अनुवादों की तुलना करें

وخرج ايضا نحو الساعة السادسة والتاسعة وفعل كذلك.

A oni šli. Opět vyšed při šesté a deváté hodině, učinil též.

Han gik atter ud ved den sjette og niende Time og gjorde ligesaa.

Sie aber gingen hin. Wiederum aber ging er aus um die sechste und neunte Stunde und tat desgleichen.

Sie aber gingen hin. Wiederum aber ging er aus um die sechste und neunte Stunde und tat desgleichen.

Und sie gingen hin. Wiederum ging er aus um die sechste und um die neunte Stunde und tat ebenso.

Sie aber giengen hin. Wiederum gieng er aus um die sechste Stunde und um die neunte Stunde und that ebenso.

Παλιν εξελθων περι την εκτην και ενατην ωραν, εκαμεν ωσαυτως.

Πάλιν εξελθών περί την έκτην και ενάτην ώραν, έκαμεν ωσαύτως.

Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise.

Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did the same.

Again, having gone out about the sixth and ninth hour, he did likewise.

Againe he went out about the sixt and ninth houre, and did likewise.

Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise.

Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise.

Agayne he wet out about the sixte and nynthe houre and dyd lyke wyse.

Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise.

Again he went out about the sixth and the ninth hour,and did likewise.

and they went away. `Again, having gone forth about the sixth and the ninth hour, he did in like manner.

Denove elirinte cxirkaux la sesa horo kaj la nauxa, li agis simile.

Salió otra vez cerca de las seis y de las nueve horas, e hizo lo mismo.

Salió otra vez cerca de las horas sexta y nona, é hizo lo mismo.

Taas hän meni ulos liki kuudennella ja yhdeksännellä hetkellä, ja teki myös niin.

Et ils y allèrent. Il sortit encore vers la sixième et la neuvième heure, et fit la même chose.

et ils allèrent. Etant sorti de nouveau vers la sixième et la neuvième heure, il fit encore de même.

Et ils y allèrent. Puis il sortit encore environ sur les six heures, et sur les neuf heures, et il en fit de même.

et ils s’en allèrent. Sortant encore vers la sixième heure et vers la neuvième heure, il fit de même.

फिर उस ने दूसरे और तीसरे पहर के निकट निकलकर वैसा ही किया।

Azok pedig elmenének. Hat és kilencz óra tájban ismét kimenvén, ugyanazon képen cselekedék.

Kira-kira pukul dua belas dan pukul tiga petang ia keluar pula dan melakukan sama seperti tadi."

Poi, uscito ancora intorno alle sei, ed alle nove ore, fece il simigliante.

Poi, uscito ancora verso la sesta e la nona ora, fece lo stesso.

제 육시와 제 구시에 또 나가 그와 같이 하고

제 육 시와 제 구 시에 또 나가 그와 같이 하고

Atter gikk han ut ved den sjette og den niende time og gjorde likeså.

Sidan gjekk han ut ikring den sette og niande timen og gjorde like eins.

A oni poszli. Zasię wyszedłszy o szóstej i dziewiątej godzinie, także uczynił.

Outra vez saiu, cerca da hora sexta e da nona, e fez o mesmo.

Saindo novamente perto da hora sexta e nona, fez o mesmo.

Saindo novamente perto da hora sexta e nona, fez o mesmo.

Outra vez, ele saiu por volta da sexta hora e, de novo, na nona hora, e fez o mesmo.

A ieşit iarăş pe la ceasul al şaselea şi al nouălea, şi a făcut la fel.

Опять выйдя около шестого и девятого часа, сделал то же.

Onlara, ‘Siz de bağa gidip çalışın. Hakkınız neyse, veririm’ dedi, onlar da bağa gittiler. “Öğleyin ve saat üçe doğru yine çıkıp aynı şeyi yaptı.

Họ liền đi. Ước chừng giờ thứ sáu và giờ thứ chín, người chủ lại ra, cũng làm như vậy.

約 在 午 正 和 申 初 又 出 去 ， 也 是 這 樣 行 。

他們就去了。約在正午和下午三點鐘，他又出去，也是這樣作。