अनुवादों की तुलना करें

ففعل بنو اسرائيل حسب كل ما امر الرب موسى. كذلك فعلوا

Učinili tedy to synové Izraelští; všecko, jakž přikázal Hospodin Mojžíšovi, tak učinili.

Og Israels Børn gjorde det; efter alt det, som Herren havde befalet Mose, saa gjorde de.

Und die Kinder Israel taten nach allem, was Jehova dem Mose geboten hatte; also taten sie.

Und die Kinder Israel taten nach allem was Jehova dem Mose geboten hatte; also taten sie.

So machten denn die Israeliten alles genau so, wie der HERR dem Mose geboten hatte.

Und die Kinder Israel taten so alles; was der HERR Mose geboten hatte, das taten sie.

Und es thaten die Israeliten ganz, wie Jahwe Mose befohlen hatte, - also thaten sie.

Και εκαμον οι υιοι Ισραηλ κατα παντα οσα προσεταξεν ο Κυριος εις τον Μωυσην· ουτως εκαμον.

Και έκαμον οι υιοί Ισραήλ κατά πάντα όσα προσέταξεν ο Κύριος εις τον Μωϋσήν· ούτως έκαμον.

Thus did the children of Israel; according to all that Jehovah commanded Moses, so did they.

So the children of Israel did as the Lord had given orders to Moses.

Therefore, the sons of Israel acted according to everything that the Lord had instructed Moses.

And the children of Israel did so; according to all that Jehovah had commanded Moses, so did they.

And the children of Israel did according to all things which the Lord had commanded Moses.

So the children of Israel did according to all that ye Lord had comanded Moses: so did they.

And the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they.

Thus the children of Israel did. According to all that the Lord commanded Moses, so they did.

And the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they.

Thus the children of Israel did. According to all that Yahweh commanded Moses, so they did.

And the sons of Israel do according to all that Jehovah hath commanded Moses; so they have done.

Kaj tiel faris la Izraelidoj; konforme al cxio, kion la Eternulo ordonis al Moseo, tiel ili faris.

E hicieron los hijos de Israel conforme a todas las cosas, que Jehová mandó a Moisés: así lo hicieron.

E hicieron los hijos de Israel conforme á todas las cosas que mandó Jehová á Moisés; así lo hicieron.

Ja Israelin lapset tekivät sen: kaikki mitä Herra Mosekselle käskenyt oli, niin he tekivät.

Ja Israelin lapset tekivät sen: kaikki mitä Herra Mosekselle käskenyt oli, niin he tekivät.

Et les enfants d'Israël firent tout ce que l'Éternel avait commandé à Moïse; ils firent ainsi.

Et les fils d'Israël agirent en tout comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse; ils firent ainsi.

Et les enfants d’Israël firent selon toutes les choses que l’Eternel avait commandées à Moïse; ils le firent ainsi.

Et les fils d’Israël firent selon tout ce que l’ Éternel avait commandé à Moïse; ils firent ainsi.

Les enfants d’Israël agirent selon tout ce que Yahweh avait ordonné à Moïse; ils firent ainsi.

जो आज्ञाएं यहोवा ने मूसा को दी थीं इस्त्राएलियों ने उन्हीं के अनुसार किया॥

Cselekedének azért az Izráel fiai mind a szerint, a mint parancsolta vala az Úr Mózesnek, úgy cselekedének.

Maka orang Israel berbuat demikian; tepat seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa, demikianlah diperbuat mereka."

E i figliuoli d’Israele fecero interamente come il Signore avea comandato.

I figliuoli d’Israele si conformarono in tutto agli ordini che l’Eterno avea dato a Mosè; fecero così.

장막을 운반할 때에는 레위인이 그것을 걷고 장막을 세울 때에는 레위인이 그것을 세울 것이요 외인이 가까이 오면 죽일지며 [ (Numbers 1:55) 레위인은 증거막 사면에 진을 쳐서 이스라엘 자손의 회중에게 진노가 임하지 않게 할 것이라 레위인은 증거막에 대한 책임을 지킬지니라 ! 하셨음이라 ] [ (Numbers 1:56) 이스라엘 자손이 그대로 행하되 여호와께서 모세에게 명하신 대로 행하였더라 ]

이스라엘 자손이 그대로 행하되 여호와께서 모세에게 명하신 대로 행하였더라

Og Israels barn gjorde så; de gjorde i ett og alt således som Herren hadde befalt Moses.

Og Israels-borni gjorde so; dei gjorde i alle måtar som Herren hadde sagt med Moses.

Uczynili tedy synowie Izraelscy według wszystkiego, co był rozkazał Pan Mojżeszowi, tak uczynili.

Assim fizeram os filhos de Israel; conforme tudo o que o Senhor ordenara a Moisés, assim o fizeram.

E fizeram os filhos de Israel conforme todas as coisas que mandou o SENHOR a Moisés; assim o fizeram.

E fizeram os filhos de Israel conforme todas as coisas que mandou o SENHOR a Moisés; assim o fizeram.

O povo de Israel fez todas essas coisas. Eles fizeram tudo que Yahweh ordenou através de Moisés.

Copiii lui Israel au făcut întocmai după toate poruncile, pe cari le dăduse lui Moise Domnul; aşa au făcut.

И сделали сыны Израилевы; как повелел Господь Моисею, так они исделали.

Och Israels barn gjorde så; de gjorde i alla stycken såsom HERREN hade bjudit Mose.

İsrailliler bütün bunları tam tamına RAB'bin Musa'ya buyurduğu gibi yaptılar.

Dân Y-sơ-ra-ên làm y như mọi điều Ðức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se vậy.

以 色 列 人 就 這 樣 行 。 凡 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的 ， 他 們 就 照 樣 行 了 。

以色列人就這樣行了，耶和華怎樣吩咐摩西，他們就怎樣行。