अनुवादों की तुलना करें

فاطلبوا من رب الحصاد ان يرسل فعلة الى حصاده

Protož proste Pána žně, ať vypudí dělníky na žeň svou.

beder derfor Høstens Herre om, at han vil sende Arbejdere ud til sin Høst.‟

bittet nun den Herrn der Ernte, daß er Arbeiter aussende in seine Ernte.

bittet nun den Herrn der Ernte, daß er die Arbeiter aussende in seine Ernte.

Darum bittet den Herrn der Ernte, daß er Arbeiter in seine Ernte aussende!

So bittet denn den Herrn der Ernte, daß er Arbeiter hergebe zu seiner Ernte.

παρακαλεσατε λοιπον τον κυριον του θερισμου, δια να αποστειλη εργατας εις τον θερισμον αυτου.

παρακαλέσατε λοιπόν τον κύριον του θερισμού, διά να αποστείλη εργάτας εις τον θερισμόν αυτού.

Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he send forth laborers into his harvest.

Make prayer, then, to the Lord of the grain-fields, that he may send out workers to get in his grain.

supplicate therefore the Lord of the harvest, that he send forth workmen unto his harvest.

Wherefore pray the Lord of the haruest, that he woulde sende foorth labourers into his haruest.

Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.

Pray therefore that the Lord of the harvest will send out laborers into his harvest."

Wherfore praye the Lorde of the harvest to sende forthe laborers into hys harvest.

Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth laborers into his harvest.

Pray therefore that the Lord of the harvest will send out laborers into his harvest.”

beseech ye therefore the Lord of the harvest, that he may put forth workmen to His harvest.'

Petu do la Sinjoron de la rikolto, ke Li sendu laborantojn en Sian rikolton.

Rogád pues al Señor de la mies, que envíe obreros a su mies.

Rogad, pues, al Señor de la mies, que envíe obreros á su mies.

Rukoilkaat sentähden elon Herraa, että hän työväkeä lähettäis eloonsa.

Priez donc le Maître de la moisson d'envoyer des ouvriers dans sa moisson.

Priez donc le maître de la moisson, qu'il envoie des ouvriers dans sa moisson.

Priez donc le Seigneur de la moisson, qu’il envoie des ouvriers en sa moisson. Retournez au Début

suppliez donc le Seigneur de la moisson, en sorte qu’il pousse des ouvriers dans sa moisson.

इसलिये खेत के स्वामी से बिनती करो कि वह अपने खेत काटने के लिये मजदूर भेज दे॥

Kérjétek azért az aratásnak Urát, hogy küldjön munkásokat az ő aratásába.

Karena itu mintalah kepada tuan yang empunya tuaian, supaya Ia mengirimkan pekerja-pekerja untuk tuaian itu."

Pregate adunque il Signore della ricolta, ch’egli spinga degli operai nella sua ricolta.

Pregate dunque il Signor della mèsse che spinga degli operai nella sua mèsse.

그러므로 추수하는 주인에게 청하여 추수할 일군들을 보내어 주소서 하라 하시니라

그러므로 추수하는 주인에게 청하여 추수할 일꾼들을 보내어 주소서 하라 하시니라

bed derfor høstens herre at han vil drive arbeidere ut til sin høst!

Bed då honom som eig grøda at han vil senda arbeidsfolk til å hausta inn grøda si!»

Proście tedy Pana żniwa, aby wypchnął robotniki na żniwo swoje.

Rogai, pois, ao Senhor da seara que mande trabalhadores para a sua seara.

Portanto rogai ao Senhor da colheita que envie trabalhadores à sua colheita.

Portanto rogai ao Senhor da colheita que envie trabalhadores à sua colheita.

Portanto rogai ao Senhor da seara, para que envie trabalhadores para Sua seara".

Rugaţi dar pe Domnul secerişului să scoată lucrători la secerişul Lui.``

итак молите Господина жатвы, чтобы выслал делателейна жатву Свою.

“Bu nedenle ürünün sahibi Rab'be yalvarın, ürününü kaldıracak işçiler göndersin.”

Vậy, hãy cầu xin chủ mùa gặt sai con gặt đến trong mùa mình.

所 以 ， 你 們 當 求 莊 稼 的 主 打 發 工 人 出 去 收 他 的 莊 稼 。

所以你們應當求莊稼的主派工人去收割。”