अनुवादों की तुलना करें

وان قلنا من الناس نخاف من الشعب. لان يوحنا عند الجميع مثل نبي.

Pakli díme: Z lidí, bojíme se zástupu. Nebo všickni mají Jana za proroka.

Men sige vi: Fra Mennesker, frygte vi for Mængden; thi de holde alle Johannes for en Profet.‟

Wenn wir aber sagen: von Menschen, -wir fürchten die Volksmenge, denn alle halten Johannes für einen Propheten.

Wenn wir aber sagen: Von Menschen, wir fürchten die Volksmenge, denn alle halten Johannes für einen Propheten.

Wenn wir aber sagen: Von Menschen, so müssen wir das Volk fürchten, denn alle halten Johannes für einen Propheten.

Sagen wir aber: von Menschen, so haben wir die Menge zu fürchten; denn sie hielten alle an Johannes als einem Propheten.

εαν δε ειπωμεν, Εξ ανθρωπων, φοβουμεθα τον οχλον· διοτι παντες εχουσι τον Ιωαννην ως προφητην.

εάν δε είπωμεν, Εξ ανθρώπων, φοβούμεθα τον όχλον· διότι πάντες έχουσι τον Ιωάννην ως προφήτην.

But if we shall say, From men; we fear the multitude; for all hold John as a prophet.

But if we say, From men; we are in fear of the people, because all take John to be a prophet.

but if we should say, Of men, we fear the crowd, for all hold John for a prophet.

And if we say, Of men, we feare the multitude, for all holde Iohn as a Prophet.

But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet.

But if we say, 'From man,' we fear the multitude, for all hold John as a prophet."

But and if we shall saye of men then feare we the people. For all men helde Iohn as a Prophet.

But if we shall say, From men; we fear the people: for all hold John as a prophet.

But if we say, ‘From men,’ we fear the multitude, for all hold John as a prophet.”

and if we should say, From men, we fear the multitude, for all hold John as a prophet.'

Sed se ni diros:El homoj, ni timas la popolon, cxar cxiuj opinias Johanon profeto.

Y si dijéremos: De los hombres; tememos al pueblo; porque todos tienen a Juan por profeta.

Y si dijéremos, de los hombres, tememos al pueblo; porque todos tienen á Juan por profeta.

Mutta jos me sanomme: se oli ihmisistä, niin me pelkäämme kansaa; sillä kaikki pitivät Johanneksen prophetana.

Et si nous disons, des hommes, nous avons à craindre le peuple; car tous regardent Jean comme un prophète.

Et si nous disons: Des hommes, nous craignons la foule; car tous tiennent Jean pour un prophète.

Et si nous disons: des hommes, nous craignons les troupes: car tous tiennent Jean pour un Prophète.

Et si nous disons: Des hommes, nous craignons la foule, car tous tiennent Jean pour un prophète.

और यदि कहें मनुष्यों की ओर से तो हमें भीड़ का डर है; क्योंकि वे सब युहन्ना को भविष्यद्वक्ता जानते हैं।

Ha pedig azt mondjuk: emberektől; félünk a sokaságtól; mert Jánost mindnyájan prófétának tartják.

Tetapi jikalau kita katakan: Dari manusia, kita takut kepada orang banyak, sebab semua orang menganggap Yohanes ini nabi."

Se altresì diciamo che era dagli uomini noi temiamo la moltitudine perciocchè tutti tengono Giovanni per profeta.

E se diciamo: Dagli uomini, temiamo la moltitudine, perché tutti tengono Giovanni per profeta.

만일 사람에게로서라 하면 모든 사람이 요한을 선지자로 여기니 백성이 무섭다' 하여

만일 사람에게로서라 하면 모든 사람이 요한을 선지자로 여기니 백성이 무섭다 하여

Men sier vi: Fra mennesker, da frykter vi for folket; for alle holder Johannes for en profet.

Og svarar me: «Frå menneskje,» då må me ræddast folket; for alle held Johannes for ein profet.»

Jeźli zaś powiemy z ludzi, boimy się ludu; bo Jana wszyscy mają za proroka.

Mas, se dissermos: Dos homens, tememos o povo; porque todos consideram João como profeta.

Mas se dissermos: “Dos seres humanos”, temos medo da multidão, pois todos consideram João como profeta.

Mas se dissermos: “Dos seres humanos”, temos medo da multidão, pois todos consideram João como profeta.

Mas, se dissermos: 'Dos homens', nós tememos a multidão, porque todos eles veem João como um profeta".

Şi dacă vom răspunde: ,Dela oameni,` ne temem de norod, pentrucă toţi socotesc pe Ioan drept prooroc.``

а если сказать: от человеков, - боимся народа, ибо все почитают Иоанна за пророка.

Yok eğer ‘İnsanlardan’ dersek... Halkın tepkisinden korkuyoruz. Çünkü herkes Yahya'yı peygamber sayıyor.”

Còn nếu đáp rằng: Bởi người ta, thì chúng ta sợ thiên hạ, vì thiên hạ đều cho Giăng là đấng tiên tri.

若 說 從 人 間 來 ， 我 們 又 怕 百 姓 ， 因 為 他 們 都 以 約 翰 為 先 知 。

如果我們說‘是從人來的’，我們又怕群眾，因為他們都認為約翰是先知。”