अनुवादों की तुलना करें

وهذا يكون لكم تخم الشمال. من البحر الكبير ترسمون لكم الى جبل هور.

A pomezí půlnoční toto míti budete: Od moře velikého vyměříte sobě k hoře řečené Hor.

Og dette skal være eder Landemærket mod Norden: I skulle sætte Grænsen for eder fra det store Hav til Bjerget Hor.

Und dies soll euch die Nordgrenze sein: vom großen Meere aus sollt ihr euch den Berg Hor abmarken;

Und dies soll euch die Nordgrenze sein: vom großen Meere aus sollt ihr euch den Berg Hor abmarken;

Und folgendes soll eure Nordgrenze sein: vom großen Westmeer an sollt ihr euch eine Grenzlinie bis zum Berge Hor ziehen;

Die nördliche Grenze soll euch diese sein: Vom großen Meer sollt ihr die Grenze ziehen bis zum Berge Hor,

Und dies soll euch als Nordgrenze gelten: vom großen Meer an sollt ihr euch die Grenze ziehen bis zum Berge Hor;

Και ταυτα θελουσιν εισθαι τα αρκτικα ορια σας· απο της μεγαλης θαλασσης θελετε θεσει οριον σας το ορος Ωρ·

Και ταύτα θέλουσιν είσθαι τα αρκτικά όριά σας· από της μεγάλης θαλάσσης θέλετε θέσει όριόν σας το όρος Ωρ·

And this shall be your north border: from the great sea ye shall mark out for you mount Hor;

And your limit on the north will be the line from the Great Sea to Mount Hor:

Furthermore, toward the northern region, its limits shall begin from the Great Sea, passing through even to the highest mountain.

And this shall be your north border: from the great sea ye shall mark out for you mount Hor;

But toward the north side the borders shall begin from the great sea, reaching to the most high mountain,

And this shall bee your Northquarter: yee shall marke out your border from the great Sea vnto mount Hor.

And this shall be your north border: from the great sea ye shall point out for you mount Hor:

"'This shall be your north border: from the great sea you shall mark out for you Mount Hor;

And this shall be your north border: from the great sea ye shall designate for you mount Hor:

“‘This shall be your north border: from the great sea you shall mark out for yourselves Mount Hor.

`And this is to you the north border: from the great sea ye mark out for yourselves mount Hor;

Kaj tia estu por vi la limo norda:de la Granda Maro vi tiros gxin al vi gxis la monto Hor;

Vuestra frontera septentrional será esta: Desde el Mar grande la trazaréis hasta el monte Hor.

Y el término del norte os será este: desde la gran mar os señalaréis el monte de Hor:

Y el término del norte será este: desde la gran mar os señalaréis el monte de Hor;

Ja tämä pitää raja pohjaa päin oleman: teidän pitää määräämän sen suuresta merestä hamaan Horin vuoreen asti,

Ja tämä pitää raja pohjaa päin oleman: teidän pitää määräämän sen suuresta merestä hamaan Horin vuoreen asti,

Et voici quelle sera votre frontière du Nord: depuis la grande mer vous marquerez pour vos limites la montagne de Hor;

Et voici quelle sera votre frontière septentrionale: à partir de la grande mer, vous la tracerez par la montagne de Hor;

Et ce sera ici votre frontière du Septentrion; depuis la grande mer vous marquerez pour vos limites la montagne de Hor.

Et ce sera ici votre frontière septentrionale: depuis la grande mer, vous marquerez pour vous la montagne de Hor;

Voici quelle sera votre frontière septentrionale: à partir de la grande mer, vous la tracerez pour vous par le mont Hor;

और तुम्हारा उत्तरीय सिवाना यह हो, अर्थात तुम महासमुद्र से ले होर पर्वत तक सिवाना बन्धाना;

Ez legyen pedig a ti északi határotok: a nagy tengertől fogva vonjatok határt a Hór hegyének.

Inilah batas utaramu: mulai dari laut besar haruslah kamu buat tanda batas ke gunung Hor,"

E questo siavi il confine settentrionale: Dal mar grande segnatevi il monte di Hor;

E questa sarà la vostra frontiera settentrionale: partendo dal mar grande, la traccerete fino al monte Hor;

북편 경계는 이러하니 대해에서부터 호르산까지 긋고

북편 경계는 이러하니 대해에서부터 호르 산까지 긋고

Og dette skal være eders grense i nord: Fra det store hav skal I avmerke grenselinjen til fjellet Hor.

På nordsida skal landskilet ganga soleis. Frå Storhavet skal de draga skiftelina til Horfjellet

To zaś wasza będzie granica północna; od morza wielkiego wymierzycie sobie do góry Hor.

Este será o vosso limite setentrional: desde o Mar Grande marcareis para vós até o Monte Hor;

E o termo do norte será este: desde o grande mar vos assinalareis o monte de Hor;

E o termo do norte será este: desde o grande mar vos assinalareis o monte de Hor;

Vossa fronteira norte extenderá na linha que deve marcar o mar Grande até o monte Hor,

Iată care va fi hotarul vostru spre miază-noapte: începînd dela Marea cea Mare să trageţi hotarul pînă la muntele Hor;

к северу же будет у вас граница: от великого моря проведите ее к горе Ор,

Och detta skall vara eder gräns i norr: Från Stora havet skolen I draga eder gränslinje fram vid berget Hor.

“ ‘Kuzey sınırınız Akdeniz'den Hor Dağı'na dek uzanacak.

Nầy là giới hạn của các ngươi về phía Bắc: Từ biển lớn, các ngươi sẽ chấm núi Hô-rơ làm hạn;

北 界 要 從 大 海 起 ， 畫 到 何 珥 山 ，

“‘你們的北界如下：從大海起畫界，直到何珥山；