अनुवादों की तुलना करें

خذ هرون والعازار ابنه واصعد بهما الى جبل هور

Pojmi Arona a Eleazara syna jeho, a uvedeš je na horu Hor.

Tag Aron og Eleasar, hans Søn, Og før dem op paa det Bjerg Hor.

Nimm Aaron und Eleasar, seinen Sohn, und laß sie hinaufsteigen auf den Berg Hor;

Nimm Aaron und Eleasar, seinen Sohn, und laß sie hinaufsteigen auf den Berg Hor;

Nimm Aaron und seinen Sohn Eleasar und laß sie auf den Berg Hor hinaufsteigen;

Nimm aber Aaron und seinen Sohn Eleasar und führe sie auf den Berg Hor,

Nimm Aaron und seinen Sohn Eleasar und führe sie hinauf auf den Berg Hor.

λαβε τον Ααρων και Ελεαζαρ τον υιον αυτου και αναβιβασον αυτους εις το ορος Ωρ·

λάβε τον Ααρών και Ελεάζαρ τον υιόν αυτού και αναβίβασον αυτούς εις το όρος Ωρ·

Take Aaron and Eleazar his son, and bring them up unto mount Hor;

So take Aaron and Eleazar, his son, up into Mount Hor;

Take Aaron, and his son with him, and lead them on to mount Hor.

Take Aaron and Eleazar his son, and bring them up unto mount Hor,

Take Aaron and his son with him, and bring them up into mount Hor:

Take Aaron and Eleazar his sonne, and bring them vp into the mount Hor,

Take Aaron and Eleazar his son, and bring them up unto mount Hor:

Take Aaron and Eleazar his son, and bring them up to Mount Hor;

Take Aaron and Eleazar his son, and bring them up to mount Hor:

Take Aaron and Eleazar his son, and bring them up to Mount Hor;

`Take Aaron and Eleazar his son, and cause them to go up mount Hor,

Prenu Aaronon, kaj Eleazaron, lian filon, kaj suririgu ilin sur la monton Hor;

Toma a Aarón y a Eleazar su hijo, y condúcelos al monte Hor;

Toma a Aarón, y a Eleazar su hijo, y házlos subir al monte de Hor.

Toma á Aarón y á Eleazar su hijo, y hazlos subir al monte de Hor;

Niin ota siis Aaron ja hänen poikansa Eleatsar, ja vie heidät Horin vuorelle.

Niin ota siis Aaron ja hänen poikansa Eleatsar, ja vie heidät Horin vuorelle.

Prends Aaron et Éléazar, son fils, et fais-les monter sur la montagne de Hor;

Prends Aaron et son fils Eléazar, et fais-les monter sur la montagne de Hor.

Prends donc Aaron et Eléazar son fils, et fais les monter sur la montagne de Hor.

Prends Aaron et Éléazar, son fils, et fais-les monter sur la montagne de Hor;

Prends Aaron et son fils Eléazar, et fais-les monter sur la montagne de Hor.

सो तू हारून और उसके पुत्र एलीआजर को होर पहाड़ पर ले चल;

Vedd Áront és Eleázárt, az ő fiát, és vezesd fel őket a Hór hegyére.

Panggillah Harun dan Eleazar, anaknya, dan bawalah mereka naik ke gunung Hor;"

Prendi Aaronne ed Eleazaro suo figliuolo; e falli salire in sul monte di Hor.

Prendi Aaronne ed Eleazar suo figliuolo e falli salire sul monte Hor.

너는 아론과 그 아들 엘르아살을 데리고 호르산에 올라

너는 아론과 그 아들 엘르아살을 데리고 호르 산에 올라

Ta Aron og Eleasar, hans sønn, og før dem op på fjellet Hor,

Hav Aron og Eleazar, son hans, med deg upp på Horfjellet;

Weźmijże Aarona i Eleazara syna jego, a każ im wstąpić na górę Hor;

Toma a Arão e a Eleazar, seu filho, e faze-os subir ao monte Hor;

Toma a Arão e a Eleazar seu filho, e faze-os subir ao monte de Hor;

Toma a Arão e a Eleazar seu filho, e faze-os subir ao monte de Hor;

Toma Arão e Eleazar, seu filho, e os leva para o Monte Hor.

Ia pe Aaron şi pe fiul său Eleazar, şi suie -i pe muntele Hor.

и возьми Аарона и Елеазара, сына его, и возведи их на гору Ор.

Tag nu Aron och hans son Eleasar med dig, och för dem upp på berget Hor,

Harun'la oğlu Elazar'ı Hor Dağı'na çıkar.

Hãy bắt A-rôn và Ê-lê-a-sa, con trai người, biểu đi lên núi Hô-rơ;

你 帶 亞 倫 和 他 的 兒 子 以 利 亞 撒 上 何 珥 山 ，

你要帶著亞倫和他的兒子以利亞撒，一同上何珥山去；