अनुवादों की तुलना करें

فوضع موسى العصيّ امام الرب في خيمة الشهادة.

I zanechal Mojžíš prutů před Hospodinem v stánku svědectví.

Og Mose lagde Kæppene for Herrens Ansigt i Vidnesbyrdets Paulun.

Und Mose legte die Stäbe vor Jehova nieder in das Zelt des Zeugnisses.

Und Mose legte die Stäbe vor Jehova nieder in das Zelt des Zeugnisses.

Als sich nun die Gemeinde gegen Mose und Aaron zusammenrottete, wandten (diese) sich dem Offenbarungszelt zu, und siehe: die Wolke bedeckte es, und die Herrlichkeit des HERRN wurde sichtbar.

Und Mose legte die Stäbe vor den HERRN, in die Hütte des Zeugnisses.

Als sich nun die Gemeinde wider Mose und Aaron zusammenrottete, da blickten diese nach dem Offenbarungszelt; und schon bedeckte es die Wolke und die Herrlichkeit Jahwes erschien.

Και απεθηκεν ο Μωυσης τας ραβδους ενωπιον του Κυριου εν τη σκηνη του μαρτυριου.

Και απέθηκεν ο Μωϋσής τας ράβδους ενώπιον του Κυρίου εν τη σκηνή του μαρτυρίου.

And Moses laid up the rods before Jehovah in the tent of the testimony.

And Moses put the rods before the Lord in the Tent of witness.

And when Moses had placed these before the Lord, in the tabernacle of the testimony,

And Moses laid the staves before Jehovah in the tent of the testimony.

And when Moses had Laid them up before the Lord in the tabernacle of the testimony:

And Moses layde the rods before the Lord in the Tabernacle of the Testimonie.

And Moses laid up the rods before the LORD in the tabernacle of witness.

Moses laid up the rods before the Lord in the tent of the testimony.

And Moses laid the rods before the LORD in the tabernacle of witness.

Moses laid up the rods before Yahweh in the tent of the testimony.

and Moses placeth the rods before Jehovah, in the tent of the testimony.

Kaj Moseo kusxigis la bastonojn antaux la Eternulo en la tabernaklo de atesto.

Moisés puso las varas delante de Yahvé en el Tabernáculo del Testimonio,

Y Moisés puso las varas, delante de Jehová en el tabernáculo del testimonio.

Y Moisés puso las varas delante de Jehová en el tabernáculo del testimonio.

Ja Moses pani sauvat Herran eteen todistuksen majaan.

Ja Moses pani sauvat Herran eteen todistuksen majaan.

Et Moïse déposa les verges devant l'Éternel, dans le tabernacle du Témoignage.

Et Moïse déposa les verges devant l'Eternel, dans la Tente du témoignage.

Et Moïse mit les verges devant l’Eternel au Tabernacle du Témoignage.

Et il arriva, comme l’assemblée se réunissait contre Moïse et contre Aaron, qu’ils regardèrent vers la tente d’assignation, et voici, la nuée la couvrit, et la gloire de l’ Éternel apparut.

Comme l'assemblée s'attroupait contre Moïse et Aaron, ceux-ci se tournèrent vers la tente de réunion, et voici que la nuée la couvrit, et que la gloire de Yahweh apparut.

उन छडिय़ों को मूसा ने साक्षीपत्र के तम्बू में यहोवा के साम्हने रख दिया।

És letevé Mózes a vesszőket az Úr elé a bizonyság sátorában.

Musa meletakkan tongkat-tongkat itu di hadapan TUHAN dalam kemah hukum Allah."

E Mosè ripose quelle verghe davanti al Signore, nel Tabernacolo della Testimonianza.

E Mosè ripose quelle verghe davanti all’Eterno nella tenda della testimonianza.

모세가 그 지팡이들을 증거의 장막 안 여호와 앞에 두었더라

모세가 그 지팡이들을 증거의 장막 안 여호와 앞에 두었더라

Og Moses la stavene ned for Herrens åsyn i vidnesbyrdets telt.

Og Moses lagde stavarne ned framfor Herrens åsyn i kunngjeringstjeldet.

I postawił mojżesz laski one przed Panem w namiocie świadectwa.

E Moisés depositou as varas perante o Senhor na tenda do testemunho.

E Moisés pôs as varas diante do SENHOR no tabernáculo do testemunho.

E Moisés pôs as varas diante do SENHOR no tabernáculo do testemunho.

E Moisés colocou as varas diante de Yahweh, na Tenda dos Decretos da Aliança.

Moise a pus toiegele înaintea Domnului, în cortul mărturiei.

И положил Моисей жезлы пред лицем Господа в скинии откровения.

Och Mose lade stavarna inför HERRENS ansikte i vittnesbördets tält.

Musa değnekleri Levha Sandığı'nın bulunduğu çadırda RAB'bin önüne koydu.

Môi-se để những gậy đó trong Trại bảng chứng trước mặt Ðức Giê-hô-va.

摩 西 就 把 杖 存 在 法 櫃 的 帳 幕 內 ， 在 耶 和 華 面 前 。

摩西就把杖放在約櫃的會幕裡，在耶和華面前。