अनुवादों की तुलना करें

قائلين. قولوا ان تلاميذه أتوا ليلا وسرقوه ونحن نيام.

Řkouce: pravte, že učedlníci jeho nočně přišedše, ukradli jej, když jsme my spali.

og sagde: „Siger: Hans Disciple kom om Natten og stjal ham, medens vi sov.

und sagten: Sprechet: Seine Jünger kamen bei Nacht und stahlen ihn, während wir schliefen.

und sagten: Sprechet: Seine Jünger kamen bei Nacht und stahlen ihn, während wir schliefen.

und sprachen: Saget, seine Jünger sind des Nachts gekommen und haben ihn gestohlen, während wir schliefen.

und sprachen: ihr müsset aussagen, daß seine Jünger bei Nacht kamen und ihn stahlen, während ihr schliefet.

λεγοντες· Ειπατε οτι οι μαθηται αυτου ελθοντες δια νυκτος εκλεισαν αυτον, ενω ημεις εκοιμωμεθα.

λέγοντες· Είπατε ότι οι μαθηταί αυτού ελθόντες διά νυκτός έκλεψαν αυτόν, ενώ ημείς εκοιμώμεθα.

saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

Say, His disciples came by night and took him away secretly while we were sleeping.

saying, Say that his disciples coming by night stole him [while] we [were] sleeping.

Saying, Say, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him {away} while we slept.

saying, "Say that his disciples came by night, and stole him away while we slept.

sayinge: Saye that his disciples came by nyght and stole him awaye whill ye slept.

Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him [away] while we slept.

saying, “Say that his disciples came by night, and stole him away while we slept.

saying, `Say ye, that his disciples having come by night, stole him--we being asleep;

dirante:Diru:Liaj discxiploj venis nokte, kaj forsxtelis lin, dum ni dormis.

Diciendo: Decíd: Sus discípulos vinieron de noche, y le hurtaron, durmiendo nosotros.

Diciendo: Decid: Sus discípulos vinieron de noche, y le hurtaron, durmiendo nosotros.

Sanoen: sanokaat, että hänen opetuslapsensa tulivat yöllä ja varastivat hänen meidän maatessamme.

Et ils leur dirent: Dites: Ses disciples sont venus de nuit, et ont dérobé son corps pendant que nous dormions.

en disant: Dites: Ses disciples sont venus de nuit et l'ont dérobé pendant que nous dormions.

En leur disant: dites: ses Disciples sont venus de nuit, et l’ont dérobé lorsque nous dormions.

disant: Dites: ses disciples sont venus de nuit, et l’ont dérobé pendant que nous dormions;

कि यह कहना, कि रात को जब हम सो रहे थे, तो उसके चेले आकर उसे चुरा ले गए।

Ezt mondván: Mondjátok, hogy: Az ő tanítványai odajövén éjjel, ellopák őt, mikor mi aluvánk.

dan berkata: "Kamu harus mengatakan, bahwa murid-murid-Nya datang malam-malam dan mencuri-Nya ketika kamu sedang tidur."

dicendo: Dite: I suoi discepoli son venuti di notte, e l’han rubato, mentre noi dormivamo.

Dite così: I suoi discepoli vennero di notte e lo rubarono mentre dormivamo.

가로되 `너희는 말하기를 그의 제자들이 밤에 와서 우리가 잘 때에 그를 도적질하여 갔다 하라

가로되 너희는 말하기를 그의 제자들이 밤에 와서 우리가 잘 때에 그를 도적질하여 갔다 하라

og sa: I skal si: Hans disipler kom om natten og stjal ham bort mens vi sov.

og sagde: «Seg at læresveinarne hans kom um natti og stal honom burt medan de sov.

Mówiąc: Powiadajcie, iż uczniowie jego w nocy przyszedłszy, ukradli go, gdyśmy spali.

e ordenaram-lhes que dissessem: Vieram de noite os seus discípulos e, estando nós dormindo, furtaram-no.

dizendo: Falai: “Os discípulos dele vieram de noite, e o furtaram enquanto estávamos dormindo”.

dizendo: Falai: “Os discípulos dele vieram de noite, e o furtaram enquanto estávamos dormindo”.

"Dizei que os discípulos de Jesus vieram de noite e roubaram-lhe o corpo, enquanto dormíamos.

şi le-au zis: ,,Spuneţi aşa: ,Ucenicii Lui au venit noaptea, pe cînd dormeam noi, şi L-au furat.`

и сказали: скажите, что ученики Его, придя ночью, украли Его, когда мы спали;

Başkâhinler ileri gelenlerle birlikte toplanıp birbirlerine danıştıktan sonra askerlere yüklü para vererek dediler ki, “Siz şöyle diyeceksiniz: ‘Öğrencileri geceleyin geldi, biz uyurken O'nun cesedini çalıp götürdüler.’

mà dặn rằng: Các ngươi hãy nói rằng: Môn đồ nó đã đến lúc ban đêm, khi chúng tôi đương ngủ, mà lấy trộm nó đi.

你 們 要 這 樣 說 ： 夜 間 我 們 睡 覺 的 時 候 ， 他 的 門 徒 來 ， 把 他 偷 去 了 。

說：“你們要這樣說：‘他的門徒晚上來了，趁我們睡著的時候，把他偷走了。’