 배지 못하는 태와 젖 없는 유방을 주시옵소서

여호와여 저희에게 주소서 무엇을 주시려나이까 청컨대 배지 못하는 태와 젖 없는 유방을 주시옵소서

Gi dem, Herre! - Ja, hvad skal du gi dem? Gi dem morsliv som føder i utide, og bryster som er uttørket!

Gjev deim, Herre! Kva skal du gjeva deim? Gjev deim moderfang som føder i utid, og brjost som turkast upp.

Daj im Panie! Cóż im dasz? Daj im żywot niepłodny a piersi wyschłe.

Dá-lhes, ó Senhor; mas que lhes darás? dá-lhes uma madre que aborte e seios ressecados.

Dá-lhes, SENHOR, o que lhes darás? Dá-lhes ventre que aborte, e seios sem leite.

Dá-lhes, SENHOR, o que lhes darás? Dá-lhes ventre que aborte, e seios sem leite.

Dá-lhes, Yahweh — o que o Senhor lhes dará? Dê-hes útero que aborte e seios sem leite.

Dă-le, Doamne!... Ce să le dai?... Dă-le un pîntece, care să nască înainte de vreme şi ţîţe seci!...

Дай им, Господи: что Ты дашь им? дай им утробу нерождающую и сухие сосцы.

Giv dem, HERRE, vad du bör giva dem. Giv dem ofruktsamma moderssköten och försinade bröst.

Ya RAB, ver onlara ne vereceksen! Düşük yapan rahimler, sütsüz memeler ver.

Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin hãy ban cho chúng nó. Ngài sẽ cho chúng nó cái gì? Hãy cho chúng nó cái dạ sút sảo vào vú khô khan!

耶 和 華 啊 ， 求 你 加 給 他 們 ─ 加 甚 麼 呢 ？ 要 使 他 們 胎 墜 乳 乾 。

耶和華啊，求你賜給他們；你要賜給他們甚麼呢？求你使他們墜胎小產，乳房萎縮。