अनुवादों की तुलना करें

ثم ارتحلوا من علمون دبلاتايم ونزلوا في جبال عباريم اما نبو.

A když se hnuli z Helmondeblataim, položili se na horách Abarim proti Nébo.

Og de rejste fra Almon-Diblathaim, og de lejrede sig ved Abarims Bjerge, foran Nebo.

Und sie brachen auf von Almon-Diblathaim und lagerten sich am Gebirge Abarim vor Nebo.

Und sie brachen auf von Almon-Diblathaim und lagerten sich am Gebirge Abarim vor Nebo.

Von Almon-Diblathaim zogen sie weiter und lagerten am Gebirge Abarim östlich vom Nebo.

Von Almon-Diblataim brachen sie auf und lagerten sich am Gebirge Abarim, vor dem Nebo.

Und sie brachen auf von Almon Diblathaim und lagerten sich am Gebirge Abarim östlich von Nebo.

Και σηκωθεντες απο Αλμων-διβλαθαιμ, εστρατοπεδευσαν εις τα ορη Αβαριμ, κατεναντι Νεβω.

Και σηκωθέντες από Αλμών-διβλαθαΐμ, εστρατοπέδευσαν εις τα όρη Αβαρίμ, κατέναντι Νεβώ.

And they journeyed from Almon-diblathaim, and encamped in the mountains of Abarim, before Nebo.

And from Almon-diblathaim they went on, and put up their tents in the mountains of Abarim, before Nebo.

And departing from Almon-diblathaim, they went to the mountains of Abarim, opposite Nebo.

And they removed from Almon-Diblathaim, and encamped in the mountains of Abarim, before Nebo.

And departing from Helmondeblathaim, they came to the mountains of Abarim over against Nabo.

And they remooued from Almon-diblathaim, and pitched in the mountaines of Abarim before Nebo.

And they removed from Almondiblathaim, and pitched in the mountains of Abarim, before Nebo.

They traveled from Almon Diblathaim, and encamped in the mountains of Abarim, before Nebo.

And they removed from Almon-diblathaim, and encamped on the mountains of Abarim, before Nebo.

They traveled from Almon Diblathaim, and encamped in the mountains of Abarim, before Nebo.

And they journey from Almon-Diblathaim, and encamp in the mountains of Abarim, before Nebo;

Kaj ili eliris el Almon-Diblataim, kaj haltis tendare cxe la montoj Abarim, antaux Nebo.

Partieron de Almón-Diblataim y acamparon en las montañas de Abarim, frente al Nebo.

Y partidos de Helmon-deblataim asentaron en los montes de Abarim delante de Nebo.

Y partidos de Almon-diblathaim, asentaron en los montes de Abarim, delante de Nebo.

Ja he matkustivat AlmonDiblataimista, ja sioittivat itsensä Abarimin vuorille Nebon kohdalle.

Ja he matkustivat AlmonDiblataimista, ja sioittivat itsensä Abarimin vuorille Nebon kohdalle.

Puis ils partirent d'Almon-Diblathaïm, et campèrent aux montagnes d'Abarim, devant Nébo.

Et ils partirent d'Almon-Diblathaïm, et campèrent aux monts Abarim, devant Nébo.

Et étant partis de Halmon vers Diblatajim, ils campèrent aux montagnes de Habarim contre Nébo.

Et ils partirent d’Almon vers Diblathaïm, et campèrent dans les montagnes d’Abarim, devant Nebo.

Ils partirent d'Helmon-Deblathaïm et campèrent aux monts Abarim, en face de Nébo.

और अल्मोनदिबलातैम से कूच करके उन्होंने अबारीम नाम पहाड़ों में नबो के साम्हने डेरा किया।

És elindulának Almon-Diblathaimból, és tábort ütének az Abarim hegységnél, Nébó ellenében.

Mereka berangkat dari Almon-Diblataim, lalu berkemah di pegunungan Abarim di depan Nebo."

E, partitisi d’Almon, verso Diblataim, si accamparono nei monti di Abarim, dirimpetto a Nebo.

Partirono da Almon-Diblathaim e si accamparono ai monti d’Abarim dirimpetto a Nebo.

알몬디블라다임에서 발행하여 느보 앞 아바림 산에 진 쳤고

알몬디블라다임에서 발행하여 느보 앞 아바림 산에 진 쳤고

Og de drog fra Almon-Diblataima og leiret sig ved Abarim-fjellene, foran Nebo.

So tok dei ut frå Almon-Diblataima, og lægra seg i Abarimfjelli, austanfor Nebo.

A ruszywszy się z Helmon Dyblataim, położyli się obozem na górach Abarym, przeciwko Nebo.

Partiram de Almom-Diblataim, e acamparam-se nos montes de Abarim, defronte de Nebo.

E partidos de Almom-Diblataim, assentaram nos montes de Abarim, diante de Nebo.

E partidos de Almom-Diblataim, assentaram nos montes de Abarim, diante de Nebo.

Saíram de Almom-Diblataim e acamparam nas montanhas de Abarim, em frente a Nebo.

Au pornit din Almon-Diblataim, şi au tăbărît la munţii Abarim, înaintea muntelui Nebo.

И отправились из Алмон-Дивлафаима и расположились станом на горах Аваримских пред Нево.

Och de bröto upp från Almon-Diblataima och lägrade sig vid Abarimbergen, framför Nebo.

Almon-Divlatayma'dan ayrılıp Nevo yakınlarındaki Haavarim dağlık bölgesinde konakladılar.

Kế ấy, đi từ Anh-môn-Ðíp-la-tha-im và đóng trại tại núi A-ba-rim trước Nê-bô.

從 亞 門 低 比 拉 太 音 起 行 ， 安 營 在 尼 波 對 面 的 亞 巴 琳 山 裡 。

從亞門．低比拉太音起行，在尼波前面的亞巴琳山安營。