अनुवादों की तुलना करें

فلما جاء الاولون ظنوا انهم يأخذون اكثر. فاخذوا هم ايضا دينارا دينارا

Přišedše pak první, domnívali se, že více vezmou, ale vzali i oni jeden každý po penízi.

Men da de første kom, mente de, at de skulde faa mere; og ogsaa de fik hver en Denar.

Als aber die ersten kamen, meinten sie, daß sie mehr empfangen würden; und auch sie empfingen je einen Denar.

Als aber die ersten kamen, meinten sie, daß sie mehr empfangen würden; und auch sie empfingen je einen Denar.

Als aber die Ersten kamen, meinten sie, sie würden mehr empfangen; da empfingen auch sie jeder einen Denar.

Und als die ersten kamen, meinten sie, sie bekommen mehr; und auch sie bekamen je einen Denar.

Ελθοντες δε οι πρωτοι, ενομισαν οτι θελουσι λαβει πλειοτερα, ελαβον ομως και αυτοι ανα εν δηναριον.

Ελθόντες δε οι πρώτοι, ενόμισαν ότι θέλουσι λάβει πλειότερα, έλαβον όμως και αυτοί ανά εν δηνάριον.

And when the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise received every man a shilling.

Then those who came first had the idea that they would get more; and they, like the rest, were given a penny.

And when the first came, they supposed that they would receive more, and they received also themselves each a denarius.

Nowe when the first came, they supposed that they should receiue more, but they likewise receiued euery man a penie.

But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny.

When the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise each received a denarius.

Then came ye fyrst supposyng yt they shuld receave moare: and they likewyse receaved every man a peny.

But when the first came, they supposed that they should receive more; and they likewise received every man a penny.

When the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise each received a denarius.

`And the first having come, did suppose that they shall receive more, and they received, they also, each a denary,

Kaj kiam la unuaj venis, ili supozis, ke ili ricevos pli; kaj ili ankaux ricevis po unu denaro.

Y viniendo también los primeros, pensaron que habían de recibir más; pero también ellos recibieron cada uno un denario.

Y viniendo también los primeros, pensaron que habían de recibir más; pero también ellos recibieron cada uno un denario.

Mutta kuin ensimäiset tulivat, luulivat he enemmän saavansa; ja he myös saivat kukin penninkinsä.

Les premiers, étant aussi venus, s'attendaient à recevoir davantage; mais ils reçurent aussi chacun un denier.

Or les premiers étant venus, ils s'attendaient à recevoir davantage; mais ils reçurent, eux aussi, chacun un denier;

Or quand les premiers furent venus ils croyaient recevoir davantage, mais ils reçurent aussi chacun un denier.

et quand les premiers furent venus, ils croyaient recevoir davantage, mais ils reçurent, eux aussi, chacun un denier.

जो पहिले आए, उन्होंने यह समझा, कि हमें अधिक मिलेगा; परन्तु उन्हें भी एक ही एक दीनार मिला।

Jövén azután az elsők, azt gondolják vala, hogy ők többet kapnak: de ők is tíz-tíz pénzt vőnek fejenként.

Kemudian datanglah mereka yang masuk terdahulu, sangkanya akan mendapat lebih banyak, tetapi merekapun menerima masing-masing satu dinar juga."

Poi vennero i primi, i quali pensavano di ricever più, ma ricevettero anch’essi un denaro per uno.

E venuti i primi, pensavano di ricever di più; ma ricevettero anch’essi un denaro per uno.

먼저 온 자들이 와서 더 받을 줄 알았더니 저희도 한 데나리온씩 받은지라

먼저 온 자들이 와서 더 받을 줄 알았더니 저희도 한 데나리온씩 받은지라

Men da de første kom, tenkte de at de skulde få mere; men de fikk hver sin penning de også.

Då dei fyrste kom, tenkte dei at dei skulde få meir; men dei fekk og kvar si mark;

Przyszedłszy też i pierwsi, mniemali, że więcej wezmą; ale wzięli i oni, każdy z nich, po groszu.

Vindo, então, os primeiros, pensaram que haviam de receber mais; mas do mesmo modo receberam um denário cada um.

Quando os primeiros vieram, pensavam que receberiam mais; porém eles também receberam um denário cada um.

Quando os primeiros vieram, pensavam que receberiam mais; porém eles também receberam um denário cada um.

Quando os primeiros trabalhadores chegaram, eles pensaram que poderiam receber mais, contudo cada um deles também recebeu um denário.

Cînd au venit cei dintîi, socoteau că vor primi mai mult; dar au primit şi ei tot cîte un leu de fiecare.

Пришедшие же первыми думали, что они получат больше, но получили и они по динарию;

İlk başlayanlar gelince daha çok alacaklarını sandılar, ama onlara da birer dinar verildi.

Rồi tới phiên những người đầu đến, tưởng lãnh được nhiều hơn; song họ cũng lãnh mỗi người một đơ-ni-ê.

及 至 那 先 雇 的 來 了 ， 他 們 以 為 必 要 多 得 ； 誰 知 也 是 各 得 一 錢 。

最先作工的人也來了，以為會多得一點，但每個人也是領到一個銀幣。