अनुवादों की तुलना करें

ما اضيق الباب وأكرب الطريق الذي يؤدي الى الحياة. وقليلون هم الذين يجدونه

Nebo těsná jest brána a úzká cesta, kteráž vede k životu, a málo jest nalézajících ji.

thi den Port er snæver, og den Vej er trang, som fører til Livet, og de ere faa, som finde den.

Denn eng ist die Pforte und schmal der Weg, der zum Leben führt, und wenige sind, die ihn finden.

Denn eng ist die Pforte und schmal der Weg, der zum Leben führt, und wenige sind, die ihn finden.

Sie werden dann samt ihren Weibern und Kindern vor Hunger verschmachten und, ehe noch das Schwert über sie kommt, in den Straßen ihres Wohnorts am Boden liegen.

Aber die Pforte ist eng, und der Weg ist schmal, der zum Leben führt, und wenige sind es, die ihn finden!

aber eng ist die Pforte und schmal der Weg, der zum Leben führt, und wenige sind, die ihn finden.

Επειδη στενη ειναι η πυλη και τεθλιμμενη η οδος η φερουσα εις την ζωην, και ολιγοι ειναι οι ευρισκοντες αυτην.

Επειδή στενή είναι η πύλη και τεθλιμμένη η οδός η φέρουσα εις την ζωήν, και ολίγοι είναι οι ευρίσκοντες αυτήν.

For narrow is the gate, and straitened the way, that leadeth unto life, and few are they that find it.

For narrow is the door and hard the road to life, and only a small number make discovery of it.

For narrow the gate and straitened the way that leads to life, and they are few who find it.

Because the gate is streight, and the way narowe that leadeth vnto life, and fewe there be that finde it.

Because strait {is} the gate, and narrow {is} the way, which leadeth unto life, and few there be that find it. {Because: or, How}

How narrow is the gate, and difficult is the way that leads to life! Few are those who find it.

But strayte is the gate and narowe ys the waye which leadeth vnto lyfe: and feawe there be that fynde it.

Because strait [is] the gate, and narrow [is] the way, which leadeth to life, and few there are that find it.

Hownarrow is the gate, and restricted is the way that leads to life! Few are those who find it.

how strait is the gate, and compressed the way that is leading to the life, and few are those finding it!

CXar mallargxa estas la pordo kaj malvastigita estas la vojo kondukanta al la vivo, kaj malmultaj gxin trovas.

Porque la puerta es estrecha, y angosto el camino que lleva a la vida; y pocos son los que lo hallan.

Porque estrecha es la puerta, y angosto el camino que lleva á la vida, y pocos son los que la hallan.

Ja se portti on ahdas, ja tie kaita, joka vie elämään, ja harvat ovat, jotka sen löytävät.

Ja uskon, että hän sitä varten on teidän antanut minun tyköni tulla, että minun tyttäreni tämän sais hänen suvustansa, Moseksen lain jälkeen; ja älä nyt mitään epäile, minä annan hänen sinulle.

Car étroite est la porte et resserrée la voie qui mènent à la vie, et il y en a peu qui la trouvent.

Combien étroite est la porte et resserré le chemin qui mène à la vie! et il y en a peu qui le trouvent.

Car la porte est étroite, et le chemin est étroit qui mène à la vie, et il y en a peu qui le trouvent.

car étroite est la porte, et resserré le chemin qui mène à la vie, et peu nombreux sont ceux qui le trouvent.

Pais ton peuple avec ta houlette, le troupeau de ton héritage, qui habite solitaire dans la forêt, au milieu du Carmel; qu'elles paissent en Basan et en Galaad, comme aux jours anciens!

क्योंकि सकेत है वह फाटक और सकरा है वह मार्ग जो जीवन को पहुंचाता है, और थोड़े हैं जो उसे पाते हैं॥

Mert szoros az a kapu és keskeny az az út, a mely az életre visz, és kevesen vannak, a kik megtalálják azt.

karena sesaklah pintu dan sempitlah jalan yang menuju kepada kehidupan, dan sedikit orang yang mendapatinya."

Quanto è stretta la porta, ed angusta la via che mena alla vita! e pochi son coloro che la trovano.

Stretta invece è la porta ed angusta la via che mena alla vita, e pochi son quelli che la trovano.

생명으로 인도하는 문은 좁고 길이 협착하여 찾는 이가 적음이니라

생명으로 인도하는 문은 좁고 길이 협착하여 찾는 이가 적음이니라

for den port er trang, og den vei er smal som fører til livet, og få er de som finner den.

Men trong er den porten, og smal er den vegen som fører til livet, og få er dei som finn honom.

A ciasna jest brama i wąska droga, która prowadzi do żywota; a mało ich jest, którzy ją znajdują.

e porque estreita é a porta, e apertado o caminho que conduz à vida, e poucos são os que a encontram.

Porque estreita é a porta, e apertado o caminho que leva à vida; e são poucos os que a acham.

Porque estreita é a porta, e apertado o caminho que leva à vida; e são poucos os que a acham.

Mas estreita é a porta, e apertado é o caminho que leva à vida, e poucos são aqueles que o encontram.

Dar strîmtă este poarta, îngustă este calea care duce la viaţă, şi puţini sînt ceice o află.

Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные.

Sedan begynte de att äta.

Oysa yaşama götüren kapı dar, yol da çetindir. Bu yolu bulanlar azdır.”

Song cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, kẻ kiếm được thì ít.

引 到 永 生 ， 那 門 是 窄 的 ， 路 是 小 的 ， 找 著 的 人 也 少 。

但引到生命的門是窄的，路是小的，找著的人也少。