अनुवादों की तुलना करें

فيقيم الخراف عن يمينه والجداء عن اليسار.

A postaví ovce zajisté na pravici své, kozly pak na levici.

Og han skal stille Faarene ved sin højre Side og Bukkene ved den venstre.

Und er wird die Schafe zu seiner Rechten stellen, die Böcke aber zur Linken.

Und er wird die Schafe zu seiner Rechten stellen, die Böcke aber zur Linken.

und er wird die Schafe zu seiner Rechten stellen, die Böcke aber zu seiner Linken.

und er wird die Schafe auf seine rechte, die Böcke aber auf seine linke Seite stellen.

και θελει στησει τα μεν προβατα εκ δεξιων αυτου, τα δε εριφια εξ αριστερων.

και θέλει στήσει τα μεν πρόβατα εκ δεξιών αυτού, τα δε ερίφια εξ αριστερών.

and he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.

And he will put the sheep on his right, but the goats on the left.

and he will set the sheep on his right hand, and the goats on [his] left.

And he shall set the sheepe on his right hand, and the goates on the left.

And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.

He will set the sheep on his right hand, but the goats on the left.

And he shall set the shepe on his right honde and the gotes on the lyfte.

And he will set the sheep on his right hand, but the goats on the left.

He will set the sheep on his right hand, but the goats on the left.

and he shall set the sheep indeed on his right hand, and the goats on the left.

kaj li starigos la sxafojn dekstre de li, kaj la kaprojn maldekstre.

Y pondrá las ovejas a su derecha, y los cabritos a la izquierda.

Y pondrá las ovejas á su derecha, y los cabritos á la izquierda.

ja asettaa lampaat tosin oikialle puolellensa, mutta vuohet vasemmallensa.

Et il mettra les brebis à sa droite, et les boucs à sa gauche.

et il mettra les brebis à sa droite, et les boucs à sa gauche.

Et il mettra les brebis à sa droite, et les boucs à sa gauche.

et il mettra les brebis à sa droite et les chèvres à sa gauche.

और वह भेड़ों को अपनी दाहिनी ओर और बकिरयों को बाई और खड़ी करेगा।

És a juhokat jobb keze felől, a kecskéket pedig bal keze felől állítja.

dan Ia akan menempatkan domba-domba di sebelah kanan-Nya dan kambing-kambing di sebelah kiri-Nya."

E metterà le pecore alla sua destra, e i capretti alla sinistra.

e metterà le pecore alla sua destra e i capri alla sinistra.

양은 그 오른편에 염소는 왼편에 두리라

양은 그 오른편에 염소는 왼편에 두리라

og han skal stille fårene ved sin høire side, men gjetene ved den venstre.

og setja sauerne på si høgre sida, og geiterne på den vinstre.

A postawi owce zaiste po prawicy swojej, a kozły po lewicy.

e porá as ovelhas à sua direita, mas os cabritos à esquerda.

E porá as ovelhas à sua direita, porém os bodes à esquerda.

E porá as ovelhas à sua direita, porém os bodes à esquerda.

Ele colocará as ovelhas à Sua mão direita, mas os bodes à Sua mão esquerda.

şi va pune oile la dreapta, iar caprele la stînga Lui.

и поставит овец по правую Свою сторону, а козлов - по левую.

Koyunları sağına, keçileri soluna alacak.

để chiên ở bên hữu và dê ở bên tả.

把 綿 羊 安 置 在 右 邊 ， 山 羊 在 左 邊 。

把綿羊放在右邊，山羊放在左邊。