अनुवादों की तुलना करें

واتى كل يهوذا بعشر القمح والخمر والزيت الى المخازن

A všecken Juda přinášeli desátky obilé, mstu a oleje nového do skladů.

Da bragte al Juda Tiende af Kornet og Mosten og Olien til Forraadshusene.

Und ganz Juda brachte den Zehnten vom Getreide und Most und Öl in die Vorratskammern.

Und ganz Juda brachte den Zehnten vom Getreide und Most und Öl in die Vorratskammern.

Als dann ganz Juda die Zehnten vom Getreide, Wein und Öl in die Vorratskammern gebracht hatte,

Da brachte ganz Juda die Zehnten vom Korn, Most und Öl in die Vorratskammern.

Alle Juden aber brachten den Zehnten vom Getreide, Most und Öl in die Vorratskammern.

Τοτε εφερε πας ο Ιουδας εις τας αποθηκας το δεκατον του σιτου και του οινου και του ελαιου.

Τότε έφερε πας ο Ιούδας εις τας αποθήκας το δέκατον του σίτου και του οίνου και του ελαίου.

Then brought all Judah the tithe of the grain and the new wine and the oil unto the treasuries.

Then all Judah came with the tenth part of the grain and wine and oil and put it into the store-houses.

And all of Judah brought the tithes of the grain, and the wine, and the oil into the storehouses.

And all Judah brought the tithe of the corn and the new wine and the oil into the storehouses.

And all Juda brought the tithe of the corn, and the wine, and the oil into the storehouses.

Then brought all Iudah the tithes of corne and of wine, and of oyle vnto the treasures.

Then brought all Judah the tithe of the corn and the new wine and the oil unto the treasuries. {treasuries: or, storehouses}

Then brought all Judah the tithe of the grain and the new wine and the oil to the treasuries.

Then all Judah brought the tithe of the corn and the new wine and the oil to the treasuries.

Then brought all Judah the tithe of the grain and the new wine and the oil to the treasuries.

and all Judah have brought in the tithe of the corn, and of the new wine, and of the oil, to the treasuries.

Kaj cxiuj Judoj alportadis dekonajxon el la greno, el la mosto, kaj el la oleo por la provizejoj.

Entonces todo Judá trajo el diezmo del trigo, del vino y del aceite a los almacenes,

Y toda Judá trajo el diezmo del grano, del vino, y del aceite a los cilleros.

Y todo Judá trajo el diezmo del grano, del vino y del aceite, á los almacenes.

Niin koko Juuda toi kymmenykset jyvistä, viinasta ja öljystä tavarakammioihin,

Niin koko Juuda toi kymmenykset jyvistä, viinasta ja öljystä tavarakammioihin,

Alors tous ceux de Juda apportèrent les dîmes du blé, du vin et de l'huile, dans les magasins.

et tout Juda apporta la dîme du froment, du moût et de l'huile dans les magasins,

Et tous ceux de Juda apportèrent les dîmes du froment, du vin et de l’huile, aux greniers.

Et tout Juda apporta dans les magasins la dîme du blé, et du moût, et de l’huile.

Alors tout Juda apporta dans les magasins la dîme du blé, du vin nouveau et de l'huile.

तब से सब यहूदी अनाज, नये दाखमधु और टटके तेल के दशमांश भणडारों में लाने लगे।

Az egész Júda pedig meghozá az olajnak, a mustnak és a gabonának tizedét a tárházakba.

Maka seluruh orang Yehuda membawa lagi persembahan persepuluhan dari pada gandum, anggur dan minyak ke perbendaharaan."

E tutto Giuda portò le decime del frumento, del vino, e dell’olio, nei magazzini.

Allora tutto Giuda portò nei magazzini le decime del frumento, del vino e dell’olio;

이에 온 유다가 곡식과 새 포도주와 기름의 십일조를 가져다가 곳간에 들이므로

이에 온 유다가 곡식과 새 포도주와 기름의 십일조를 가져다가 곳간에 들이므로

Og hele Juda førte tienden av kornet, mosten og oljen til forrådskammerne.

Og heile Juda førde fram til upplagsromi tiendi av korn og druvesaft og olje.

A wszystek Juda przynosili dziesięciny zboża, i moszczu, i świeżej oliwy do skarbu.

Então todo o Judá trouxe para os celeiros os dízimos dos cereais, do mosto e do azeite.

Então todo Judá trouxe o dízimo do grão, do suco de uva e do azeite, aos depósitos.

Então todo Judá trouxe o dízimo do grão, do suco de uva e do azeite, aos depósitos.

Então, todo o Judá trouxe o dízimo dos cereais, o vinho novo e o azeite para os depósitos.

Atunci tot Iuda a adus în cămări zeciuiala din grîu, din must şi din untdelemn.

И все Иудеи стали приносить десятины хлеба, вина и масла в кладовые.

Och hela Juda förde fram till förrådshusen sin tionde av säd, vin och olja;

Bütün Yahuda halkı buğdayın, yeni şarabın, zeytinyağının ondalığını yine ambarlara getirmeye başladı.

Bấy giờ, cả Giu-đa đều đem đến trong kho thuế một phần mười về lúa mì, rượu mới, và dầu.

猶 大 眾 人 就 把 五 穀 、 新 酒 ， 和 油 的 十 分 之 一 送 入 庫 房 。

猶大眾人就把五穀、新酒和新油的十分之一，奉到庫房。