अनुवादों की तुलना करें

وبجانبهم رمم رفايا بن حور رئيس نصف دائرة اورشليم.

Dále podlé nich opravoval Refaiáš syn Churův, hejtman nad polovicí kraje Jeruzalémského.

Og ved Siden at dem istandsatte Refaja, Hurs Søn, Øversten over Halvdelen af Jerusalems Kreds, et Stykke.

Und ihm zur Seite besserte aus Rephaja, der Sohn Hurs, der Oberste des halben Bezirks von Jerusalem.

Und ihm zur Seite besserte aus Rephaja, der Sohn Hurs, der Oberste des halben Bezirks von Jerusalem.

Neben ihnen arbeitete Rephaja, der Sohn Hurs, der Vorsteher der einen Hälfte des Bezirks Jerusalem.

Neben ihnen baute Rephaja, der Sohn Churs, der Oberste des halben Bezirks von Jerusalem.

Daneben besserte aus Rephaja, der Sohn Hurs, der Oberste der Hälfte des Bezirks von Jerusalem.

Και εις τα πλαγια αυτων επεσκευασε Ρεφαια ο υιος του Ωρ, ο αρχων του ημισεος της περιχωρου της Ιερουσαλημ.

Και εις τα πλάγια αυτών επεσκεύασε Ρεφαΐα ο υιός του Ωρ, ο άρχων του ημίσεος της περιχώρου της Ιερουσαλήμ.

And next unto them repaired Rephaiah the son of Hur, the ruler of half the district of Jerusalem.

Near them was working Rephaiah, the son of Hur, the ruler of half Jerusalem.

And beside him, Rephaiah, the son of Hur, leader of a street of Jerusalem, built.

And next to them repaired Rephaiah the son of Hur, the ruler of the half part of Jerusalem.

And next to him built Raphaia the son of Hur, lord of the street of Jerusalem.

Also next vnto them fortified Rephaiah, the sonne of Hur, the ruler of the halfe part of Ierusalem.

And next unto them repaired Rephaiah the son of Hur, the ruler of the half part of Jerusalem.

Next to them, Rephaiah the son of Hur, the ruler of half the district of Jerusalem, made repairs.

And next to them repaired Rephaiah the son of Hur, the ruler of the half part of Jerusalem.

Next to them, Rephaiah the son of Hur, the ruler of half the district of Jerusalem, made repairs.

And by their hand hath Rephaiah son of Hur, head of the half of the district of Jerusalem, strengthened.

Apud ili konstruis Refaja, filo de HXur, estro de duondistrikto de Jerusalem.

A su lado restauró Refaías, hijo de Hur, jefe de la mitad del distrito de Jerusalén.

Y junto a ellos restauró Refaias, hijo de Jur, príncipe de la mitad de la región de Jerusalem.

Junto á ellos restauró también Repaías hijo de Hur, príncipe de la mitad de la región de Jerusalem.

Hänen vieressänsä rakensi Rephaja Hurin poika, puolen Jerusalemin päämies.

Hänen vieressänsä rakensi Rephaja Hurin poika, puolen Jerusalemin päämies.

A côté d'eux, Réphaja, fils de Hur, chef d'un demi-quartier de Jérusalem, travailla aux réparations.

Et à côté d'eux répara Réphaïa, fils de Hur, chef de la moitié du district de Jérusalem.

Et à leur côté répara Réphaja, fils de Hur, capitaine d’un demi-quartier de Jérusalem;

Et à côté d’eux répara Rephaïa, fils de Hur, chef de la moitié du district de Jérusalem.

A côté d'eux réparait Raphaïas, fils de Hur, chef de la moitié du district de Jérusalem.

और उन से आगे हूर के पुत्र रपायाह ने, जो यरूशलेम के आधे जिले का हाकिम था, मरम्मत की।

Mellettök javítgatott Refája, Húr fia, a ki a Jeruzsálemhez tartozó tartomány felének fejedelme vala;

Berdekatan dengan mereka Refaya bin Hur, penguasa setengah wilayah Yerusalem yang satu mengadakan perbaikan."

Ed allato a coloro ristorò Refaia, figliuolo di Hur, capitano della metà della contrada di Gerusalemme.

Allato a loro lavorò alle riparazioni Refaia, figliuolo di Hur, capo della metà del distretto di Gerusalemme.

그 다음은 예루살렘 지방 절반을 다스리는 자 후르의 아들 르바야가 중수하였고

그 다음은 예루살렘 지방 절반을 다스리는 자 후르의 아들 르바야가 중수하였고

Ved siden av dem arbeidet Refaja, Hurs sønn, høvdingen over den ene halvdel av Jerusalems distrikt.

Attmed deim arbeidde Refaja Hursson, hovdingen yver halve heradet kring Jerusalem.

A podle nich poprawiał Rafajasz, syn Churowy, przełożony nad połową powiatu Jeruzalemskiego.

Ao seu lado fez os reparos Refaías, filho de Hur, governador da metade do distrito de Jerusalém;

E ao seu lado reparou Refaías filho de Hur, líder da metade da região de Jerusalém.

E ao seu lado reparou Refaías filho de Hur, líder da metade da região de Jerusalém.

Refaías, filho de Hur, fez a reconstrução próximo a eles. Ele era o governador de metade do distrito de Jerusalém.

Alături de ei a lucrat Refaia, fiul lui Hur, care era mai mare peste jumătate din ţinutul Ierusalimului.

Подле них чинил Рефаия, сын Хура, начальник полуокруга Иерусалимского.

Därbredvid arbetade Refaja, Hurs son, hövdingen över ena hälften av Jerusalems område.

Onların yanındaki bölümü Yeruşalim'in yarısını yöneten Hur oğlu Refaya onardı.

Kế họ, Rê-pha-gia, con trai của Hu-rơ, làm quản lý phân nửa quận Giê-ru-sa-lem, tu bổ.

其 次 是 管 理 耶 路 撒 冷 一 半 、 戶 珥 的 兒 子 利 法 雅 修 造 。

接著的一段由管理半個耶路撒冷的區長，戶珥的兒子利法雅修築。