अनुवादों की तुलना करें

فللوقت تركا الشباك وتبعاه.

A oni hned opustivše síti, šli za ním.

Og de forlode straks Garnene og fulgte ham.

Sie aber verließen alsbald die Netze und folgten ihm nach.

Sie aber verließen alsbald die Netze und folgten ihm nach.

Und sie verließen alsbald die Netze und folgten ihm nach.

Sie aber ließen alsbald die Netze und folgten ihm.

Οι δε αφησαντες ευθυς τα δικτυα, ηκολουθησαν αυτον.

Οι δε αφήσαντες ευθύς τα δίκτυα, ηκολούθησαν αυτόν.

And they straightway left the nets, and followed him.

And straight away they let go the nets and went after him.

And they, having left their trawl-nets, immediately followed him.

And they straightway leauing the nets, folowed him.

And they straightway left {their} nets, and followed him.

And they immediately left their nets and followed him.

And they strayght waye lefte their nettes and folowed hym.

And they immediately left [their] nets, and followed him.

They immediately left their nets and followed him.

and they, immediately, having left the nets, did follow him.

Kaj ili tuj forlasis la retojn, kaj sekvis lin.

Ellos entonces, dejando luego las redes, le siguieron.

Ellos entonces, dejando luego las redes, le siguieron.

Niin he jättivät kohta verkot ja seurasivat häntä.

Ja kiitä aina Jumalaa, ja rukoile, että hän sinun hallitsis, ja ettäs kaikissa töissäs seuraisit hänen sanaansa.

Et eux, laissant aussitôt leurs filets, le suivirent.

Et eux, laissant aussitôt leurs filets, le suivirent.

Et ayant aussitôt quitté leurs filets, ils le suivirent.

Et eux aussitôt, ayant laissé leurs filets, le suivirent.

वे तुरन्त जालों को छोड़कर उसके पीछे हो लिए।

Azok pedig azonnal otthagyván a hálókat, követék őt.

Lalu merekapun segera meninggalkan jalanya dan mengikuti Dia."

Ed essi, lasciate prontamente le reti, lo seguitarono.

Ed essi, lasciate prontamente le reti, lo seguirono.

저희가 곧 그물을 버려 두고 예수를 좇으니라

저희가 곧 그물을 버려 두고 예수를 좇으니라

Og de forlot straks sine garn og fulgte ham.

Då gjekk dei beint frå garni sine og fylgde honom.

A oni zaraz opuściwszy sieci, szli za nim.

Eles, pois, deixando imediatamente as redes, o seguiram.

Então eles logo deixaram as redes e o seguiram.

Então eles logo deixaram as redes e o seguiram.

Imediatamente eles deixaram as redes e O seguiram.

Îndată ei au lăsat mrejile, şi au mers după El.

И они тотчас, оставив сети, последовали за Ним.

Och nu vill jag berätta för dig om de tio silvertalenter som jag har lämnat i förvar hos Gabael, Gabrias’ broder, i Rages i Medien.

Onlar da hemen ağlarını bırakıp O'nun ardından gittiler.

Hai anh em liền bỏ lưới mà theo Ngài.

他 們 就 立 刻 捨 了 網 ， 跟 從 了 他 。

他們立刻撇下網，跟從了他。