अनुवादों की तुलना करें

ويقول يا سيد غلامي مطروح في البيت مفلوجا متعذبا جدا.

A řka: Pane, služebník můj leží doma šlakem poražený, velmi se trápě.

„Herre! min Dreng ligger hjemme værkbruden og pines svarlig.‟

und sprach: Herr, mein Knecht liegt zu Hause gelähmt und wird schrecklich gequält.

Herr, mein Knecht liegt zu Hause gelähmt und wird schrecklich gequält.

Sie fastete an allen Tagen ihrer Witwenschaft außer an den Tagen vor dem Sabbat und an den Sabbaten, an den Neumonden und dem Tage zuvor und an den großen Festen und den Freudentagen des Hauses Israel.

und sprach: Herr, mein Knecht liegt daheim gelähmt darnieder und ist furchtbar geplagt!

Herr, mein Knecht liegt zu Hause gelähmt darnieder und hat große Qual.

και λεγων· Κυριε, ο δουλος μου κειται εν τη οικια παραλυτικος, δεινως βασανιζομενος.

και λέγων· Κύριε, ο δούλός μου κείται εν τη οικία παραλυτικός, δεινώς βασανιζόμενος.

and saying, Lord, my servant lieth in the house sick of the palsy, grievously tormented.

Saying, Lord, my servant is ill in bed at the house, with no power in his body, and in great pain.

and saying, Lord, my servant lies paralytic in the house, suffering grievously.

And saide, Master, my seruant lieth sicke at home of the palsie, and is grieuously pained.

And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.

and saying, "Lord, my servant lies in the house paralyzed, grievously tormented."

sayinge: Master my seruaunt lyeth sicke at home of ye palsye and ys greuously payned.

And saying, Lord, my servant lieth at home sick with the palsy, grievously tormented.

and saying, “Lord, my servant lies in the house paralyzed, grievously tormented.”

and saying, `Sir, my young man hath been laid in the house a paralytic, fearfully afflicted,'

kaj dirante:Sinjoro, mia knabo kusxas paralizulo en la domo, kaj terure suferas.

Y diciendo: Señor, mi criado está echado en casa paralítico, gravemente atormentado.

Y diciendo: Señor, mi mozo yace en casa paralítico, gravemente atormentado.

Ja sanoi: Herra! minun palveliani sairastaa kotona halvattuna, ja kovin vaivataan.

Ja he nousivat ylös, ja rukoilivat ynnä hartaasti, että Jumala heitä varjelis.

Seigneur! mon serviteur est au lit dans la maison, malade de paralysie, et fort tourmenté.

et disant: Seigneur, mon serviteur est couché dans la maison, atteint de paralysie, et cruellement tourmenté.

Et disant: Seigneur, mon serviteur est paralytique dans ma maison, et il souffre extrêmement.

et disant: Seigneur, mon serviteur est couché à la maison, atteint de paralysie, horriblement tourmenté.

कि हे प्रभु, मेरा सेवक घर में झोले का मारा बहुत दुखी पड़ा है।

És ezt mondván: Uram, az én szolgám otthon gutaütötten fekszik, és nagy kínokat szenved.

Tuan, hambaku terbaring di rumah karena sakit lumpuh dan ia sangat menderita."

Signore, il mio famiglio giace in casa paralitico, gravemente tormentato.

Signore, il mio servitore giace in casa paralitico, gravemente tormentato.

가로되 `주여 ! 내 하인이 중풍병으로 집에 누워 몹시 괴로와하나이다'

가로되 주여 내 하인이 중풍병으로 집에 누워 몹시 괴로워하나이다

Herre! min dreng ligger verkbrudden hjemme og pines forferdelig.

«Herre, drengen min ligg lam heime, og lid hardt.»

I mówiąc: Panie! sługa mój leży w domu powietrzem ruszony, i ciężko się trapi.

Senhor, o meu criado jaz em casa paralítico, e horrivelmente atormentado.

E dizendo: Senhor, o meu servo jaz em casa, paralítico, e gravemente atormentado.

E dizendo: Senhor, o meu servo jaz em casa, paralítico, e gravemente atormentado.

"Senhor, meu servo está prostrado em casa paralisado em terrível sofrimento".

şi -I zicea: ,,Doamne, robul meu zace în casă slăbănog, şi se chinuieşte cumplit.``

Господи! слуга мой лежит дома в расслаблении и жестоко страдает.

Du skapade Adam och gav honom Eva, hans hustru, till hjälp och stöd. Från dem leder människosläktet sitt ursprung. Du sade:’Det är icke gott att mannen är allena; vi vilja göra åt honom en hjälp som är honom lik.’

İsa Kefarnahum'a varınca bir yüzbaşı O'na gelip, “Ya Rab” diye yalvardı, “Uşağım felç oldu, evde yatıyor; korkunç acı çekiyor.”

mà xin rằng: Lạy Chúa, đứa đầy tớ tôi mắc bịnh bại, nằm liệt ở nhà tôi, đau đớn lắm.

主 阿 ， 我 的 僕 人 害 癱 瘓 病 ， 躺 在 家 裡 ， 甚 是 疼 苦 。

說：“主啊！我的僕人癱瘓了，躺在家裡非常痛苦。”