अनुवादों की तुलना करें

بشرّهم يفرّحون الملك وبكذبهم الرؤساء.

Nešlechetností svou obveselují krále, a klamy svými knížata.

Ved deres Ondskab glæde de en Konge og Fyrster ved deres Løgn.

Mit ihrer Bosheit erfreuen sie den König und mit ihren Lügen die Fürsten.

Mit ihrer Bosheit erfreuen sie den König und mit ihren Lügen die Fürsten.

Mit ihrer Bosheit erfreuen sie den König und mit ihrer Falschheit die Fürsten.

Durch ihre Bosheit erfreuen sie den König und durch ihre Lügen die Fürsten.

Voll Arglist halten sie den König und voll Heuchelei die hohen Herrn in guter Laune.

Εν τη κακια αυτων ευφραναν τον βασιλεα και εν τοις ψευδεσιν αυτων τους αρχοντας.

Εν τη κακία αυτών εύφραναν τον βασιλέα και εν τοις ψεύδεσιν αυτών τους άρχοντας.

They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.

In their sin they make a king for themselves, and rulers in their deceit.

Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Make your ways and your intentions good, and I will live with you in this place.

They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.

Thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Make your ways and your doings good: and I will dwell with you in this place.

They make the King glad with their wickednesse, and the princes with their lies.

They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.

They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.

They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.

They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.

With their wickedness they make glad a king, And with their lies--princes.

Per sia malboneco ili gajigas la regxon kaj per siaj trompoj la princojn.

Así dice Yahvé de los ejércitos, el Dios de Israel: Enmendad vuestra conducta y vuestras obras, y os dejaré habitar en este lugar.

Con su maldad alegran al rey, y a los príncipes con sus mentiras.

Con su maldad alegran al rey, y á los príncipes con sus mentiras.

He ilahuttavat kuninkaan pahuudellansa ja päämiehet valheellansa.

He ilahuttavat kuninkaan pahuudellansa ja päämiehet valheellansa.

Ils réjouissent le roi par leur malice, et les chefs par leurs mensonges.

Par leur méchanceté ils égaient le roi, et les princes par leurs tromperies.

Ils réjouissent le Roi par leur malice, et les Gouverneurs par leurs perfidies.

Ils réjouissent le roi par leur méchanceté, et les princes par leurs mensonges.

Mon fils, ne sème point dans les sillons de l'injustice, si tu ne veux pas récolter sept fois autant.

वे राजा को बुराई करने से, और हाकिमों को झूठ बोलने से आनन्दित करते हैं।

Gonoszságukkal gyönyörködtetik a királyt, és hazugságaikkal a fejedelmeket.

Mereka menyukakan raja dengan kejahatan mereka, dan para pemuka dengan kebohongan mereka."

Essi rallegrano il re con la loro malvagità, e i principi con le lor falsità.

Essi rallegrano il re con la loro malvagità, e i capi con le loro menzogne.

저희가 그 악으로 왕을, 그 거짓말로 방백들을 기쁘게 하도다

저희가 그 악으로 왕을, 그 거짓말로 방백들을 기쁘게 하도다

Ved sin ondskap gleder de kongen og ved sine løgner fyrstene.

Med vondskapen sin fegnar dei kongen, og hovdingarne med lygnerne sine.

Króla uweselają złością swoją a książąt kłamstwy swemi.

Com a sua malícia alegram ao rei, e com as suas mentiras aos príncipes.

Com sua maldade alegram ao rei, e com suas mentiras aos príncipes.

Com sua maldade alegram ao rei, e com suas mentiras aos príncipes.

Com sua maldade alegram o rei, e os príncipes com suas mentiras.

Ei veselesc pe împărat cu răutatea lor, şi pe căpetenii cu minciunile lor.

Злодейством своим они увеселяют царя и обманами своими – князей.

Med sin ondska bereda de konungen glädje och med sina lögner furstarna.

“Kralı kötülükleriyle, Önderleri yalanlarıyla sevindiriyorlar.

Chúng nó lấy sự gian ác mình làm vui lòng vua, lấy sự dối trá mình làm đẹp lòng các quan trưởng.

他 們 行 惡 使 君 王 歡 喜 ， 說 謊 使 首 領 喜 樂 。

他們以自己的惡行討王歡喜，用自己的虛謊叫領袖快樂。