अनुवादों की तुलना करें

واطرح عليك اوساخا واهينك واجعلك عبرة.

A ukydaje tě ohavnými věcmi, uvedu tě v lehkost, a vystavím tě za divadlo.

Og jeg vil kaste vederstyggelige Ting paa dig og gøre dig ringeagtet og sætte dig frem til Skue.

Und ich werde Unrat auf dich werfen, und dich verächtlich machen und dich zur Schau stellen.

Und ich werde Unrat auf dich werfen, und dich verächtlich machen und dich zur Schau stellen.

Ich will dich mit Unrat bewerfen und dich dadurch entehren und dich zu einem Schauspiel machen,

Und ich will dich mit Unrat bewerfen und dich beschimpfen lassen und zur Schau stellen,

Ich will Unrat auf dich schleudern und dich schänden und ein Schauspiel aus dir machen,

Και θελω ριψει βδελυραν ακαθαρσιαν επι σε και θελω σε καταισχυνει και θελω σε καταστησει εις θεαμα.

Και θέλω ρίψει βδελυράν ακαθαρσίαν επί σε και θέλω σε καταισχύνει και θέλω σε καταστήσει εις θέαμα.

And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazing-stock.

I will make you completely disgusting and full of shame, and will put you up to be looked at by all.

And you, sons of Judah and sons of Jerusalem, you have sold the sons of the Greeks, so that you might drive them far from their own territory.

And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazing stock.

And the children of Juda, and the children of Jerusalem, you have sold to the children of the Greeks, that you might remove them far off from their own country.

And I will cast filth vpon thee, and make thee vile, and will set thee as a gasing stocke.

And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazingstock.

I will throw abominable filth on you, and make you vile, and will set you a spectacle.

And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazing-stock.

I will throw abominable filth on you, and make you vile, and will set you a spectacle.

And I have cast upon thee abominations, And dishonoured thee, and made thee as a sight.

Mi jxetos sur vin abomenindajxojn, Mi malhonoros vin kaj faros vin mokatajxo.

y vendisteis los hijos de Judá y los de Jerusalén a los griegos, llevándolos lejos de su país.

Y echaré sobre ti suciedades, y avergonzarte he; y ponerte he como estiércol.

Y echaré sobre ti suciedades, y te afrentaré, y te pondré como estiércol.

Ja teen sinun sangen kauhistavaiseksi, ja häpäisen sinun, ja teen sinun saastaisuudeksi.

Ja teen sinun sangen kauhistavaiseksi, ja häpäisen sinun, ja teen sinun saastaisuudeksi.

Je jetterai sur toi tes abominations, je te rendrai méprisable, et je te donnerai en spectacle.

Je jetterai sur toi des ordures, je t'avilirai et je te donnerai en spectacle.

Je ferai tomber sur ta tête la peine de tes abominations, je te consumerai et je te couvrirai d’infamie.

Et je jetterai sur toi des ordures, et je t’avilirai, et je te donnerai en spectacle.

Quiconque ne se prosternera pas et n'adorera pas la statue, sera jeté à l'instant au milieu de la fournaise de feu ardent. "

मैं तुझ पर घिनौनी वस्तुएं फेंक कर तुझे तुच्छ कर दूंगा, और सब से तेरी हंसी कराऊंगा।

Rútságot hányatok rád, és gyalázattal illetlek téged, és olyanná teszlek, mint a kit csudálnak.

Aku akan melemparkan barang keji ke atasmu, akan menghina engkau dan akan membuat engkau menjadi tontonan."

E ti getterò addosso cose abbominevoli, e ti villaneggerò, e ti ridurrò ad esser come dello sterco.

E ti getterò a dosso delle immondizie, t’avvilirò e ti esporrò in spettacolo.

내가 또 가증하고 더러운 것을 네 위에 던져 능욕하여 너로 구경거리가 되게 하리니

내가 또 가증하고 더러운 것을 네 위에 던져 능욕하여 너로 구경거리가 되게 하리니

og jeg vil kaste skarn på dig og føre vanære over dig og gjøre dig til et skuespill.

Eg skal kasta saur på deg og svivyrda deg. Ja, til eit skodespel skal eg gjera deg.

I wyrzucę na cię obrzydliwości i zelżę cię, i wystawię cię za dziw,

Lançarei sobre ti imundícias e te tratarei com desprezo, e te porei como espetáculo.

E lançarei sobre ti coisas abomináveis, e te envergonharei, e te tornarei em ridículo público.

E lançarei sobre ti coisas abomináveis, e te envergonharei, e te tornarei em ridículo público.

Lançarei imundícias sobre ti e te tratarei com desprezo; farei de ti alguém a quem todos olharão.

Voi asvîrli cu murdării peste tine, te voi înjosi, şi te voi face de ocară.

И забросаю тебя мерзостями, сделаю тебя презренною ивыставлю тебя на позор.

Och jag skall kasta på dig vad styggeligt är, jag skall låta dig bliva föraktad, ja, göra dig till ett skådespel.

Seni pislikle sıvayıp rezil edeceğim. Dehşetle seyredecek herkes seni.

Ta sẽ ném sự ô uế gớm ghiếc của ngươi trên ngươi, làm cho ngươi nên khinh hèn, làm trò cho mọi ngươi xem.

我 必 將 可 憎 污 穢 之 物 拋 在 你 身 上 ， 辱 沒 你 ， 為 眾 目 所 觀 。

我要把污穢可憎之物拋在你身上，侮辱你，使你成為眾人觀看的對象。