अनुवादों की तुलना करें

ووضع يديه عليه واوصاه كما تكلم الرب عن يد موسى

A vloživ ruce své na něj, dal jemu naučení, jakž mluvil Hospodin skrze Mojžíše.

og han lagde sine Hænder paa ham og gav ham Befaling, eftersom Herren havde talet ved Mose.

und er legte seine Hände auf ihn und gab ihm Befehl, so wie Jehova durch Mose geredet hatte.

und er legte seine Hände auf ihn und gab ihm Befehl, so wie Jehova durch Mose geredet hatte.

legte dann seine Hände fest auf ihn und setzte ihn so in sein Amt ein, wie der HERR es durch Mose angeordnet hatte.

und vor die ganze Gemeinde und legte seine Hände auf ihn und befahl ihm; wie der HERR durch Mose geboten hatte.

Sodann legte er ihm die Hände auf und setzte ihn ein, wie Jahwe durch Mose geredet hatte.

και επεθηκε τας χειρας αυτου επ' αυτον και εδωκεν εις αυτον διαταγας, καθως προσεταξε Κυριος δια χειρος του Μωυσεως.

και επέθηκε τας χείρας αυτού επ' αυτόν και έδωκεν εις αυτόν διαταγάς, καθώς προσέταξε Κύριος διά χειρός του Μωϋσέως.

and he laid his hands upon him, and gave him a charge, as Jehovah spake by Moses.

And he put his hands on him and gave him his orders, as the Lord had said by Moses.

And imposing his hands upon his head, he repeated all that the Lord had commanded.

And he laid his hands upon him, and gave him commandment, as Jehovah had said through Moses.

And laying his hands on his head, he repeated all things that the Lord had commanded.

Then he put his handes vpon him, and gaue him a charge, as the Lord had spoken by the hand of Moses.

And he laid his hands upon him, and gave him a charge, as the LORD commanded by the hand of Moses.

and he laid his hands on him, and commissioned him, as the Lord spoke by Moses.

And he laid his hands upon him, and gave him a charge, as the LORD commanded by the hand of Moses.

He laid his hands on him, and commissioned him, as Yahweh spoke by Moses.

and layeth his hands upon him, and chargeth him, as Jehovah hath spoken by the hand of Moses.

kaj li metis sur lin siajn manojn kaj donis al li instrukciojn, kiel la Eternulo parolis per Moseo.

y poniendo sobre él sus manos, le dio sus órdenes, como Yahvé había dispuesto por boca de Moisés.

Y puso sobre él sus manos, y dióle mandamientos, como Jehová había mandado por mano de Moisés.

Y puso sobre él sus manos, y dióle órdenes, como Jehová había mandado por mano de Moisés.

Ja laski kätensä hänen päällensä, ja käski hänelle, niinkuin Herra oli Mosekselle puhunut.

Ja laski kätensä hänen päällensä, ja käski hänelle, niinkuin Herra oli Mosekselle puhunut.

Puis il lui imposa les mains et lui donna ses instructions, comme l'Éternel l'avait dit par Moïse.

Et il appuya ses mains sur lui, et il l'installa, comme l'Eternel l'avait dit par Moïse.

Puis il posa ses mains sur lui, et l’instruisit, comme l’Eternel l’avait commandé par le moyen de Moïse.

Et il posa ses mains sur lui, et lui donna des ordres, comme l’ Éternel l’avait dit par Moïse.

Et ayant posé ses mains sur lui, il l'installa, comme Yahweh l'avait dit par Moïse.

उस पर हाथ रखे, और उसको आज्ञा दी जैसे कि यहोवा ने मूसा के द्वारा कहा था॥

És tevé az ő kezét ő reá, és ada néki parancsolatokat, a miképen szólott vala az Úr Mózes által.

lalu ia meletakkan tangannya atas Yosua dan memberikan kepadanya perintahnya, seperti yang difirmankan TUHAN dengan perantaraan Musa."

E posò le sue mani sopra lui, e gli diede i suoi ordini, come il Signore avea comandato per Mosè.

posò su lui le sue mani e gli diede i suoi ordini, come l’Eterno aveva comandato per mezzo di Mosè.

그에게 안수하여 위탁하되 여호와께서 자기에게 명하신 대로 하였더라

og han la sine hender på ham og innsatte ham i hans tjeneste, således som Herren hadde talt ved Moses.

og Eleazar lagde henderne på honom, og sette honom inn til styresmann, som Herren hadde havt Moses til å segja med honom.

I włożywszy nań ręce swe, dał mu naukę, jako mówił Pan przez Mojżesza.

impôs-lhe as mãos, e lhe deu a comissão; como o Senhor falara por intermédio de Moisés.

E pôs sobre ele suas mãos, e deu-lhe ordens, como o SENHOR havia mandado por meio de Moisés.

E pôs sobre ele suas mãos, e deu-lhe ordens, como o SENHOR havia mandado por meio de Moisés.

impôs suas mãos sobre ele e ordenou-lhe para liderar, assim como Yahweh lhe ordenara fazer.

Şi -a pus mînile peste el, şi i -a dat porunci, cum spusese Domnul prin Moise.

и возложил на него руки свои и дал ему наставление,как говорил Господь чрез Моисея.

Och denne lade sina händer på honom och insatte honom i hans ämbete, såsom HERREN hade befallt genom Mose. [1] Se Urim och tummim i Ordförkl.

RAB'bin buyruğu uyarınca ellerini üzerine koyarak onu görevlendirdi.

đặt tay trên mình người, và truyền lịnh cho, y như Ðức Giê-hô-va đã cậy Môi-se phán dặn vậy.

按 手 在 他 頭 上 ， 囑 咐 他 ， 是 照 耶 和 華 藉 摩 西 所 說 的 話 。

按手在他頭上，委派他，是照著耶和華藉摩西吩咐的。