अनुवादों की तुलना करें

ولما رأى الجموع صعد الى الجبل. فلما جلس تقدم اليه تلاميذه.

Vida pak Ježíš zástupy, vstoupil na horu; a když se posadil, přistoupili k němu učedlníci jeho.

Men da han saa Skarerne, steg han op paa Bjerget; og da han havde sat sig, gik hans Disciple hen til ham,

Als er aber die Volksmengen sah, stieg er auf den Berg; und als er sich gesetzt hatte, traten seine Jünger zu ihm.

Als er aber die Volksmengen sah, stieg er auf den Berg; und als er sich gesetzt hatte, traten seine Jünger zu ihm.

Als nun dem assyrischen Oberfeldherrn Holofernes berichtet wurde, daß die Israeliten sich zum Kriege rüsteten und daß sie die Pässe im Bergland gesperrt und die Spitzen aller höheren Berge befestigt und in den Ebenen Verhaue errichtet hätten,

Als er aber die Volksmenge sah, stieg er auf den Berg; und als er sich setzte, traten seine Jünger zu ihm.

Als er aber die Massen sah, stieg er auf den Berg, und da er sich gesetzt, traten seine Jünger zu ihm.

Ιδων δε τους οχλους, ανεβη εις το ορος και αφου εκαθησε, προσηλθον προς αυτον οι μαθηται αυτου,

Ιδών δε τους όχλους, ανέβη εις το όρος και αφού εκάθησε, προσήλθον προς αυτόν οι μαθηταί αυτού,

And seeing the multitudes, he went up into the mountain: and when he had sat down, his disciples came unto him:

And seeing great masses of people he went up into the mountain; and when he was seated his disciples came to him.

But seeing the crowds, he went up into the mountain, and having sat down, his disciples came to him;

And when he sawe the multitude, he went vp into a mountaine: and when he was set, his disciples came to him.

And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him:

And seeing the multitudes, he went up onto the mountain, and when he had sat down, his disciples came to him.

When he sawe the people he went vp into a mountayne and when he was set his disciples came to hym

And seeing the multitudes, he ascended a mountain: and when he was seated, his disciples came to him.

Seeing the multitudes, he went up onto the mountain. When he had sat down, his disciples came to him.

And having seen the multitudes, he went up to the mount, and he having sat down, his disciples came to him,

Kaj vidinte la homamasojn, li supreniris sur la monton, kaj kiam li sidigxis, liaj discxiploj venis al li;

Y viendo Jesús las multitudes, subió a un monte; y sentándose él, se llegaron a él sus discípulos.

Y VIENDO las gentes, subió al monte; y sentándose, se llegaron á él sus discípulos.

Mutta kuin hän näki kansan, astui hän ylös vuorelle, ja kuin hän oli istunut, tulivat hänen opetuslapsensa hänen tykönsä.

Silloin vastasi nuori Tobia isäänsä ja sanoi: kaikki, mitäs minulle sanonut olet, minun isäni, tahdon minä tehdä.

Or Jésus, voyant la multitude, monta sur une montagne; et lorsqu'il fut assis, ses disciples s'approchèrent de lui.

Or, voyant les foules, il monta sur la montagne; et s'étant assis, ses disciples s'approchèrent de lui;

Or Jésus voyant tout ce peuple, monta sur une montagne; puis s’étant assis, ses Disciples s’approchèrent de lui;

Or, voyant les foules, il monta sur la montagne; et lorsqu’il se fut assis, ses disciples s’approchèrent de lui;

Et toi, Bethléem Ephrata, petite pour être entre les milliers de Juda, de toi sortira pour moi celui qui doit être dominateur en Israël, et ses origines dateront des temps anciens, des jours de l'éternité.

वह इस भीड़ को देखकर, पहाड़ पर चढ़ गया; और जब बैठ गया तो उसके चेले उसके पास आए।

Mikor pedig látta Jézus a sokaságot, felméne a hegyre, és a mint leül vala, hozzámenének az ő tanítványai.

Ketika Yesus melihat orang banyak itu, naiklah Ia ke atas bukit dan setelah Ia duduk, datanglah murid-murid-Nya kepada-Nya."

ED egli, vedendo le turbe, salì sopra il monte; e postosi a sedere, i suoi discepoli si accostarono a lui.

E Gesù, vedendo le folle, salì sul monte; e postosi a sedere, i suoi discepoli si accostarono a lui.

예수께서 무리를 보시고 산에 올라가 앉으시니 제자들이 나아온지라

예수께서 무리를 보시고 산에 올라가 앉으시니 제자들이 나아온지라

Og da han så folket, gikk han op fjellet, og da han hadde satt sig, kom hans disipler til ham.

Då Jesus såg folkehopen, gjekk han upp i fjellet; der sette han seg ned, og læresveinarne hans kom burt til honom.

A Jezus widząc lud, wstąpił na górę; a gdy usiadł, przystąpili do niego uczniowie jego.

Jesus, pois, vendo as multidões, subiu ao monte; e, tendo se assentado, aproximaram-se os seus discípulos,

E quando Jesus viu as multidões, subiu a um monte; e sentando-se, achegaram-se a ele os seus discípulos.

E quando Jesus viu as multidões, subiu a um monte; e sentando-se, achegaram-se a ele os seus discípulos.

Quando Jesus viu a multidão, subiu ao monte, sentou-se, e seus discípulos vieram até Ele.

Cînd a văzut Isus noroadele, S'a suit pe munte; şi dupăce a şezut jos, ucenicii Lui s'au apropiat de El.

Увидев народ, Он взошел на гору; и, когда сел, приступили к Нему ученики Его.

Och Tobias svarade och sade honom: »Min fader, jag vill göra allt som du har bjudit mig.

İsa kalabalıkları görünce dağa çıktı. Oturunca öğrencileri yanına geldi.

Ðức Chúa Jêsus xem thấy đoàn dân đông, bèn lên núi kia; khi Ngài đã ngồi, thì các môn đồ đến gần.

耶 穌 看 見 這 許 多 的 人 ， 就 上 了 山 ， 既 已 坐 下 ， 門 徒 到 他 跟 前 來 ，

論福（路6:20~23）耶穌看見群眾，就上了山；他坐下之後，門徒來到他跟前，