अनुवादों की तुलना करें

فقامت جميع اولئك العذارى واصلحن مصابيحهن.

Tedy vstaly všecky ty panny, a ozdobily lampy své.

Da vaagnede alle Jomfruerne og gjorde deres Lamper i Stand.

Da standen alle jene Jungfrauen auf und schmückten ihre Lampen.

Da standen alle jene Jungfrauen auf und schmückten ihre Lampen.

Da erwachten alle jene Jungfrauen und rüsteten ihre Lampen.

Hierauf wachten die Jungfrauen alle auf und richteten ihre Lampen.

Τοτε εσηκωθησαν πασαι αι παρθενοι εκειναι και ητοιμασαν τας λαμπαδας αυτων.

Τότε εσηκώθησαν πάσαι αι παρθένοι εκείναι και ητοίμασαν τας λαμπάδας αυτών.

Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

Then all those virgins got up, and made ready their lights.

Then all those virgins arose and trimmed their torches.

Then all those virgins arose, and trimmed their lampes.

Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

Then all those virgins arose and prepared their lampes.

Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

`Then rose all those virgins, and trimmed their lamps,

Tiam cxiuj tiuj virgulinoj levigxis, kaj ordigis siajn lampojn.

Entonces todas aquellas vírgenes se levantaron, y aderezaron sus lámparas.

Entonces todas aquellas vírgenes se levantaron, y aderezaron sus lámparas.

Niin nousivat kaikki nämät neitseet ja valmistivat lamppunsa.

Alors toutes les vierges se levèrent et préparèrent leurs lampes.

Alors toutes ces vierges se réveillèrent et préparèrent leurs lampes.

Alors toutes ces vierges se levèrent, et préparèrent leurs lampes.

Alors toutes ces vierges se levèrent et apprêtèrent leurs lampes.

तब वे सब कुंवारियां उठकर अपनी मशालें ठीक करने लगीं।

Akkor felkelének mind azok a szűzek, és elkészíték az ő lámpásaikat.

Gadis-gadis itupun bangun semuanya lalu membereskan pelita mereka."

Allora tutte quelle vergini si destarono, ed acconciarono le lor lampane.

Allora tutte quelle vergini si destarono e acconciaron le loro lampade.

이에 그 처녀들이 다 일어나 등을 준비할 새

이에 그 처녀들이 다 일어나 등을 준비할 새

Da våknet alle jomfruene og gjorde sine lamper i stand.

Då vakna alle brurmøyarne og stelte lamporne sine.

Tedy wstały one wszystkie panny i ochędożyły lampy swoje.

Então todas aquelas virgens se levantaram, e prepararam as suas lâmpadas.

Então todas aquelas virgens se levantaram, e prepararam suas lâmpadas.

Então todas aquelas virgens se levantaram, e prepararam suas lâmpadas.

Então todas as virgens se levantaram e ajuntaram suas lâmpadas.

Atunci toate fecioarele acelea s'au sculat şi şi-au pregătit candelele.

Тогда встали все девы те и поправили светильники свои.

Bunun üzerine kızların hepsi kalkıp kandillerini tazelediler.

Các nữ đồng trinh bèn thức dậy cả, sửa soạn đèn mình.

那 些 童 女 就 都 起 來 收 拾 燈 。

那些童女都醒過來，整理她們的燈。