अनुवादों की तुलना करें

واما عندما تجمعون الجماعة فتضربون ولا تهتفون.

Ale když byste měli svolati všecko množství, prostě bez přetrubování troubiti budete.

Men naar Forsamlingen skal samles, skulle I blæse langsomt og ikke blæse stærkt.

Aber um die Versammlung zu versammeln, sollt ihr hineinstoßen und nicht Lärm blasen.

Aber um die Versammlung zu versammeln, sollt ihr hineinstoßen und nicht Lärm blasen.

Wenn es sich aber um die Versammlung der Gemeinde handelt, sollt ihr einfache Trompetenzeichen geben, aber keinen Alarm blasen.

Wenn aber die Gemeinde versammelt werden soll, sollt ihr in die Trompete stoßen und nicht Lärm blasen.

Wenn es aber gilt, die Gemeinde zu versammeln, so sollt ihr einfach in die Trompeten stoßen, nicht aber Lärm blasen.

Οταν δε συγκαληται η συναγωγη, θελετε σαλπιζει, ουχι ομως αλαλαγμον.

Όταν δε συγκαλήται η συναγωγή, θέλετε σαλπίζει, ουχί όμως αλαλαγμόν.

But when the assembly is to be gathered together, ye shall blow, but ye shall not sound an alarm.

But when all the people are to come together, the horn is to be sounded but not loudly.

But when the people are to be gathered together, the sound of the trumpets shall be simple, and the sounds shall not be separated.

And when the congregation is to be gathered together, ye shall blow, but ye shall not blow an alarm:

But when the people is to be gathered together, the sound of the trumpets shall be plain, and they shall not make a broken sound.

But in assembling the Congregation, ye shall blowe without an alarme.

But when the congregation is to be gathered together, ye shall blow, but ye shall not sound an alarm.

But when the assembly is to be gathered together, you shall blow, but you shall not sound an alarm.

But when the congregation is to be convened, ye shall blow, but ye shall not sound an alarm.

But when the assembly is to be gathered together, you shall blow, but you shall not sound an alarm.

`And in the assembling of the assembly ye blow, and do not shout;

Sed kiam oni devas kunvenigi la komunumon, tiam trumpetu simple, sed ne tambursone.

Para convocar la Asamblea, tocaréis (también), pero sin alarma.

Empero cuando juntareis la congregación, tocaréis, mas no jubilaréis.

Empero cuando hubiereis de juntar la congregación, tocaréis, mas no con sonido de alarma.

Mutta koska seurakunnan pitää kokoontuman, silloin teidän pitää ainoastansa hiljaksensa, ja ei vahvasti soittaman.

Mutta koska seurakunnan pitää kokoontuman, silloin teidän pitää ainoastansa hiljaksensa, ja ei vahvasti soittaman.

Quand on convoquera l'assemblée, vous sonnerez, mais non d'un son d'alerte.

Pour convoquer l'assemblée vous sonnerez, mais vous ne sonnerez pas en fanfare.

Et quand vous convoquerez l’assemblée, vous sonnerez, mais non point avec un retentissement bruyant.

Et quand on réunira la congrégation, vous sonnerez, mais non pas avec éclat.

Vous sonnerez aussi pour convoquer l'assemblée, mais non avec éclat.

और जब लोगों को इकट्ठा करके सभा करनी हो तब भी फूंकना परन्तु सांस बान्धकर नहीं।

Mikor pedig összegyűjtitek a gyülekezetet, egyszerűen kürtöljetek, és ne fújjatok riadót.

tetapi untuk menyuruh jemaah itu berkumpul kamu harus meniup saja tanpa memberi tanda semboyan."

Ma quando voi adunerete la raunanza, sonate, ma non con suono squillante.

Quando dev’esser convocata la raunanza, sonerete, ma non a lunghi e forti squilli.

또 회중을 모을 때에도 나팔을 불 것이나 소리를 울려 불지 말것이며

또 회중을 모을 때에도 나팔을 불 것이나 소리를 울려 불지 말 것이며

Men når menigheten skal kalles sammen, skal I støte i dem og ikke blåse alarm.

men når du vil kalla folket i hop til ålmannamøte, skal de låta lint i lurarne, og ikkje blåsa alarm.

Ale gdy zwoływać lud będziecie, trąbić będziecie, a nie będziecie przerywać.

Mas quando se houver de reunir a congregação, tocar-se-á sem retinir:

Porém quando houverdes de juntar a congregação, tocareis, mas não com som de alarme.

Porém quando houverdes de juntar a congregação, tocareis, mas não com som de alarme.

Quando a comunidade se reunir, tocai a trombeta, mas não alto.

Cînd va fi vorba de strîngerea adunării, să sunaţi, dar să nu sunaţi cu vîlvă.

а когда надобно собрать собрание, трубите, но нетревогу;

men när församlingen skall sammankallas, skolen I icke blåsa larmsignal, utan stöta i trumpeterna.

Topluluğu toplamak için de borazan çaldırt, ama kısa olmasın.

Khi nhóm hội chúng, các ngươi phải thổi, nhưng đừng thổi tiếng vang.

但 招 聚 會 眾 的 時 候 ， 你 們 要 吹 號 ， 卻 不 要 吹 出 大 聲 。

但召集會眾的時候，你們要吹號，卻不要吹大聲。