Números 7:54 53 अनुवादों में
وفي اليوم الثامن رئيس بني منسّى جمليئيل بن فدهصور.
Dne osmého kníže synů Manasse, Gamaliel, syn Fadasurův.
Paa den ottende Dag ofrede Manasse Børns Fyrste, Gamliel, Pedazurs Søn.
Am achten Tage der Fürst der Söhne Manasses, Gamliel, der Sohn Pedazurs.
Am achten Tage der Fürst der Söhne Manasses, Gamliel, der Sohn Pedazurs.
Am achten Tage opferte der Fürst des Stammes Manasse, Gamliel, der Sohn Pedazurs.
Am achten Tage opferte der Fürst der Kinder Manasse, Gamliel, der Sohn Pedazurs.
Am achten Tage der Fürst der Söhne Manasses, Gamliel, der Sohn Pedazurs.
Την ογδοην ημεραν προσεφερεν ο αρχων των υιων Μανασση, Γαμαλιηλ ο υιος του Φεδασσουρ·
Την ογδόην ημέραν προσέφερεν ο άρχων των υιών Μανασσή, Γαμαλιήλ ο υιός του Φεδασσούρ·
On the eighth day Gamaliel the son of Pedahzur, prince of the children of Manasseh:
On the eighth day Gamaliel, the son of Pedahzur, chief of the children of Manasseh:
On the eighth day, the leader of the sons of Manasseh, Gamaliel the son of Pedahzur,
On the eighth day, the prince of the children of Manasseh, Gamaliel the son of Pedahzur.
The eighth day the prince of the sons of Manasses, Gamaliel the son of Phadassur,
The eight day offred Gamliel the sonne of Pedazur, prince of the children of Manasseh.
On the eighth day {offered} Gamaliel the son of Pedahzur, prince of the children of Manasseh:
On the eighth day Gamaliel the son of Pedahzur, prince of the children of Manasseh
On the eighth day [offered] Gamaliel the son of Pedahzur, prince of the children of Manasseh:
On the eighth day Gamaliel the son of Pedahzur, prince of the children of Manasseh
On the eighth day, the prince of the sons of Manasseh, Gamaliel son of Pedahzur; --
En la oka tago-la estro de la Manaseidoj, Gamliel, filo de Pedacur.
El octavo día (llegó) el príncipe de los hijos de Manasés, Gamaliel, hijo de Pedasur.
El octavo día el príncipe de los hijos de Manasés, Gamaliel, hijo de Fadassur:
El octavo día, el príncipe de los hijos de Manasés, Gamaliel hijo de Pedasur:
Kahdeksantena päivänä Manassen lasten päämies, Gamliel Pedatsurin poika.
Kahdeksantena päivänä Manassen lasten päämies, Gamliel Pedatsurin poika.
Le huitième jour, ce fut le prince des enfants de Manassé, Gamaliel, fils de Pedahtsur.
Le huitième jour, le prince des fils de Manassé, Gamliel, fils de Pédahtsur;
Le huitième jour Gamaliel, fils de Pédatsur, chef des enfants de Manassé, offrit.
Le huitième jour, le prince des fils de Manassé, Gameliel, fils de Pedahtsur.
Le huitième jour vint le prince des fils de Manassé, Gamaliel, fils de Phadassur;
और आठवें दिन मनश्शेइयों का प्रधान पदासूर का पुत्र गम्लीएल यह भेंट ले आया,
Nyolczadnapon a Manasse fiainak fejedelme: Gamliél, Pédasúr fia.
Pada hari kedelapan: pemimpin bani Manasye, Gamaliel bin Pedazur."
L’ottavo giorno, Gamliel, figliuolo di Pedasur, capo de’ figliuoli di Manasse, offerse la sua offerta;
L’ottavo giorno fu Gamaliel, figliuolo di Pedahtsur, principe dei figliuoli di Manasse.
제 팔일에는 므낫세 자손의 족장 브다술의 아들 가말리엘이 드렸으니
제팔일에는 므낫세 자손의 족장 브다술의 아들 가말리엘이 드렸으니
Den åttende dag kom høvdingen for Manasses barn, Gamliel, Pedasurs sønn.
Åttande dagen kom hovdingen yver Manasse-sønerne, Gamliel, son åt Pedasur.
Dnia ósmego książę synów Manasesowych Gamalijel, syn Pedasurów.
No oitavo dia fez a sua oferta Gamaliel, filho de Pedazur, príncipe dos filhos de Manassés.
No oitavo dia, o príncipe dos filhos de Manassés, Gamaliel filho de Pedazur:
No oitavo dia, o príncipe dos filhos de Manassés, Gamaliel filho de Pedazur:
No oitavo dia, Gamaliel, filho de Pedazur, líder dos descendentes de Manassés, ofereceu seu sacrifício.
A opta zi, căpetenia fiilor lui Manase, Gamliel, fiul lui Pedahţur,
В восьмой день начальник сынов Манассииных Гамалиил, сын Педацура.
På åttonde dagen kom hövdingen för Manasse barn, Gamliel, Pedasurs son;
Sekizinci gün Manaşşe oymağı önderi Pedahsur oğlu Gamliel armağanlarını sundu.
Ngày thứ tám, đến quan trưởng của con cháu Ma-na-se, là Ga-ma-li-ên, con trai Phê-đát-su.
第 八 日 來 獻 的 是 瑪 拿 西 子 孫 的 首 領 、 比 大 蓿 的 兒 子 迦 瑪 列 。
第八天來獻的，是瑪拿西子孫的領袖，比大蓿的兒子迦瑪列。