अनुवादों की तुलना करें

فيقدمها الكاهن امام الرب ويعمل ذبيحة خطيته ومحرقته.

Kteréžto věci obětovati bude kněz před Hospodinem, a učiní obět za hřích jeho, i zápalnou obět jeho.

Og Præsten skal ofre det for Herrens Ansigt, og han skal lave hans Syndoffer og hans Brændoffer.

Und der Priester soll sie vor Jehova darbringen und sein Sündopfer und sein Brandopfer opfern.

Und der Priester soll sie vor Jehova darbringen und sein Sündopfer und sein Brandopfer opfern.

Der Priester soll dann dies alles vor den HERRN bringen und das Sündopfer und das Brandopfer für ihn herrichten;

Und der Priester soll es vor den HERRN bringen und soll sein Sündopfer und sein Brandopfer zurichten.

Und der Priester bringe sie vor Jahwe und richte das Sündopfer und das Brandopfer für ihn her.

Και ο ιερευς θελει προσφερει αυτα ενωπιον του Κυριου και θελει καμει την περι αμαρτιας προσφοραν αυτου και το ολοκαυτωμα αυτου.

Και ο ιερεύς θέλει προσφέρει αυτά ενώπιον του Κυρίου και θέλει κάμει την περί αμαρτίας προσφοράν αυτού και το ολοκαύτωμα αυτού.

And the priest shall present them before Jehovah, and shall offer his sin-offering, and his burnt-offering:

And the priest will take them before the Lord, and make his sin-offering and his burned offering;

And the priest shall offer them before the Lord, and he shall perform both the sin offering and the holocaust.

And the priest shall present them before Jehovah, and shall offer his sin-offering and his burnt-offering:

And the priest shall present them before the Lord, and shall offer both the sin offering and the holocaust.

The which the Priest shall bring before the Lord, and make his sinne offering and his burnt offering.

And the priest shall bring {them} before the LORD, and shall offer his sin offering, and his burnt offering:

The priest shall present them before the Lord, and shall offer his sin offering, and his burnt offering.

And the priest shall bring [them] before the LORD, and shall offer his sin-offering, and his burnt-offering:

The priest shall present them before Yahweh, and shall offer his sin offering, and his burnt offering.

`And the priest hath brought them near before Jehovah, and hath made his sin-offering and his burnt-offering;

Kaj la pastro prezentos tion antaux la Eternulon kaj faros lian pekoferon kaj lian bruloferon.

El sacerdote lo presentará delante de Yahvé, y ofrecerá su sacrificio por el pecado y su holocausto.

Y el sacerdote lo ofrecerá delante de Jehová, y hará su expiación y su holocausto.

Y el sacerdote lo ofrecerá delante de Jehová, y hará su expiación y su holocausto:

Ja papin pitää ne tuoman Herran eteen ja pitää uhraaman hänen syntiuhriksensa ja polttouhriksensa.

Ja papin pitää ne tuoman Herran eteen ja pitää uhraaman hänen syntiuhriksensa ja polttouhriksensa.

Le sacrificateur les présentera devant l'Éternel, et il offrira son sacrifice pour le péché et son holocauste;

Le sacrificateur les présentera devant l'Eternel, et il offrira son sacrifice pour le péché, et son holocauste;

Lesquels le Sacrificateur offrira devant l’Eternel; il sacrifiera aussi sa victime pour le péché, et son holocauste.

Et le sacrificateur les présentera devant l’ Éternel, et il offrira son sacrifice pour le péché, et son holocauste;

Le prêtre les présentera devant Yahweh, et il offrira son sacrifice pour le péché et son holocauste.

इन सब को याजक यहोवा के साम्हने पहुंचाकर उसके पापबलि और होमबलि को चढ़ाए,

És vigye azokat a pap az Úr elé, és készítse el annak bűnéért való áldozatát és egészen égőáldozatát.

Lalu haruslah imam membawa semuanya itu ke hadapan TUHAN dan mengolah korban penghapus dosa dan korban bakarannya;"

E offerisca il sacerdote quelle cose nel cospetto del Signore; e sacrifichi il sacrificio per lo peccato, e l’olocausto di esso.

Il sacerdote presenterà quelle cose davanti all’Eterno, e offrirà il suo sacrifizio per il peccato e il suo olocausto;

제사장은 그것들을 여호와 앞에 가져다가 속죄제와 번제를 드리고

제사장은 그것들을 여호와 앞에 가져다가 속죄제와 번제를 드리고

Og presten skal bære det frem for Herrens åsyn og ofre hans syndoffer og hans brennoffer.

Og presten skal bera det fram for Herrens åsyn, og ofra syndofferet og brennofferet hans;

I będzie ofiarował kapłan przed Panem, i uczyni ofiarę za grzech jego, i całopalenie jego.

E o sacerdote os apresentará perante o Senhor, e oferecerá a oferta pelo pecado, e o holocausto;

E o sacerdote o oferecerá diante do SENHOR, e fará sua expiação e seu holocausto:

E o sacerdote o oferecerá diante do SENHOR, e fará sua expiação e seu holocausto:

O sacerdote apresentará tudo diante de Yahweh. Ele oferecerá a oferta pelo pecado e a oferta queimada.

Preotul să aducă aceste lucruri înaintea Domnului şi să aducă jertfa lui de ispăşire şi arderea de tot;

и представит сие священник пред Господа, и принесет жертву его за грех и всесожжение его;

Och prästen skall bära fram detta inför HERRENS ansikte och offra hans syndoffer och hans brännoffer.

“ ‘Kâhin bunları günah sunusu ve yakmalık sunu olarak RAB'bin önünde sunacak.

Thầy tế lễ sẽ đem những của lễ nầy đến trước mặt Ðức Giê-hô-va, và dâng của lễ chuộc tội cùng của lễ thiêu của người;

祭 司 要 在 耶 和 華 面 前 獻 那 人 的 贖 罪 祭 和 燔 祭 ；

祭司要在耶和華面前獻上這些供物，又要獻上他的贖罪祭和燔祭；