अनुवादों की तुलना करें

فخفت ومضيت واخفيت وزنتك في الارض. هوذا الذي لك.

I boje se, odšel jsem a skryl hřivnu tvou v zemi. Aj, teď máš, což tvého jest.

og jeg frygtede og gik hen og skjulte din Talent i Jorden; se, her har du, hvad dit er.

und ich fürchtete mich und ging hin und verbarg dein Talent in der Erde; siehe, da hast du das Deine.

und ich fürchtete mich und ging hin und verbarg dein Talent in der Erde; siehe, da hast du das Deine.

und ich fürchtete mich, ging hin und verbarg dein Talent in der Erde. Siehe, da hast du das Deine!

so fürchtete ich mich, gieng hin und verbarg dein Talent in der Erde; siehe, da hast du das deinige.

και φοβηθεις υπηγα και εκρυψα το ταλαντον σου εν τη γη· ιδου, εχεις το σον.

και φοβηθείς υπήγα και έκρυψα το τάλαντόν σου εν τη γή· ιδού, έχεις το σον.

and I was afraid, and went away and hid thy talent in the earth: lo, thou hast thine own.

And I was in fear, and went away, and put your talent in the earth: here is what is yours.

and being afraid I went away and hid thy talent in the earth; behold, thou hast that which is thine.

I was therefore afraide, and went, and hid thy talent in the earth: behold, thou hast thine owne.

And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, {there} thou hast {that is} thine.

I was afraid, and went away and hid your talent in the earth. Behold, you have what is yours.'

and was therfore afrayde and went and hyd thy talent in ye erth: Beholde thou hast thyn awne.

And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, [there] thou hast [what is] thine.

I was afraid, and went away and hid your talent in the earth. Behold, you have what is yours.’

and having been afraid, having gone away, I hid thy talent in the earth; lo, thou hast thine own!

kaj mi timis, kaj foriris, kaj kasxis vian talanton en la tero; jen vi havas vian proprajxon.

Por tanto tuve miedo, y fui, y escondí tu talento en la tierra: he aquí, tienes lo que es tuyo.

Y tuve miedo, y fuí, y escondí tu talento en la tierra: he aquí tienes lo que es tuyo.

Ja minä peljäten menin pois ja kätkin sinun leiviskäs maahan: katso, tässä on sinun omas.

C'est pourquoi, te craignant, je suis allé et j'ai caché ton talent dans la terre; voici, tu as ce qui est à toi.

et ayant craint, je suis allé, et j'ai caché ton talent dans la terre; voici, tu as ce qui est à toi.

C’est pourquoi craignant de perdre ton talent, je suis allé le cacher dans la terre; voici, tu as ici ce qui t’appartient.

et, craignant, je m’en suis allé et j’ai caché ton talent dans la terre; voici, tu as ce qui est à toi.

सो मैं डर गया और जाकर तेरा तोड़ा मिट्टी में छिपा दिया; देख, जो तेरा है, वह यह है।

Azért félvén, elmentem és elástam a te tálentomodat a földbe; ímé megvan a mi a tied.

Karena itu aku takut dan pergi menyembunyikan talenta tuan itu di dalam tanah: Ini, terimalah kepunyaan tuan!"

laonde io temetti, e andai, e nascosi il tuo talento in terra; ecco, tu hai il tuo.

ebbi paura, e andai a nascondere il tuo talento sotterra; eccoti il tuo.

두려워하여 나가서 당신의 달란트를 땅에 감추어 두었나이다 보소서 당신의 것을 받으셨나이다

두려워하여 나가서 당신의 달란트를 땅에 감추어 두었나이다 보소서 당신의 것을 받으셨나이다

derfor blev jeg redd, og gikk bort og gjemte din talent i jorden; se, her har du ditt.

Difor vart eg rædd, og so gjekk eg burt og gøymde pengarne dine i jordi. Sjå her hev du ditt!»

Bojąc się tedy, szedłem i skryłem talent twój w ziemię; oto masz, co twego jest.

e, atemorizado, fui esconder na terra o teu talento; eis aqui tens o que é teu.

E eu, atemorizado, fui e escondi o teu talento na terra; eis aqui tens o que é teu”.

E eu, atemorizado, fui e escondi o teu talento na terra; eis aqui tens o que é teu”.

Eu tive medo, então fui e escondi na terra o teu talento. Aqui tens o que é teu'.

mi -a fost teamă, şi m'am dus de ţi-am ascuns talantul în pămînt; iată-ţi ce este al tău!`

и, убоявшись, пошел и скрыл талант твой в земле; вот тебе твое.

Bu nedenle korktum, gidip senin verdiğin talantı toprağa gömdüm. İşte, al paranı!’

nên tôi sợ mà đi giấu ta-lâng của chúa ở dưới đất; đây nầy, vật của chúa xin trả cho chúa.

我 就 害 怕 ， 去 把 你 的 一 千 銀 子 埋 藏 在 地 裡 。 請 看 ， 你 的 原 銀 子 在 這 裡 。

所以，我就害怕起來，去把你的錢藏在地裡。你看，你的錢還在這裡。’