अनुवादों की तुलना करें

افعلوا هذا. خذوا لكم مجامر. قورح وكل جماعته.

Toto učiňte: Vezměte sobě kadidlnice, ty Chóre i všecko shromáždění tvé,

Gører dette: Tager eder Ildkar, Kora og alt hans Selskab!

Dieses tut: Nehmet euch Räucherpfannen, Korah und seine ganze Rotte,

Dieses tut: Nehmet euch Räucherpfannen, Korah und seine ganze Rotte,

Tut folgendes: Nehmt euch Räucherpfannen, du, Korah, und ihr, sein ganzer Anhang,

Korah und seine ganze Rotte, tut das: Nehmet für euch Räucherpfannen

Thut Folgendes: Nehmt euch Räucherpfannen, Korah und seine ganze Rotte,

Τουτο καμετε, Λαβετε εις εαυτους θυμιατηρια, ο Κορε και πασα η συνοδια αυτου·

Τούτο κάμετε, Λάβετε εις εαυτούς θυμιατήρια, ο Κορέ και πάσα η συνοδία αυτού·

This do: take you censers, Korah, and all his company;

So do this: let Korah and all his band take vessels for burning perfumes;

Therefore, do this: Each one of you, Korah and all your associates, take your censer,

This do: take you censers, Korah, and all his band,

Do this therefore: Take every man of you your censers, thou Core, and all thy company.

This doe therefore, Take you censers, both Korah, and all his companie,

This do; Take you censers, Korah, and all his company;

Do this: take censers, Korah, and all his company;

This do; Take you censers, Korah, and all his company;

Do this: take censers, Korah, and all his company;

This do: take to yourselves censers, Korah, and all his company,

Faru jenon:prenu al vi incensujojn, Korahx kaj lia tuta anaro,

Haced esto: Tomad incensarios, Coré y todo su grupo;

Hacéd esto, tomáos incensarios, Coré y toda su compañía;

Haced esto: tomad incensarios, Coré y todo su séquito:

Tehkäät näin: ottakaat teillenne savuastiat, Kora ja kaikki hänen seuransa,

Tehkäät näin: ottakaat teillenne savuastiat, Kora ja kaikki hänen seuransa,

Faites ceci: Prenez des encensoirs, Coré, et tous ceux qui sont assemblés avec lui;

Faites ceci: prenez des encensoirs, Koré et toute sa troupe;

Faites ceci, prenez-vous des encensoirs; que Coré, dis-je, et tous ceux qui sont assemblés avec lui, prennent des encensoirs.

Faites ceci: Prenez des encensoirs, Coré et toute son assemblée;

Faites ceci: Prenez des encensoirs, Coré et toute sa troupe.

इसलिये, हे कोरह, तुम अपनी सारी मण्डली समेत यह करो, अर्थात अपना अपना धूपदान ठीक करो;

Ezt cselekedjétek azért: Vegyetek magatoknak temjénezőket, Kóré és az ő egész gyülekezete!

Perbuatlah begini: ambillah perbaraan-perbaraan, hai Korah, dan kamu segenap kumpulannya,"

Fate questo: Tu, Core, e tutti voi che siete del suo seguito, prendete de’ turiboli.

Fate questo: prendete de’ turiboli, tu, Kore, e tutta la gente che è con te;

이렇게 하라 너 고라와 너의 모든 무리는 향로를 취하고

이렇게 하라 너 고라와 너의 모든 무리는 향로를 취하고

Gjør nu dette: Ta eder ildkar, både Korah og hele hans flokk,

Gjer no so, du Korah og heile flokken din: Tak i morgon med dykk glodfat,

To tedy uczynicie: Weźmiecie sobie kadzielnice, ty Kore, i wszystka rota twoja.

Fazei isto: Corá e toda a sua companhia, tomai para vós incensários;

Fazei isto: tomai incensários, Coré e todo o seu grupo:

Fazei isto: tomai incensários, Coré e todo o seu grupo:

Fazei isso, Coré e todo o vosso grupo. Pegai incensários

Iată ce să faceţi. Luaţi cădelniţe, Core şi toată ceata lui.

вот что сделайте: Корей и все сообщники его возьмите себе кадильницы

Gören nu på detta sätt: tagen edra fyrfat, du Kora och hela din hop,

Ey Korah ve yandaşları, kendinize buhurdanlar alın.

Hỡi Cô-rê, hãy làm điều nầy: Ngươi và hết thảy kẻ hiệp với ngươi hãy cầm lư hương;

可 拉 阿 ， 你 們 要 這 樣 行 ， 你 和 你 的 一 黨 要 拿 香 爐 來 。

你們要這樣作：可拉和你的同黨，你們要拿香爐來；