अनुवादों की तुलना करें

ولكن ان خرج القاتل من حدود مدينة ملجئه التي هرب اليها

Jestliže by pak ten, kterýž zabil člověka, vyšel z mezí města útočiště svého, do něhož utekl,

Men om Manddraberen gaar uden for den Tilflugtsstads Markeskel, som han flyede til,

Wenn aber der Totschläger über die Grenze seiner Zufluchtstadt, wohin er geflohen ist, irgend hinausgeht,

Wenn aber der Totschläger über die Grenze seiner Zufluchtstadt, wohin er geflohen ist, irgend hinausgeht,

Wenn aber der Totschläger aus dem Gebiet der ihm zustehenden Freistadt, in die er geflohen ist, hinausgeht

Würde aber der Totschläger aus dem Gebiet seiner Freistatt, dahin er geflohen ist,

Sollte aber der Totschläger den Bereich der Stadt, wohin er geflohen war und Zuflucht gefunden hatte, verlassen,

Εαν ομως ο φονευς εξελθη εξω των οριων της πολεως του καταφυγιου αυτου, εις την οποιαν εφυγε,

Εάν όμως ο φονεύς εξέλθη έξω των ορίων της πόλεως του καταφυγίου αυτού, εις την οποίαν έφυγε,

But if the manslayer shall at any time go beyond the border of his city of refuge, whither he fleeth,

But if ever he goes outside the walls of the safe town where he had gone in flight,

If the one who has killed has been found beyond the limits of the cities which have been assigned to the exiled,

But if the manslayer shall in any way come outside the limits of the city of his refuge whither he hath fled,

If the murderer be found without the limits of the cities that are appointed for the banished,

But if the slayer come without the borders of the citie of his refuge, whither he was fled,

But if the slayer shall at any time come without the border of the city of his refuge, whither he was fled;

"'But if the manslayer shall at any time go beyond the border of his city of refuge, where he flees,

But if the slayer shall at any time come without the border of the city of his refuge, whither he had fled;

“‘But if the man slayer shall at any time go beyond the border of his city of refuge, where he flees,

`And if the man-slayer at all go out from the border of the city of his refuge whither he fleeth,

Sed se la mortiginto eliris el la limoj de sia urbo de rifugxo, kien li forkuris,

Mas si el homicida sale fuera de los límites de su ciudad de asilo, donde se refugió,

Y si saliendo saliere el homicida del término de su ciudad de acogimiento, a la cual se acogió,

Y si el homicida saliere fuera del término de su ciudad de refugio, á la cual se acogió,

Mutta jos miehentappaja rohkiasti menee vapaakaupunkinsa rajain ylitse, johon hän paennut on,

Mutta jos miehentappaja rohkiasti menee vapaakaupunkinsa rajain ylitse, johon hän paennut on,

Mais si le meurtrier sort des limites de la ville de refuge où il se sera enfui,

Et si le meurtrier sort du territoire de la ville de refuge où il s'est enfui,

Mais si le meurtrier sort de quelque manière que ce soit hors des bornes de la ville de son refuge, où il s’était enfui;

Mais si l’homicide vient à sortir des limites de la ville de son refuge, où il s’est enfui,

Si le meurtrier sort avant ce temps du territoire de la ville de refuge où il s'est enfui,

परन्तु यदि वह खूनी उस शरणस्थान के सिवाने से जिस में वह भाग गया हो बाहर निकलकर और कहीं जाए,

Ha pedig kimegy a gyilkos az ő menedékvárosának határából, a melybe szaladott vala;

Tetapi jika terjadi bahwa pembunuh itu keluar dari batas kota perlindungan, tempat ia melarikan diri,"

Ma, se pur l’ucciditore esce fuor de’ confini della città del suo rifugio, ove egli si sarà rifuggito;

Ma se l’omicida esce dai confini della città di rifugio dove s’era ricoverato,

그러나 살인자가 어느 때든지 그 피하였던 도피성 지경 밖에 나갔다 하자

그러나 살인자가 어느 때든지 그 피하였던 도피성 지경 밖에 나갔다 하자

Men dersom manndraperen kommer utenfor den tilfluktsstads enemerker som han er flyktet til,

Men kjem han utum fredstaden som han hev tydt til,

A jeźliby wyszedł mężobójca za granice miasta ucieczki swojej, do którego uciekł;

Mas, se de algum modo o homicida sair dos limites da sua cidade de refúgio, onde se acolhera,

E se o homicida sair fora do termo de sua cidade de refúgio, à qual se refugiou,

E se o homicida sair fora do termo de sua cidade de refúgio, à qual se refugiou,

Mas, se o homicida, a qualquer momento, for além do limite da cidade de refúgio para a qual ele fugiu,

Dacă ucigaşul iese din hotarul cetăţii de scăpare unde fugise,

если же убийца выйдет за предел города убежища, в который он убежал,

Men om dråparen går utom området för den fristad dit han har flytt,

“ ‘Ama adam öldüren kaçmış olduğu sığınak kentin sınırını geçer,

Nhưng nếu kẻ sát nhơn đi ra ngoài giới hạn của thành ẩn náu, là nơi người đã chạy ẩn mình,

但 誤 殺 人 的 ， 無 論 甚 麼 時 候 ， 若 出 了 逃 城 的 境 外 ，

但誤殺人的，若是出了他逃進的避難城的境界，