अनुवादों की तुलना करें

ثم خرج نحو الساعة الثالثة ورأى آخرين قياما في السوق بطالين.

A vyšed okolo hodiny třetí, uzřel jiné, ani stojí na trhu zahálejíce.

Og han gik ud ved den tredje Time og saa andre staa ledige paa Torvet,

Und als er um die dritte Stunde ausging, sah er andere auf dem Markte müßig stehen;

Und als er um die dritte Stunde ausging, sah er andere auf dem Markte müßig stehen;

Und als er um die dritte Stunde ausging, sah er andere auf dem Markte müßig stehen

Und da er um die dritte Stunde ausgieng, sah er andere auf dem Markt müßig stehen,

Και εξελθων περι την τριτην ωραν, ειδεν αλλους ισταμενους εν τη αγορα αργους,

Και εξελθών περί την τρίτην ώραν, είδεν άλλους ισταμένους εν τη αγορά αργούς,

And he went out about the third hour, and saw others standing in the marketplace idle;

And he went out about the third hour, and saw others in the market-place doing nothing;

And having gone out about [the] third hour, he saw others standing in the market-place idle;

And he went out about the third houre, and sawe other standing idle in the market place,

And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace,

He went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace.

And he went out about the thyrde houre and sawe other stonding ydell in the marketplace

And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the market-place,

He went out about the third hour,and saw others standing idle in the marketplace.

`And having gone forth about the third hour, he saw others standing in the market-place idle,

Kaj elirinte cxirkaux la tria horo, li vidis aliajn starantajn senokupe sur la placo;

Y saliendo cerca de la hora de las tres, vio otros que estaban en la plaza ociosos,

Y saliendo cerca de la hora de las tres, vió otros que estaban en la plaza ociosos;

Ja hän meni ulos liki kolmannella hetkellä, ja näki muita seisovan turulla joutilaina,

Il sortit encore vers la troisième heure, et il en vit d'autres qui étaient sur la place sans rien faire,

Puis étant sorti vers la troisième heure du jour, il en vit d'autres qui étaient sur la place sans rien faire;

Puis étant sorti sur les trois heures, il en vit d’autres qui étaient au marché, sans rien faire;

Et sortant vers la troisième heure, il en vit d’autres qui étaient sur la place du marché à ne rien faire;

फिर पहर एक दिन चढ़े, निकल कर, और औरों को बाजार में बेकार खड़े देखकर,

És kimenvén három óra tájban, láta másokat, a kik hivalkodván a piaczon álltak vala.

Kira-kira pukul sembilan pagi ia keluar pula dan dilihatnya ada lagi orang-orang lain menganggur di pasar."

Poi, uscito intorno alle tre ore, ne vide altri che stavano in su la piazza scioperati.

Ed uscito verso l’ora terza, ne vide degli altri che se ne stavano sulla piazza disoccupati,

또 제 삼시에 나가 보니 장터에 놀고 섰는 사람들이 또 있는지라

또 제삼시에 나가 보니 장터에 놀고 섰는 사람들이 또 있는지라

Og han gikk ut ved den tredje time og så andre stå ledige på torvet,

So gjekk han ut ikring den tridje timen, og fekk sjå nokre andre som stod gjerandslause på torget.

A wyszedłszy o trzeciej godzinie, ujrzał drugich, którzy stali na rynku próżnujący;

Cerca da hora terceira saiu, e viu que estavam outros, ociosos, na praça,

E quando saiu perto da hora terceira, viu outros que estavam desocupados na praça.

E quando saiu perto da hora terceira, viu outros que estavam desocupados na praça.

Ele saiu novamente por volta da terceira hora e viu outros trabalhadores ociosos na praça.

A ieşit pela ceasul al treilea, şi a văzut pe alţii stînd în piaţă fără lucru.

выйдя около третьего часа, он увидел других, стоящих на торжище праздно,

“Saat dokuza doğru tekrar dışarı çıktı, çarşı meydanında boş duran başka adamlar gördü.

Ước chừng giờ thứ ba, người chủ lại ra, thấy những kẻ khác rảnh việc đứng trong chợ,

約 在 巳 初 出 去 ， 看 見 市 上 還 有 閒 站 的 人 ，

大約九點鐘，他又出去，看見還有人閒站在街市上，