अनुवादों की तुलना करें

فيكون اني افعل بكم كما هممت ان افعل بهم

A na to přijde, abych to, což jsem jim umínil učiniti, vám učinil.

Saa skal det ske, at ligesom jeg tænkte at gøre ved dem, saaledes vil jeg gøre ved eder.

Und es wird geschehen: so wie ich gedachte, ihnen zu tun, werde ich euch tun.

Und es wird geschehen: so wie ich gedachte, ihnen zu tun, werde ich euch tun.

Die Folge wird dann sein, daß ich euch das Geschick widerfahren lasse, das ich ihnen zugedacht hatte.«

So wird es dann geschehen, daß ich euch tun werde, was ich ihnen zu tun gedachte.

und so werde ich euch widerfahren lassen, was ich gedachte ihnen widerfahren zu lassen!

και ετι, καθως εστοχαζομην να καμω εις αυτους, ουτω θελω καμει εις εσας.

και έτι, καθώς εστοχαζόμην να κάμω εις αυτούς, ούτω θέλω κάμει εις εσάς.

And it shall come to pass, that, as I thought to do unto them, so will I do unto you.

And it will come about that as it was my purpose to do to them, so I will do to you.

And whatever I had decided to do to them, I will do to you.”

And it shall come to pass that I will do unto you as I thought to do unto them.

And whatsoever I had thought to do to them, I will do to you.

Moreouer, it shall come to passe, that I shall doe vnto you, as I thought to do vnto them.

Moreover it shall come to pass, {that} I shall do unto you, as I thought to do unto them.

It shall happen that as I thought to do to them, so will I do to you."

Moreover, it shall come to pass, [that] I shall do to you as I thought to do to them.

It shall happen that as I thought to do to them, so will I do to you.”

and it hath come to pass, as I thought to do to them--I do to you.'

Kaj tiam tion, kion Mi intencis fari al ili, Mi faros al vi.

Y Yo haré con vosotros eso mismo que tenía resuelto hacer con ellos.”

Y será, que como yo pensé hacerles a ellos, haré a vosotros.

Será además, que haré á vosotros como yo pensé hacerles á ellos.

Niin tapahtuu, että minä teen niin teille, kuin minä aioin heille tehdä.

Niin tapahtuu, että minä teen niin teille, kuin minä aioin heille tehdä.

Et il arrivera que je vous ferai comme j'ai eu dessein de leur faire.

Et ce que j'ai résolu de leur faire, je le ferai à vous-mêmes.

Et il arrivera que je vous ferai tout comme j’ai eu dessein de leur faire.

Et il arrivera que je vous ferai à vous, comme j’ai pensé de leur faire, à eux.

Et je vous traiterai vous-même comme j'avais résolu de les traiter. »

और उन से जैसा बर्ताव करने की मनसा मैं ने की है वैसा ही तुम से करूंगा।

És akkor a miképen gondoltam, hogy cselekszem azokkal, úgy cselekszem majd veletek.

Maka akan Kulakukan kepadamu seperti yang Kurancang melakukan kepada mereka."

E avverrà ch’io farò a voi, come io avea proposto di fare a loro.

E avverrà che io tratterò voi come mi ero proposto di trattar loro".

나는 그들에게 행하기로 생각한 것을 너희에게 행하리라

나는 그들에게 행하기로 생각한 것을 너희에게 행하리라

Og det som jeg hadde tenkt å gjøre med dem, det vil jeg da gjøre med eder.

Og det som eg hadde sett meg fyre å gjera med deim, det skal eg då gjera med dykk.»»

I stanie się, że com umyślił onym uczynić, wam uczynię.

e eu vos farei a vós como pensei em fazer-lhes a eles.

Será também, que farei a vós como eu pensei fazer a eles.

Será também, que farei a vós como eu pensei fazer a eles.

Então, o que Eu intento fazer com esse povo, Eu farei também a vós'".

Şi vă voi face şi vouă cum hotărîsem să le fac lor.``

и тогда, что Я вознамерился сделать им, сделаю вам.

Och då skall jag göra med eder så, som jag hade tänkt göra med dem.

Ben de onlara yapmayı tasarladığımı size yapacağım.’ ”

rồi xảy đến ta sẽ hành hại các ngươi khác nào ta đã toan hành hại chúng nó vậy.

而 且 我 素 常 有 意 怎 樣 待 他 們 ， 也 必 照 樣 待 你 們 。

並且我原計劃怎樣待他們，也要怎樣待你們。’”