अनुवादों की तुलना करें

ثم ارتحلوا من جبال عباريم ونزلوا في عربات موآب على اردن اريحا.

Odšedše pak z hor Abarim, položili se na rovinách Moábských, při Jordánu proti Jerichu.

Og de rejste fra Abarims Bjerge, og de lejrede sig paa Moabiternes slette Marker, ved Jordanen over for Jeriko.

Und sie brachen auf vom Gebirge Abarim und lagerten sich in den Ebenen Moabs, am Jordan von Jericho.

Und sie brachen auf vom Gebirge Abarim und lagerten sich in den Ebenen Moabs, am Jordan von Jericho.

Vom Gebirge Abarim zogen sie weiter und lagerten sich in den Steppen der Moabiter am Jordan, Jericho gegenüber;

Vom Gebirge Abarim brachen sie auf und lagerten sich in der Ebene der Moabiter am Jordan, gegenüber Jericho.

Und sie brachen auf vom Gebirge Abarim und lagerten sich in den Steppen Moabs am Jordan gegenüber Jericho.

Και σηκωθεντες απο των ορεων Αβαριμ, εστρατοπεδευσαν εις τας πεδιαδας Μωαβ παρα τον Ιορδανην κατεναντι της Ιεριχω.

Και σηκωθέντες από των ορέων Αβαρίμ, εστρατοπέδευσαν εις τας πεδιάδας Μωάβ παρά τον Ιορδάνην κατέναντι της Ιεριχώ.

And they journeyed from the mountains of Abarim, and encamped in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.

And they went on from the mountains of Abarim, and put up their tents in the lowlands of Moab by Jordan at Jericho;

And setting out from the mountains of Abarim, they crossed over to the plains of Moab, above the Jordan, opposite Jericho.

And they removed from the mountains of Abarim, and encamped in the plains of Moab by the Jordan of Jericho.

And departing from the mountains of Abarim, they passed to the plains of Moab, by the Jordan, over against Jericho.

And they departed from the mountaines of Abarim, and pitched in the plaine of Moab, by Iorden toward Iericho.

And they departed from the mountains of Abarim, and pitched in the plains of Moab by Jordan {near} Jericho.

They traveled from the mountains of Abarim, and encamped in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.

And they departed from the mountains of Abarim, and encamped in the plains of Moab by Jordan [near] Jericho.

They traveled from the mountains of Abarim, and encamped in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.

and they journey from the mountains of Abarim, and encamp in the plains of Moab, by Jordan, near Jericho.

Kaj ili foriris de la montoj Abarim, kaj haltis tendare en la stepoj de Moab, cxe la Jerihxa Jordan.

Partieron de las montañas de Abarim, y acamparon en las campiñas de Moab, junto al Jordán, frente a Jericó.

Y partidos de los montes de Abarim asentaron en los campos de Moab junto al Jordán de Jericó.

Y partidos de los montes de Abarim, asentaron en los campos de Moab, junto al Jordán de Jericó.

Ja he matkustivat Abarimin vuorilta, ja sioittivat itsensä Moabin kedoille, Jordanin tykö, Jerihon kohdalle.

Ja he matkustivat Abarimin vuorilta, ja sioittivat itsensä Moabin kedoille, Jordanin tykö, Jerihon kohdalle.

Et ils partirent des montagnes d'Abarim, et campèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain de Jérico.

Et ils partirent des monts Abarim, et campèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain de Jéricho.

Et étant partis des montagnes de Habarim, ils campèrent aux campagnes de Moab, près du Jourdain de Jéricho.

Et ils partirent des montagnes d’Abarim, et campèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain de Jéricho;

Ils partirent des monts Abarim et campèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.

फिर अबारीम पहाड़ों से कूच करके मोआब के अराबा में, यरीहो के पास यरदन नदी के तट पर डेरा किया।

És elindulának az Abarim hegységétől, és tábort ütének a Moáb mezőségén, a Jordán mellett, Jérikhó ellenében.

Mereka berangkat dari pegunungan Abarim, lalu berkemah di dataran Moab di tepi sungai Yordan dekat Yerikho."

E, partitisi da’ monti di Abarim, si accamparono nelle campagne di Moab, presso al Giordano di Gerico.

Partirono dai monti d’Abarim e si accamparono nelle pianure di Moab, presso il Giordano di faccia a Gerico.

아바림 산에서 발행하여 여리고 맞은편 요단 가 모압 평지에 진쳤으니

아바림 산에서 발행하여 여리고 맞은편 요단 가 모압 평지에 진쳤으니

Og de drog fra Abarim-fjellene og leiret sig på Moabs ødemarker ved Jordan, midt imot Jeriko.

So tok dei ut frå Abarimfjelli, og lægra seg på Moabmoarne ved Jordanelvi der ho renn frammed Jeriko;

A ruszywszy się z gór Abarym, położyli się obozem na polach Moabskich, nad Jordanem, przeciw Jerychu.

e seu pai. de Moabe, junto ao Jordão, na altura de Jericó;

E partidos dos montes de Abarim, assentaram nos campos de Moabe, junto ao Jordão de Jericó.

E partidos dos montes de Abarim, assentaram nos campos de Moabe, junto ao Jordão de Jericó.

Saíram das montanhas de Abarim e acamparam nas planícies de Moabe, junto ao Jordão, em Jericó.

Au pornit dela munţii Abarim, şi au tăbărît în cîmpia Moabului, lîngă Iordan, în faţa Ierihonului.

И отправились от гор Аваримских и расположились станом на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона;

Och de bröto upp från Abarimbergen och lägrade sig på Moabs hedar, vid Jordan mitt emot Jeriko.

Haavarim dağlık bölgesinden ayrılıp Şeria Irmağı yanında, Eriha karşısındaki Moav ovalarında konakladılar.

Ði từ núi A-ba-rim và đóng trại tại đồng bằng Mô-áp gần sông Giô-đanh, đối ngang Giê-ri-cô.

從 亞 巴 琳 山 起 行 ， 安 營 在 摩 押 平 原 ─ 約 但 河 邊 、 耶 利 哥 對 面 。

從亞巴琳山起行，在耶利哥對面，約旦河邊的摩押平原安營。