अनुवादों की तुलना करें

ومتى نزل الندى على المحلّة ليلا كان ينزل المنّ معه

Když pak sstupovala rosa na vojsko v noci, tedy sstupovala také i manna.)

Og naar Duggen faldt over Lejren om Natten, da faldt Man ned derpaa.

Und wenn des Nachts der Tau auf das Lager herabfiel, so fiel das Man auf dasselbe herab.

Und wenn des Nachts der Tau auf das Lager herabfiel, so fiel das Man auf dasselbe herab.

Wenn der Tau nachts auf das Lager herabfiel, fiel das Manna mit auf ihn herab.

Und wenn des Nachts der Tau über das Lager fiel, so fiel das Manna zugleich darauf herab.

Und wenn des Nachts Tau auf das Lager fiel, so fiel auch das Manna darauf.

Και οτε κατεβαινεν η δροσος εις το στρατοπεδον την νυκτα, επιπτε το μαννα επ' αυτης.

Και ότε κατέβαινεν η δρόσος εις το στρατόπεδον την νύκτα, έπιπτε το μάννα επ' αυτής.

And when the dew fell upon the camp in the night, the manna fell upon it.

When the dew came down on the tents at night, the manna came down with it.

And when the dew descended in the night over the camp, the manna descended together with it.

And when the dew fell upon the camp by night, the manna fell upon it.

And when the dew fell in the night upon the camp, the manna also fell with it.

And when the dewe fell downe vpon the hoste in the night, the Man fell with it)

And when the dew fell upon the camp in the night, the manna fell upon it.

When the dew fell on the camp in the night, the manna fell on it.

And when the dew fell upon the camp in the night, the manna fell upon it.

When the dew fell on the camp in the night, the manna fell on it.

And in the descending of the dew on the camp by night, the manna descendeth upon it.

Kaj kiam la roso faladis sur la tendaron en la nokto, tiam faladis sur gxin ankaux la manao.

Cuando de noche descendía el rocío sobre el campamento, descendía el maná juntamente con él.

Y cuando descendía el rocío sobre el real de noche, el man descendía de sobre él.

Y cuando descendía el rocío sobre el real de noche, el maná descendía de sobre él.

Ja koska kaste yöllä laskeusi leiriin, niin laskeusi myös manna sen päälle.

Ja koska kaste yöllä laskeusi leiriin, niin laskeusi myös manna sen päälle.

Et quand la rosée tombait la nuit sur le camp, la manne descendait dessus.

Quand la rosée descendait sur le camp la nuit, la manne y descendait aussi.

Et quand la rosée était descendue la nuit sur le camp, la Manne descendait dessus.

Et quand la rosée descendait la nuit sur le camp la manne descendait dessus.

Quand la rosée descendait pendant la nuit sur le camp, la manne y descendait aussi.

और रात को छावनी में ओस पड़ती थी तब उसके साथ मन्ना भी गिरता था।

Mikor pedig a harmat leszáll vala a táborra éjjel, a manna is mindjárt leszáll vala arra.)

Dan apabila embun turun di tempat perkemahan pada waktu malam, maka turunlah juga manna di situ."

E, quando cadeva la rugiada in sul campo di notte, sopra essa cadea ancora la Manna.

Quando la rugiada cadeva sul campo, la notte, vi cadeva anche la manna.

밤에 이슬이 진에 내릴 때에 만나도 같이 내렸더라

밤에 이슬이 진에 내릴 때에 만나도 같이 내렸더라

Når duggen falt ned over leiren om natten, da falt mannaen ned sammen med den.

Når dalskoddi seig ned yver lægri um natti, fylgde det manna med.

Gdy bowiem padała rosa na obóz w nocy, padała też manna nań.

E, quando o orvalho descia de noite sobre o arraial, sobre ele descia também o maná.

E quando descia o orvalho sobre o acampamento de noite, o maná descia de sobre ele.

E quando descia o orvalho sobre o acampamento de noite, o maná descia de sobre ele.

Quando o orvalho caía, à noite, no acampamento, o maná também caía.

Cînd cădea roua noaptea în tabără, cădea şi mana.

И когда роса сходила на стан ночью, тогда сходила на него и манна.

När daggen om natten föll över lägret, föll ock mannat där.

Gece ordugaha çiy düşerken, man da birlikte düşerdi.

Khi ban tối mù sương xuống trên trại quân, thì ma-na cũng xuống nữa.

夜 間 露 水 降 在 營 中 ， 嗎 哪 也 隨 著 降 下 。

夜間露水降在營上的時候，嗎哪也隨著降下來。