अनुवादों की तुलना करें

ومن حلف بالسماء فقد حلف بعرش الله وبالجالس عليه.

A kdož přisahá skrze nebe, přisahá skrze trůn Boží, i skrze toho, kterýž na něm sedí.

Og den, som sværger ved Himmelen, sværger ved Guds Trone og ved ham, som sidder paa den.

Und wer bei dem Himmel schwört, schwört bei dem Throne Gottes und bei dem, der darauf sitzt.

Und wer bei dem Himmel schwört, schwört bei dem Throne Gottes und bei dem, der darauf sitzt.

Und wer beim Himmel schwört, der schwört bei dem Throne Gottes und bei dem, der darauf sitzt.

Und wer beim Himmel schwört, der schwört beim Throne Gottes und bei dem, der darauf sitzt.

Και ο ομοσας εν τω ουρανω, ομνυει εν τω θρονω του Θεου και εν τω καθημενω επανω αυτου.

Και ο ομόσας εν τω ουρανώ, ομνύει εν τω θρόνω του Θεού και εν τω καθημένω επάνω αυτού.

And he that sweareth by the heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.

And he who takes an oath by heaven, takes it by the seat of God, and by him who is seated on it.

And he that swears by heaven swears by the throne ofGod and by him that sits upon it.

And he that sweareth by heauen, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.

And he that shall swear by heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.

He who swears by heaven, swears by the throne of God, and by him who sits on it.

And he that sweareth by heve swereth by the seate of God and by hym that sytteth theron.

And he that shall swear by heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth upon it.

He who swears by heaven, swears by the throne of God, and by him who sits on it.

and he who did swear by the heaven, doth swear by the throne of God, and by Him who is sitting upon it.

Kaj tiu, kiu jxuras per la cxielo, jxuras per la trono de Dio, kaj per Tiu, kiu sidas sur gxi.

Y el que jurare por el cielo, jura por el trono de Dios, y por el que está sentado sobre él.

Y el que jura por el cielo, jura por el trono de Dios, y por Aquél que está sentado sobre él.

Ja joka vannoo taivaan kautta, se vannoo Jumalan istuimen kautta ja hänen kauttansa, joka sen päällä istuu.

Et celui qui jure par le ciel, jure par le trône de Dieu et par celui qui est assis dessus.

Et celui qui a juré par le ciel, jure par le trône de Dieu et par celui qui est assis dessus.

Et quiconque jure par le ciel, jure par le trône de Dieu, et par celui qui y est assis.

et celui qui jure par le ciel, jure par le trône de Dieu et par celui qui est assis dessus.

और जो स्वर्ग की शपथ खाता है, वह परमेश्वर के सिहांसन की और उस पर बैठने वाले की भी शपथ खाता है॥

És a ki az égre esküszik, esküszik az Isten királyiszékére és arra, ki abban ül.

Dan barangsiapa bersumpah demi sorga, ia bersumpah demi takhta Allah dan juga demi Dia, yang bersemayam di atasnya."

E chi giura per lo cielo giura per lo trono di Dio, e per colui che siede sopra esso.

e chi giura per il cielo, giura per il trono di Dio e per Colui che vi siede sopra.

또 하늘로 맹세하는 자는 하나님의 보좌와 그 위에 앉으신 이로 맹세함이니라

또 하늘로 맹세하는 자는 하나님의 보좌와 그 위에 앉으신 이로 맹세함이니라

og den som sverger ved himmelen, han sverger ved Guds trone og ved ham som sitter på den.

og den som sver ved himmelen, sver ved Guds høgsæte og ved honom som sit der.

I kto przysięga na niebo, przysięga na stolicę Bożą, i na tego, który siedzi na niej.

e quem jurar pelo céu jura pelo trono de Deus e por aquele que nele está assentado.

E quem jurar pelo Céu, jura pelo trono de Deus, e por aquele que sobre ele está sentado.

E quem jurar pelo Céu, jura pelo trono de Deus, e por aquele que sobre ele está sentado.

E quem jura pelo céu, jura pelo trono de Deus e por quem se assenta nele.

şi cine jură pe cer, jură pe scaunul de domnie al lui Dumnezeu şi pe Celce şade pe el.`

и клянущийся небом клянется Престолом Божиим и Сидящим на нем.

Gök üzerine ant içen, Tanrı'nın tahtı ve tahtta oturanın üzerine ant içmiş olur.

còn ai chỉ trời mà thề, là chỉ ngôi của Ðức Chúa Trời và Ðấng ngự trên ngôi mà thề vậy.

人 指 著 天 起 誓 ， 就 是 指 著 神 的 寶 座 和 那 坐 在 上 面 的 起 誓 。

指著天起誓的，就是指著　神的寶座和坐在寶座上的起誓。