अनुवादों की तुलना करें

ماذا تفتكرون على الرب. هو صانع هلاكا تاما. لا يقوم الضيق مرتين.

Co myslíte proti Hospodinu? Onť konec učiní, nezdvihne druhé rány.

Hvad tænke I om Herren? Tilintetgørelse bringer han; Nøden skal ikke komme to Gange.

Was sinnet ihr wider Jehova? Er wird gänzlich zerstören; die Drangsal wird nicht zweimal erstehen.

Was sinnet ihr wider Jehova? Er wird gänzlich zerstören; die Drangsal wird nicht zweimal erstehen.

Was ersinnt ihr Anschläge gegen den HERRN? Vernichtung wird er herbeiführen: nicht zum zweitenmal braucht die Drangsal sich zu erheben.

Was macht ihr Anschläge wider den HERRN? Er wird sie zunichte machen! Die Drangsal wird sich nicht zum zweitenmal erheben.

Was ersinnt ihr wider Jahwe? Den Garaus macht er - nicht zweimal wird sich Drangsal erheben!

Τι βουλευεσθε κατα του Κυριου; αυτος θελει καμει συντελειαν· θλιψις δεν θελει επελθει εκ δευτερου.

Τι βουλεύεσθε κατά του Κυρίου; αυτός θέλει κάμει συντέλειαν· θλίψις δεν θέλει επέλθει εκ δευτέρου.

What do ye devise against Jehovah? he will make a full end; affliction shall not rise up the second time.

What are you designing against the Lord? he will put an end to it: his haters will not come up again a second time.

Sacrifice and libation have perished from the house of the Lord; the priests who are ministers of the Lord have mourned.

What do ye imagine against Jehovah? He will make a full end: trouble shall not rise up the second time.

Sacrifice and libation is cut off from the house of the Lord: the priests, the Lord's ministers, have mourned:

What doe ye imagine against the Lord? he wil make an vtter destruction: affliction shall not rise vp the seconde time.

What do ye imagine against the LORD? he will make an utter end: affliction shall not rise up the second time.

What do you plot against the Lord? He will make a full end. Affliction won't rise up the second time.

What do ye imagine against the LORD? he will make an utter end: affliction shall not rise up the second time.

What do you plot against Yahweh? He will make a full end. Affliction won’t rise up the second time.

What do we devise against Jehovah? An end He is making, arise not twice doth distress.

Kion vi pensas pri la Eternulo? Li faros la ekstermon, la malfelicxo ne bezonas veni duafoje.

Falta la ofrenda y la libación en la Casa de Yahvé; los sacerdotes, ministros de Yahvé, están de duelo.

¿Qué pensáis contra Jehová? El hace consumación: no se levantará dos veces la tribulación.

¿Qué pensáis contra Jehová? El hará consumación: la tribulación no se levantará dos veces.

Mitä te ajattelette Herraa vastaan? Hän on se, joka kuitenkin tekee lopun; ei ahdistus kahdesti tule.

Mitä te ajattelette Herraa vastaan? Hän on se, joka kuitenkin tekee lopun; ei ahdistus kahdesti tule.

Que méditez-vous contre l'Éternel? C'est lui qui détruit; la détresse ne s'élèvera pas deux fois.

Que méditerez-vous contre l'Eternel? C'est une destruction qu'il consomme! Vous ne serez pas deux fois en détresse.

Que pourriez-vous machiner contre l’Eternel? C’est lui qui réduit à néant; la détresse n’y retounera point une seconde fois.

Qu’imaginez-vous contre l’ Éternel? Il détruira entièrement; la détresse ne se lèvera pas deux fois.

Et Dieu fit trouver à Daniel grâce et faveur auprès du chef des eunuques.

तुम यहोवा के विरुद्ध क्या कल्पना कर रहे हो? वह तुम्हारा अन्त कर देगा; विपत्ति दूसरी बार पड़ने न पाएगी।

Mit koholtok az Úr ellen? Elpusztít ő, nem lészen kétszer veszedelem.

Apakah maksudmu menentang TUHAN? Ia akan menghabisi sama sekali; kesengsaraan tidak akan timbul dua kali!"

Che delibererete voi contro al Signore? egli farà una final distruzione; la distretta non sorgerà a due riprese.

Che meditate voi contro l’Eterno? Egli farà una distruzione totale; la distretta non sorgerà due volte.

너희가 여호와를 대하여 무엇을 꾀하느냐 ? 그가 온전히 멸하시리니 재난이 다시 일어나지 아니하리라

너희가 여호와를 대하여 무엇을 꾀하느냐 그가 온전히 멸하시리니 재난이 다시 일어나지 아니하리라

Hvad er det I tenker ut mot Herren? Han skal gjøre ende på eder; trengselen skal ikke komme to ganger.

Ja, på dykkar uråder mot Herren gjer han ende. Ikkje tvo gonger tarv trengsla koma.

Cóż zamyślacie przeciwko Panu?onci koniec uczyni, utrapienie drugi raz nie powstanie.

Que é o que projetais vós contra o Senhor? Ele destruirá de vez; não se levantará por duas vezes a angústia.

O que vós tramais contra o SENHOR, ele mesmo destruirá; a angústia não se levantará duas vezes.

O que vós tramais contra o SENHOR, ele mesmo destruirá; a angústia não se levantará duas vezes.

O que planejais contra Yahweh? Ele acabará de vez com isso; a aflição não se levantará pela segunda vez.

Ce planuri faceţi voi împotriva Domnului? El le zădărniceşte! Nenorocirea nu va veni de două ori.

Что умышляете вы против Господа? Он совершит истребление, и бедствие уже не повторится,

Ja, på edert anslag mot HERREN gör han ände, icke två gånger behöver hemsökelsen drabba.

RAB'be karşı neler tasarlarsanız, Hepsini yok edecek. İkinci kez kimse karşı koyamayacak.

Các ngươi sẽ lập mưu gì nghịch cùng Ðức Giê-hô-va? Ngài sẽ diệt hết cả, sẽ chẳng có tai nạn dậy lên lần thứ hai.

尼 尼 微 人 哪 ， 設 何 謀 攻 擊 耶 和 華 呢 ？ 他 必 將 你 們 滅 絕 淨 盡 ； 災 難 不 再 興 起 。

警告尼尼微尼尼微人哪，你們對耶和華還有甚麼企圖？他必盡行毀滅；患難必不再次來臨。