अनुवादों की तुलना करें

ويتسلط الذي من يعقوب ويهلك الشارد من مدينة

Panovati bude pošlý z Jákoba, a zahladí ostatky z každého města.

Af Jakob skal een herske, og de overblevne skal han udrydde af Stæderne.

Und einer aus Jakob wird herrschen, und er wird aus der Stadt den Überrest vertilgen. -

Und einer aus Jakob wird herrschen, und er wird aus der Stadt den Überrest vertilgen. -

Von Jakob wird der Herrscher ausgehn und Entronnene vertilgen aus den Städten.«

Von Jakob wird der ausgehen, der herrschen wird, und er wird umbringen, was von den Städten übrig ist.

Man wird herrschen von Jakob aus und Entronnene hinwegtilgen aus den Städten.

και θελει εξελθει εξ Ιακωβ ο εξουσιαζων, και θελει εξολοθρευσει τον διασωθεντα εκ της πολεως.

και θέλει εξέλθει εξ Ιακώβ ο εξουσιάζων, και θέλει εξολοθρεύσει τον διασωθέντα εκ της πόλεως.

And out of Jacob shall one have dominion, And shall destroy the remnant from the city.

And Israel will go on in strength, and Jacob will have rule over his haters.

From Jacob will be he who shall be ruler. And he shall perish the remnants of the city.”

And one out of Jacob shall have dominion, and will destroy out of the city what remaineth.

Out of Jacob shall he come that shall rule, and shall destroy the remains of the city.

He also that shall haue dominion shall bee of Iaakob, and shall destroy the remnant of the citie.

Out of Jacob shall come he that shall have dominion, and shall destroy him that remaineth of the city.

Out of Jacob shall one have dominion, and shall destroy the remnant from the city."

Out of Jacob shall come he that shall have dominion, and shall destroy him that remaineth of the city.

Out of Jacob shall one have dominion, and shall destroy the remnant from the city.”

And one doth rule out of Jacob, And hath destroyed a remnant from Ar.'

Kaj la reganto eliros el Jakob, Kaj li pereigos la restintojn el la urbo.

De Jacob saldrá un dominador, el cual destruirá los restos de la ciudad.”

Y él de Jacob se enseñoreará, y destruirá de la ciudad lo que quedare.

Y el de Jacob se enseñoreará, Y destruirá de la ciudad lo que quedare.

Jakobista tulee hallitsia, ja hävittää mitä tähteeksi jäänyt on kaupungeista.

Jakobista tulee hallitsia, ja hävittää mitä tähteeksi jäänyt on kaupungeista.

Et celui qui vient de Jacob dominera, et extirpera les réchappés des villes.

Et de Jacob s'étend une domination, Et il fait périr dans les villes ceux qui ont échappé.

Et il y en aura un de Jacob qui dominera, et qui fera périr le résidu de la ville.

Et celui qui sortira de Jacob dominera, et il fera périr de la ville le résidu.

De Jacob sort un dominateur, il fait périr dans les villes ce qui reste d'Edom.

और याकूब ही में से एक अधिपति आवेगा जो प्रभुता करेगा, और नगर में से बचे हुओं को भी सत्यानाश करेगा॥

És uralkodik a Jákóbtól való, és elveszti a városból a megmaradtat.

dan dari Yakub akan timbul seorang penguasa, yang akan membinasakan orang-orang yang melarikan diri dari kota."

E uno disceso di Giacobbe, signoreggerà E distruggerà chi sarà scampato della città.

Da Giacobbe verrà un dominatore che sterminerà i superstiti delle città.

주권자가 야곱에게서 나서 남은 자들을 그 성읍에서 멸절하리로다 하고

주권자가 야곱에게서 나서 남은 자들을 그 성읍에서 멸절하리로다 하고

En hersker går ut fra Jakob, han utrydder av byene dem som har reddet sig dit.

Av Jakob ris den råda skal; han ryd ut or byarn’ ut deim som frå bardagen hev berga seg.»

I będzie panował, który wynijdzie z Jakuba, a wytraci ostatki z miast.

De Jacó um dominará e destruirá os sobreviventes da cidade.

E o de Jacó será dominador, E destruirá da cidade o que restar.

E o de Jacó será dominador, E destruirá da cidade o que restar.

De Jacó, virá um rei que terá domínio, e destruirá os sobreviventes da cidade".

Cel ce se naşte din Iacov domneşte ca stăpînitor, Şi pierde pe cei ce scapă din cetăţi.``

И увидел он Амалика, и произнес притчу свою, и сказал: первый из народов Амалик, но конец его – гибель.

ur Jakob skall en härskare komma; han skall förgöra i städerna dem som rädda sig dit.»

Yakup soyundan gelen kişi önderlik edecek, Kentte sağ kalanları yok edecek.’ ”

Ðấng ra từ Gia-cốp sẽ cầm quyền, Người sẽ diệt những dân sót của thành.

有 一 位 出 於 雅 各 的 ， 必 掌 大 權 ； 他 要 除 滅 城 中 的 餘 民 。

有一位從雅各而出的必掌大權，他要除滅城中餘下的人。’”