अनुवादों की तुलना करें

لكن جميع الاطفال من النساء اللواتي لم يعرفن مضاجعة ذكر ابقوهنّ لكم حيّات.

Všecky pak panny, kteréž nepoznaly muže, zachovejte sobě živé.

men lader alle smaa Børn af Kvindekønnet, som ikke have kendt Mandkøns Samkvem, leve for eder.

aber alle Kinder, alle Mädchen, welche den Beischlaf eines Mannes nicht gekannt haben, laßt euch am Leben.

aber alle Kinder, alle Mädchen, welche den Beischlaf eines Mannes nicht gekannt haben, laßt euch am Leben.

aber alle Kinder weiblichen Geschlechts, die noch mit keinem Manne zu tun gehabt haben, laßt für euch am Leben.

aber alle weiblichen Kinder, die von männlichem Beischlaf nichts wissen, die lasset für euch leben.

Dagegen alle Kinder weiblichen Geschlechts, denen noch kein Mann beigelegen hat, laßt für euch am Leben.

παντα ομως τα κορασια, οσα δεν εγνωρισαν κοιτην ανδρος, φυλαξατε ζωντα δι' εαυτους·

πάντα όμως τα κοράσια, όσα δεν εγνώρισαν κοίτην ανδρός, φυλάξατε ζώντα δι' εαυτούς·

But all the women-children, that have not known man by lying with him, keep alive for yourselves.

But all the female children who have had no sex relations with men, you may keep for yourselves.

But the young girls, and all female virgins, reserve for yourselves.

but all the children among the women that have not known lying with a man, keep alive for yourselves.

But the girls, and all the women that are virgins save for yourselves:

But all the women children that haue not knowen carnall copulation, keepe aliue for your selues.

But all the women children, that have not known a man by lying with him, keep alive for yourselves.

But all the girls, who have not known man by lying with him, keep alive for yourselves.

But all the female children, that have not known a man by lying with him, keep alive for yourselves.

But all the girls, who have not known man by lying with him, keep alive for yourselves.

and all the infants among the women, who have not known the lying of a male, ye have kept alive for yourselves.

Sed cxiun infanon virinseksan, kiu ne ekkonis kusxejon de viro, lasu viva por vi.

pero todas las niñas que no han conocido varón reservadlas para vosotros.

Y todas las niñas entre las mujeres, que no hayan conocido ayuntamiento de varón, os guardaréis vivas.

Y todas las niñas entre las mujeres, que no hayan conocido ayuntamiento de varón, os reservaréis vivas.

Mutta lapsista kaikki vaimonpuoli, jotka ei ole miestä tunteneet eikä maanneet miehen tykönä, sallikaat elää teidän edessänne.

Mutta lapsista kaikki vaimonpuoli, jotka ei ole miestä tunteneet eikä maanneet miehen tykönä, sallikaat elää teidän edessänne.

Mais laissez vivre, pour vous, toutes les jeunes filles qui n'ont point eu compagnie d'homme.

mais toutes les filles qui n'ont pas connu d'homme, laissez-les vivre pour vous.

Mais vous garderez en vie toutes les jeunes filles qui n’ont point eu compagnie d’homme.

et vous laisserez en vie, pour vous, tous les enfants, les jeunes filles qui n’ont pas eu compagnie d’homme.

mais toutes les filles qui n'ont pas connu la couche d'un homme, laissez-les vivre pour vous.

परन्तु जितनी लड़कियों ने पुरूष का मुंह न देखा हो उन सभों को तुम अपने लिये जीवित रखो।

Minden leánygyermeket pedig, a kik nem háltak férfiúval, tartsatok életben magatoknak.

Tetapi semua orang muda di antara perempuan yang belum pernah bersetubuh dengan laki-laki haruslah kamu biarkan hidup bagimu."

E serbatevi in vita tutte le femmine che son di piccola età, le quali non hanno conosciuto carnalmente uomo.

ma tutte le fanciulle che non hanno avuto relazioni carnali con uomini, serbatele in vita per voi.

남자와 동침하지 아니하여 사내를 알지 못하는 여자들은 다 너희를 위하여 살려둘 것이니라

남자와 동침하지 아니하여 사내를 알지 못하는 여자들은 다 너희를 위하여 살려둘 것이니라

Men alle unge piker som ikke har hatt samleie med menn, skal I la leve, og de skal høre eder til.

Men alle ungmøyar som ikkje hev havt med karfolk å gjera, skal de spara, og dei skal høyra dykk til.

Ale wszystkie dzieweczki z białych głów, które nie poznały łoża męskiego, żywo zachowajcie sobie.

Mas todas as meninas, que não conheceram homem, deitando-se com ele, deixai-as viver para vós.

E todas as meninas entre as mulheres, que não tenham conhecido ajuntamento de homem, vos preservareis vivas.

E todas as meninas entre as mulheres, que não tenham conhecido ajuntamento de homem, vos preservareis vivas.

Mas tomai para si todas a moças que nunca dormiram com um homem.

dar lăsaţi cu viaţă pentru voi toţi pruncii de parte femeiască şi pe toate fetele cari n'au cunoscut împreunarea cu un bărbat.

а всех детей женского пола, которые не познали мужеского ложа, оставьте в живых для себя;

Men alla flickebarn som icke hava haft med mankön att skaffa, dem mån I låta leva för eder räkning.

Yalnız erkekle yatmamış genç kızları kendiniz için sağ bırakın.

nhưng hãy để sống cho các ngươi hết thảy con gái chưa hề kết bạn cùng người nam.

但 女 孩 子 中 ， 凡 沒 有 出 嫁 的 ， 你 們 都 可 以 存 留 他 的 活 命 。

但女孩子中，沒有與男人發生過關係的，你們都可以讓她們活著。