अनुवादों की तुलना करें

ارتحلوا اولا حسب قول الرب عن يد موسى.

Takto nejprvé brali se z rozkazu Hospodinova skrze Mojžíše:

Saa rejste de første Gang efter Herrens Mund ved Mose.

Und sie brachen zum ersten Male auf nach dem Befehl Jehovas durch Mose.

Und sie brachen zum ersten Male auf nach dem Befehl Jehovas durch Mose.

So brachen sie denn zum erstenmal nach dem durch Mose übermittelten Befehl des HERRN auf;

Sie brachen aber zum erstenmal in der Reihenfolge auf, die ihnen der HERR durch Mose befohlen hatte.

So brachen sie zum ersten Mal auf, gemäß dem Befehle Jahwes durch Mose.

Και εσηκωθησαν πρωτον, καθως προσεταξε Κυριος δια χειρος του Μωυσεως.

Και εσηκώθησαν πρώτον, καθώς προσέταξε Κύριος διά χειρός του Μωϋσέως.

And they first took their journey according to the commandment of Jehovah by Moses.

They went forward for the first time on their journey as the Lord had given orders by the hand of Moses.

And the first to move their camp, according to the command of the Lord by the hand of Moses,

And they first took their journey, according to the commandment of Jehovah through Moses.

And the first went forward according to the commandment of the Lord by the hand of Moses.

So they first tooke their iourney at the comandement of the Lord, by ye hand of Moses.

And they first took their journey according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.

They first went forward according to the commandment of the Lord by Moses.

And they first took their journey according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.

They first went forward according to the commandment of Yahweh by Moses.

and they journey at first, by the command of Jehovah, in the hand of Moses.

Kaj ili elmovigxis la unuan fojon konforme al la ordono de la Eternulo per Moseo.

Esta fue la primera vez que los hijos de Israel se pusieron en marcha conforme a la orden que Yahvé había dado a Moisés.

Y movieron la primera vez al dicho de Jehová por mano de Moisés.

Y movieron la primera vez al dicho de Jehová por mano de Moisés.

Ja he läksivät ensimäisen kerran Herran sanan jälkeen Moseksen kautta.

Ja he läksivät ensimäisen kerran Herran sanan jälkeen Moseksen kautta.

Ils partirent donc, pour la première fois, sur l'ordre de l'Éternel, donné par le moyen de Moïse.

Et ils se mirent en marche pour la première fois, selon l'ordre de l'Eternel transmis par Moïse.

Ils partirent donc pour la première fois, suivant le commandement de l’Eternel, déclaré par Moïse.

Et ils partirent, pour la première fois, selon le commandement de l’ Éternel par Moïse.

Ils se mirent en marche pour la première fois, suivant le commandement de Yahweh par l'organe de Moïse.

उनका प्रस्थान यहोवा की उस आज्ञा के अनुसार जो उसने मूसा को दी थी आरम्भ हुआ।

Elindulának azért először az Úrnak Mózes által való parancsolatja szerint.

Itulah pertama kali mereka berangkat menurut titah TUHAN dengan perantaraan Musa."

Così si mossero la prima volta, secondo che il Signore avea comandato per Mosè.

Così si misero in cammino la prima volta, secondo l’ordine dell’Eterno trasmesso per mezzo di Mosè.

이와 같이 그들이 여호와께서 모세로 명하신 것을 좇아 진행하기를 시작하였는데

이와 같이 그들이 여호와께서 모세로 명하신 것을 좇아 진행하기를 시작하였는데

Dette var første gang de brøt op, og det var efter Herrens ord ved Moses.

Dette var fyrste gongen dei braut lægret, og det var etter Herrens bod, som Moses hadde kunngjort for deim.

I ruszyli się najpierwej tak, jako był Pan rozkazał przez Mojżesza.

Assim iniciaram a primeira caminhada, à ordem do Senhor por intermédio de Moisés:

E moveram a primeira vez ao dito do SENHOR por meio de Moisés.

E moveram a primeira vez ao dito do SENHOR por meio de Moisés.

Eles fizeram sua primeira jornada, seguindo o comando de Yahweh dado através de Moisés.

Această întîie plecare au făcut -o după porunca Domnului dată prin Moise.

И поднялись они в первый раз, по повелению Господню, данномучрез Моисея.

Och när de nu första gången bröto upp, efter HERRENS befallning genom Mose,

Bu, RAB'bin Musa aracılığıyla verdiği buyruk uyarınca ilk göç edişleriydi.

Vậy, dân Y-sơ-ra-ên vâng mạng của Ðức Giê-hô-va cậy Môi-se truyền cho, mà ra đi lần thứ nhất.

這 是 他 們 照 耶 和 華 藉 摩 西 所 吩 咐 的 ， 初 次 往 前 行 。

這是他們第一次照著耶和華藉摩西吩咐他們的起程。