अनुवादों की तुलना करें

فكونوا انتم كاملين كما ان اباكم الذي في السموات هو كامل

Buďtež vy tedy dokonalí, jako i Otec váš, kterýž jest v nebesích, dokonalý jest.

Værer da I fuldkomne, ligesom eders himmelske Fader er fuldkommen.

Ihr nun sollt vollkommen sein, wie euer himmlischer Vater vollkommen ist.

Ihr nun sollt vollkommen sein, wie euer himmlischer Vater vollkommen ist.

Darum sollt ihr vollkommen sein, gleichwie euer himmlischer Vater vollkommen ist!

So sollt ihr denn vollkommen sein, wie euer himmlischer Vater vollkommen ist.

εστε λοιπον σεις τελειοι, καθως ο Πατηρ σας ο εν τοις ουρανοις ειναι τελειος.

εστέ λοιπόν σεις τέλειοι, καθώς ο Πατήρ σας ο εν τοις ουρανοίς είναι τέλειος.

Ye therefore shall be perfect, as your heavenly Father is perfect.

Be then complete in righteousness, even as your Father in heaven is complete.

Be ye therefore perfect as your heavenly Father is perfect.

Ye shall therefore be perfit, as your Father which is in heauen, is perfite.

Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.

Therefore you shall be perfect, as your heavenly Father is perfect.

And yf ye be frendly to youre brethren onlye: what singuler thynge doo ye? Do not the Publicans lyke wyse? ye shall therfore be perfecte eve as youre father which is in heauen is perfecte.

Be ye therefore perfect, even as your Father who is in heaven is perfect.

Therefore you shall be perfect, just as your Father in heaven is perfect.

ye shall therefore be perfect, as your Father who is in the heavens is perfect.

Estu do perfektaj, kiel ankaux via cxiela Patro estas perfekta.

Sed pues vosotros perfectos, como vuestro Padre que está en los cielos es perfecto.

Sed, pues, vosotros perfectos, como vuestro Padre que está en los cielos es perfecto.

Olkaat siis te täydelliset, niinkuin teidän taivaallinen Isänne täydellinen on.

Soyez donc irréprochable, comme votre Père qui est dans les cieux est irréprochable.

Soyez donc parfaits, comme votre Père céleste est parfait.

Soyez donc parfaits, comme votre Père qui est aux cieux est parfait. Retournez au Début

Vous, soyez donc parfaits, comme votre Père céleste est parfait.

इसलिये चाहिये कि तुम सिद्ध बनो, जैसा तुम्हारा स्वर्गीय पिता सिद्ध है॥

Legyetek azért ti tökéletesek, miként a ti mennyei Atyátok tökéletes.

Karena itu haruslah kamu sempurna, sama seperti Bapamu yang di sorga adalah sempurna."

Voi adunque siate perfetti, come è perfetto il Padre vostro, che è ne’ cieli.

Voi dunque siate perfetti, com’è perfetto il Padre vostro celeste. Matteo Capitolo 6

그러므로 하늘에 계신 너희 아버지의 온전하심과 같이 너희도 온전하라

그러므로 하늘에 계신 너희 아버지의 온전하심과 같이 너희도 온전하라

Derfor skal I være fullkomne, likesom eders himmelske Fader er fullkommen.

Ver då de fullkomne, som far dykkar i himmelen er!

Bądźcież wy tedy doskonałymi, jako i Ojciec wasz, który jest w niebiesiech, doskonały jest.

Sede vós, pois, perfeitos, como é perfeito o vosso Pai celestial.

Portanto, sede vós perfeitos, assim como vosso Pai celestial é perfeito.

Portanto, sede vós perfeitos, assim como vosso Pai que está nos céus é perfeito.

Portanto sede perfeitos, como é perfeito o vosso Pai celestial.

Voi fiţi dar desăvîrşiţi, după cum şi Tatăl vostru cel ceresc este desăvîrşit.

Bu nedenle, göksel Babanız yetkin olduğu gibi, siz de yetkin olun.”

Thế thì các ngươi hãy nên trọn vẹn, như Cha các ngươi ở trên trời là trọn vẹn.

所 以 ， 你 們 要 完 全 ， 像 你 們 的 天 父 完 全 一 樣 。

所以你們要完全，正如你們的天父是完全的。”