अनुवादों की तुलना करें

الذهب والفضة والنحاس والحديد والقصدير والرصاص

Zlato však, stříbro, měď, železo, cín a olovo,

Ikkun Guldet og Sølvet, Kobberet, Jernet, Tinnet og Blyet,

Nur das Gold und das Silber, das Erz, das Eisen, das Zinn und das Blei,

Nur das Gold und das Silber, das Erz, das Eisen, das Zinn und das Blei,

das Gold und das Silber, das Kupfer, Eisen, Zinn und Blei,

Gold, Silber, Erz, Eisen, Zinn und Blei, und alles,

Nur müßt ihr das Gold, das Silber, das Kupfer, das Eisen, das Zinn und das Blei -

πλην το χρυσιον και το αργυριον, τον χαλκον, τον σιδηρον, τον κασσιτερον και τον μολυβδον,

πλην το χρυσίον και το αργύριον, τον χαλκόν, τον σίδηρον, τον κασσίτερον και τον μόλυβδον,

howbeit the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead,

But gold and silver and brass and iron and tin and lead,

Gold, and silver, and brass, and iron, and lead, and tin,

Only the gold, and the silver, the copper, the iron, the tin, and the lead,

Gold, and silver, and brass, and iron, and lead, and tin,

As for gold, and siluer, brasse, yron, tynne, and lead:

Only the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead,

however the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead,

Only the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead,

however the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead,

only, the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead,

Nur oron, argxenton, kupron, feron, stanon, kaj plumbon,

El oro, la plata, el bronce, el hierro, el estaño y el plomo,

Ciertamente el oro, y la plata, metal, hierro, estaño, y plomo,

Ciertamente el oro, y la plata, metal, hierro, estaño, y plomo,

Ainoastansa kullan, hopian, vasken, raudan, tinan ja lyijyn,

Ainoastansa kullan, hopian, vasken, raudan, tinan ja lyijyn,

L'or, l'argent, l'airain, le fer, l'étain, et le plomb, tout ce qui peut aller au feu,

Quant à l'or, l'argent, l'airain, le fer, l'étain et le plomb,

En général l’or, l’argent, l’airain, le fer, l’étain, le plomb;

L’or, et l’argent, l’airain, le fer, l’étain, et le plomb,

l'or, l'argent, l'airain, le fer, l'étain et le plomb,

कि सोना, चांदी, पीतल, लोहा, रांगा, और सीसा,

Az aranyat, ezüstöt, rezet, vasat, az ónt és ólmot bizonyára;

Hanya emas dan perak, tembaga, besi, timah putih dan timah hitam,"

Ma fate passar per lo fuoco l’oro, l’argento, il rame, il ferro, lo stagno, e il piombo,

L’oro, l’argento, il rame, il ferro, lo stagno e il piombo,

금, 은, 동, 철과 상납과 납의

금, 은, 동, 철과 상납과 납의

Gull og sølv, kobber, jern, tinn og bly,

Gull og sylv, kopar og jarn, tin og bly,

Złoto jednak i srebro, miedź, żelazo, cynę i ołów;

o ouro, a prata, o bronze, o ferro, o estanho, o chumbo,

Certamente o ouro, e a prata, bronze, ferro, estanho, e chumbo,

Certamente o ouro, e a prata, bronze, ferro, estanho, e chumbo,

o ouro, a prata, o bronze, o ferro, o latão e o chumbo,

Aurul, argintul, arama, ferul, cositorul şi plumbul,

золото, серебро, медь, железо, олово и свинец,

Guld och silver, koppar, järn, tenn och bly,

“Altını, gümüşü, tuncu, demiri, kalayı, kurşunu –ateşe dayanıklı her nesneyi– ateşten geçireceksiniz; ancak bundan sonra temiz sayılacak. Ayrıca temizlenme suyuyla da arındıracaksınız. Ateşe dayanıklı olmayan nesneleri sudan geçireceksiniz.

vàng, bạc, đồng, sắt, thiếc, chì,

金 、 銀 、 銅 、 鐵 、 錫 、 鉛 ，

金、銀、銅、鐵、錫、鉛，