अनुवादों की तुलना करें

وأتيا بالاتان والجحش ووضعا عليهما ثيابهما فجلس عليهما.

Přivedli oslici i oslátko, a vložili na ně roucha svá, a jej na vrchu na ně posadili.

og de hentede Aseninden og Føllet og lagde deres Klæder paa dem, og han satte sig derpaa.

brachten sie die Eselin und das Füllen und legten ihre Kleider auf sie, und er setzte sich auf dieselben.

brachten sie die Eselin und das Füllen und legten ihre Kleider auf sie, und er setzte sich auf dieselben.

und brachten die Eselin und das Füllen und legten ihre Kleider auf sie und setzten ihn darauf.

brachten die Eselin und das Füllen, und legten die Kleider darauf, und er setzte sich auf dieselben.

εφεραν την ονον και το πωλαριον, και εβαλον επανω αυτων τα ιματια αυτων και επεκαθισαν αυτον επανω αυτων.

έφεραν την όνον και το πωλάριον, και έβαλον επάνω αυτών τα ιμάτια αυτών και επεκάθισαν αυτόν επάνω αυτών.

and brought the ass, and the colt, and put on them their garments; and he sat thereon.

And got the ass and the young one, and put their clothing on them, and he took his seat on it.

brought the ass and the colt and put their garments upon them, and he sat on them.

And brought the asse and the colt, and put on them their clothes, and set him thereon.

And brought the ass, and the colt, and put on them their clothes, and they set {him} thereon.

and brought the donkey and the colt, and placed their clothes on them; and he sat on them.

and brought ye asse and the colte and put on them their clothes and set him theron.

And brought the ass and the colt, and put on them their clothes, and they set [him] thereon.

and brought the donkey and the colt, and laid their clothes on them; and he sat on them.

brought the ass and the colt, and did put on them their garments, and set him upon them;

kaj alkondukis la azeninon kaj la azenidon, kaj surmetis sur ilin siajn vestojn; kaj li sidis sur tion.

Y trajeron el asna y el pollino, y pusieron sobre ellos sus mantos, y se sentó sobre ellos.

Y trajeron el asna y el pollino, y pusieron sobre ellos sus mantos; y se sentó sobre ellos.

Ja taluttivat aasintamman ja varsan, ja panivat niiden päälle vaatteensa, ja istuttivat hänen niiden päälle.

Et ils amenèrent l'ânesse et l'ânon; et ayant mis leurs vêtements dessus, ils l'y firent asseoir.

amenèrent l'ânesse et l'ânon et placèrent sur eux leurs vêtements, et il s'assit dessus.

Et ils amenèrent l’ânesse et l’ânon, et mirent leurs vêtements dessus, et ils l’y firent asseoir.

amenèrent l’ânesse et l’ânon, et mirent leurs vêtements dessus; et il s’y assit.

और गदही और बच्चे को लाकर, उन पर अपने कपड़े डाले, और वह उन पर बैठ गया।

Elhozák a szamarat és annak vemhét, és felső ruháikat rájuk teríték, és ráüle azokra.

Mereka membawa keledai betina itu bersama anaknya, lalu mengalasinya dengan pakaian mereka dan Yesuspun naik ke atasnya."

E menaron l’asina, ed il puledro; e misero sopra quelli le lor veste, e Gesù montò sopra il puledro.

menarono l’asina e il puledro, vi misero sopra i loro mantelli, e Gesù vi si pose a sedere.

나귀와 나귀 새끼를 끌고 와서 자기들의 겉옷을 그 위에 얹으매 예수께서 그 위에 타시니

나귀와 나귀 새끼를 끌고 와서 자기들의 겉옷을 그 위에 얹으매 예수께서 그 위에 타시니

de hentet aseninnen og folen, og la sine klær på dem; og han satte sig oppå.

Dei henta asna og folen, og lagde kjolarne sine på deim, og so sette han seg uppå.

Przywiedli oślicę i oślę, i włożyli na nie szaty swoje, i wsadzili go na nie.

trouxeram a jumenta e o jumentinho, e sobre eles puseram os seus mantos, e Jesus montou.

Então trouxeram a jumenta e o jumentinho, puseram as capas sobre eles, e ele montou sobre elas.

Então trouxeram a jumenta e o jumentinho, puseram as suas capas sobre eles, e fizeram -no montar sobre elas.

Eles trouxeram o jumento e o jumentinho, e colocaram seus trajes nos animais e Jesus montou.

Au adus măgăriţa şi măgăruşul, şi-au pus hainele peste ei, şi El a şezut deasupra.

привели ослицу и молодого осла и положили на них одежды свои, и Он сел поверх их.

Eşekle sıpayı getirip üzerlerine giysilerini yaydılar, İsa sıpaya bindi.

Hai người dắt lừa cái và lừa con, trải áo mình trên lưng lừa, và nâng Ngài cỡi lên.

牽 了 驢 和 驢 駒 來 ， 把 自 己 的 衣 服 搭 在 上 面 ， 耶 穌 就 騎 上 。

牽了驢和小驢來，把衣服搭在牠們上面，耶穌就騎上。