अनुवादों की तुलना करें

لذلك قل هانذا اعطيه ميثاقي ميثاق السلام

Protož díš: Aj, já dám jemu smlouvu svou pokoje.

Derfor sig: Se, jeg gør med ham min Fredspagt.

Darum sprich: Siehe, ich gebe ihm meinen Bund des Friedens;

Darum sprich: Siehe, ich gebe ihm meinen Bund des Friedens;

So mache denn bekannt: Ich schließe hierdurch mit ihm meinen Bund, daß ihm Heil widerfahren soll;

Darum sprich zu ihm: Siehe, ich gebe ihm meinen Bund des Friedens,

Darum verkündige: Ich sichere ihm zu, daß ihm Heil von mir widerfahren soll.

δια τουτο ειπε, Ιδου, εγω διδω εις αυτον την διαθηκην μου της ειρηνης·

διά τούτο ειπέ, Ιδού, εγώ δίδω εις αυτόν την διαθήκην μου της ειρήνης·

Wherefore say, Behold, I give unto him my covenant of peace:

So say to them that I will make with him an agreement of peace:

Because of this, say to him: Behold, I give to him the peace of my covenant.

Therefore say, Behold, I give unto him my covenant of peace!

Therefore say to him: behold I give him the peace of my covenant,

Wherefore say to him, Beholde, I giue vnto him my couenant of peace,

Wherefore say, Behold, I give unto him my covenant of peace:

Therefore say, 'Behold, I give to him my covenant of peace:

Wherefore say, Behold, I give to him my covenant of peace.

Therefore say, ‘Behold, I give to him my covenant of peace.

`Therefore say, Lo, I am giving to him My covenant of peace,

Tial diru:Jen Mi donas al li Mian interligon pri paco;

Dile, pues: He aquí que Yo establezco con él mi pacto de paz;

Por tanto dí: He aquí, yo pongo mi pacto de paz con él;

Por tanto di les: He aquí yo establezco mi pacto de paz con él;

Sentähden sano: katso, minä annan hänelle minun rauhani liiton.

Sentähden sano: katso, minä annan hänelle minun rauhani liiton.

C'est pourquoi, déclare-lui que je lui donne mon alliance de paix;

C'est pourquoi, déclare que je lui accorde mon alliance de paix;

C’est pourquoi, dis-lui: Voici, je lui donne mon alliance de paix.

C’est pourquoi dis: Voici, je lui donne mon alliance de paix;

C'est pourquoi dis: Je lui accorde mon alliance de paix:

इसलिये तू कह दे, कि मैं उससे शांति की वाचा बान्धता हूं;

Mondd azért: Ímé én az én szövetségemet, a békesség szövetségét adom ő néki.

Sebab itu katakanlah: Sesungguhnya Aku berikan kepadanya perjanjian keselamatan yang dari pada-Ku"

Perciò digli ch’io gli do il mio patto di pace.

Perciò digli ch’io fermo con lui un patto di pace,

그러므로 말하라 내가 그에게 나의 평화의 언약을 주리니

그러므로 말하라 내가 그에게 나의 평화의 언약을 주리니

Derfor skal du si: Se, jeg gjør min pakt med ham at det skal gå ham vel;

Difor skal du segja honom at eg vil gjera samband med honom, so det skal ganga honom vel;

Przetoż powiedz mu: Oto, Ja stanowię z nim przymierze moje, przymierze pokoju;

Portanto dize: Eis que lhe dou o meu pacto de paz,

Portanto dize lhes: Eis que eu estabeleço meu pacto de paz com ele;

Portanto dize lhes: Eis que eu estabeleço meu pacto de paz com ele;

Portanto, dize: Yahweh diz: "Eu estou entregando a Fineias a Minha aliança de paz.

De aceea să spui că închei cu el un legămînt de pace.

посему скажи: вот, Я даю ему Мой завет мира,

Säg fördenskull: Se, jag gör med honom ett fridsförbund;

Ona de ki, ‘Onunla bir esenlik antlaşması yapacağım.

Bởi cớ đó, hãy cáo cùng người rằng: Ta ưng cho người sự giao ước bình yên ta;

因 此 ， 你 要 說 ： 我 將 我 平 安 的 約 賜 給 他 。

因此你要說：‘現在我把平安之約賜給他，