अनुवादों की तुलना करें

والذي على السطح فلا ينزل لياخذ من بيته شيئا.

A kdo na střeše, nesstupuj, aby něco vzal z domu svého.

den, som er paa Taget, stige ikke ned for at hente, hvad der er i hans Hus;

wer auf dem Dache ist, nicht hinabsteige, um die Sachen aus seinem Hause zu holen;

wer auf dem Dache ist, nicht hinabsteige, um die Sachen aus seinem Hause zu holen;

wer auf dem Dache ist, der steige nicht hinab, etwas aus seinem Hause zu holen;

wer auf dem Dache ist, steige nicht herab, zu holen die Sachen aus seinem Hause,

οστις ευρεθη επι του δωματος, ας μη καταβη δια να λαβη τι εκ της οικιας αυτου·

όστις ευρεθή επί του δώματος, ας μη καταβή διά να λάβη τι εκ της οικίας αυτού·

let him that is on the housetop not go down to take out the things that are in his house:

Let not him who is on the house-top go down to take anything out of his house:

let not him that is on the house come down to take the things out of his house;

Let him which is on the house top, not come downe to fetch any thing out of his house.

Let him which is on the housetop not come down to take any thing out of his house:

Let him who is on the housetop not go down to take out things that are in his house.

And let him which is on ye housse toppe not come downe to fet eny thinge out of his housse.

Let him who is on the house-top not come down to take any thing out of his house:

Let him who is on the housetop not go down to take out things that are in his house.

he on the house-top--let him not come down to take up any thing out of his house;

kiu estas sur la tegmento, tiu ne malsupreniru, por preni ion el sia domo;

Y el que sobre la techumbre, no descienda a tomar algo de su casa;

Y el que sobre el terrado, no descienda á tomar algo de su casa;

Ja joka katon päällä on, älköön astuko alas ottamaan jotakin huoneestansa.

Que celui qui sera au haut de la maison ne descende point pour emporter quoi que ce soit de sa maison;

que celui qui sera sur le toit ne descende point pour emporter ce qui est dans sa maison;

Et que celui qui sera sur la maison, ne descende point pour emporter quoi que ce soit de sa maison.

que celui qui est sur le toit ne descende pas pour emporter ses effets hors de sa maison;

जो को ठे पर हों, वह अपने घर में से सामान लेने को न उतरे।

A ház tetején levő ne szálljon alá, hogy házából valamit kivigyen;

Orang yang sedang di peranginan di atas rumah janganlah ia turun untuk mengambil barang-barang dari rumahnya,"

Chi sarà sopra il tetto della casa non iscenda, per toglier cosa alcuna di casa sua.

chi sarà sulla terrazza non scenda per toglier quello che è in casa sua;

지붕 위에 있는 자는 집안에 있는 물건을 가질러 내려 가지 말며

지붕 위에 있는 자는 집 안에 있는 물건을 가질러 내려 가지 말며

og den som er på taket, ikke stige ned for å hente noget fra sitt hus,

og den som er uppå taket, må ikkje stiga ned og henta noko i huset sitt,

A kto na dachu, niechaj nie zstępuje, aby co wziął z domu swego;

quem estiver no eirado não desça para tirar as coisas de sua casa,

o que estiver no sobre o telhado não desça para tirar as coisas de sua casa;

o que estiver no sobre o telhado não desça para tirar alguma coisa de sua casa;

aquele que estiver no terraço não desça para pegar nada que esteja em sua casa,

cine va fi pe acoperişul casei, să nu se pogoare să-şi ia lucrurile din casă;

и кто на поле, тот да не обращается назад взять одежды свои.

Damda olan, evindeki eşyalarını almak için aşağı inmesin.

ai ở trên mái nhà, đừng xuống chuyên của cải trong nhà;

在 房 上 的 ， 不 要 下 來 拿 家 裡 的 東 西 ；

在房頂的不要下來拿家裡的東西；