अनुवादों की तुलना करें

اسهروا اذا لانكم لا تعلمون في اية ساعة يأتي ربكم.

Bdětež tedy, poněvadž nevíte, v kterou hodinu Pán váš přijíti má.

Vaager derfor, thi I vide ikke, paa hvilken Dag eders Herre kommer.

Wachet also, denn ihr wisset nicht, zu welcher Stunde euer Herr kommt.

Wachet also, denn ihr wisset nicht, zu welcher Stunde euer Herr kommt.

So wachet nun, da ihr nicht wisset, zu welcher Stunde euer Herr kommt!

So wachet denn, weil ihr nicht wisset, an welchem Tage euer Herr kommt.

Αγρυπνειτε λοιπον, διοτι δεν εξευρετε ποια ωρα ερχεται ο Κυριος υμων.

Αγρυπνείτε λοιπόν, διότι δεν εξεύρετε ποία ώρα έρχεται ο Κύριος υμών.

Watch therefore: for ye know not on what day your Lord cometh.

Be watching, then! for you have no knowledge on what day your Lord will come.

Watch therefore, for ye know not in what hour your Lord comes.

Watch therefore: for ye knowe not what houre your master will come.

Watch therefore: for ye know not what hour your Lord doth come.

Watch therefore, for you do not know on what day your Lord comes.

Wake therfore because ye knowe not what houre youre master wyll come.

Watch therefore; for ye know not what hour your Lord cometh.

Watch therefore, for you don’t know in what hour your Lord comes.

`Watch ye therefore, because ye have not known in what hour your Lord doth come;

Tial viglu; cxar vi ne scias, en kiu tago via Sinjoro venos.

¶ Velád pues, porque no sabéis a que hora ha de venir vuestro Señor.

Velad pues, porque no sabéis á qué hora ha de venir vuestro Señor.

Valvokaat siis; sillä ette tiedä, millä hetkellä teidän Herranne on tuleva.

Veillez donc, car vous ne savez pas à quelle heure votre Seigneur viendra.

Veillez donc, parce que vous ne savez pas quel jour votre Seigneur vient.

Veillez donc; car vous ne savez point à quelle heure votre Seigneur doit venir.

Veillez donc; car vous ne savez pas à quelle heure votre Seigneur vient.

इसलिये जागते रहो, क्योंकि तुम नहीं जानते कि तुम्हारा प्रभु किस दिन आएगा।

Vigyázzatok azért, mert nem tudjátok, mely órában jő el a ti Uratok.

Karena itu berjaga-jagalah, sebab kamu tidak tahu pada hari mana Tuhanmu datang."

Vegliate adunque, perciocchè voi non sapete a qual’ora il vostro Signore verrà.

Vegliate, dunque, perché non sapete in qual giorno il vostro Signore sia per venire.

그러므로 깨어 있으라 ! 어느 날에 너희 주가 임할는지

그러므로 깨어 있으라 어느 날에 너희 주가 임할는지

Våk derfor! for I vet ikke hvad dag eders Herre kommer.

So vak då! For de veit ikkje kva dag herren dykkar kjem.

Czujcież tedy, ponieważ nie wiecie, której godziny Pan wasz przyjdzie.

Vigiai, pois, porque não sabeis em que dia vem o vosso Senhor;

Vigiai, pois, porque não sabeis em que dia o vosso Senhor virá.

Vigiai, pois, porque não sabeis em que hora o vosso Senhor virá.

Portanto vigiai, pois não sabeis em que dia vem o vosso Senhor.

Vegheaţi dar, pentru că nu ştiţi în ce zi va veni Domnul vostru.

Потому и вы будьте готовы, ибо в который час не думаете, приидет Сын Человеческий.

“Bunun için uyanık kalın. Çünkü Rabbiniz'in geleceği günü bilemezsiniz.

Vậy hãy tỉnh thức, vì các ngươi không biết ngày nào Chúa mình sẽ đến.

所 以 ， 你 們 要 儆 醒 ， 因 為 不 知 道 你 們 的 主 是 那 一 天 來 到 。

因此，你們要警醒，因為不知道你們的主甚麼時候要來。