अनुवादों की तुलना करें

هكذا ليست مشيئة امام ابيكم الذي في السموات ان يهلك احد هؤلاء الصغار

Takť není vůle Otce vašeho, kterýž jest v nebesích, aby zhynul jeden z maličkých těchto.

Saaledes er det ikke eders himmelske Faders Villie, at en eneste af disse smaa skal fortabes.

Also ist es nicht der Wille eures Vaters, der in den Himmeln ist, daß eines dieser Kleinen verloren gehe.

Also ist es nicht der Wille eures Vaters, der in den Himmeln ist, daß eines dieser Kleinen verloren gehe.

Also ist es auch nicht der Wille eures Vaters im Himmel, daß eines dieser Kleinen verloren gehe.

So ist es nicht der Wille meines Vaters in den Himmeln, daß eines von diesen Kleinen verloren gehe.

Ουτω δεν ειναι θελημα εμπροσθεν του Πατρος σας του εν ουρανοις να απολεσθη εις των μικρων τουτων.

Ούτω δεν είναι θέλημα έμπροσθεν του Πατρός σας του εν ουρανοίς να απολεσθή εις των μικρών τούτων.

Even so it is not the will of your Father who is in heaven, that one of these little ones should perish.

Even so it is not the pleasure of your Father in heaven for one of these little ones to come to destruction.

So it is not the will of your Father who is in [the] heavens that one of these little ones should perish.

So is it not ye wil of your Father which is in heauen, that one of these litle ones should perish.

Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish.

Even so it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish.

Even so it is not the wyll of youre father in heven that one of these lytelons shulde perishe.

Even so it is not the will of your Father who is in heaven, that one of these little ones should perish.

Even so it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish.

so it is not will in presence of your Father who is in the heavens, that one of these little ones may perish.

Tiel same ne estas la volo de via Patro, kiu estas en la cxielo, ke unu el cxi tiuj malgranduloj pereu.

Así no es la voluntad de vuestro Padre, que está en los cielos, que se pierda uno de estos pequeños.

Así, no es la voluntad de vuestro Padre que está en los cielos, que se pierda uno de estos pequeños.

Niin ei ole myös teidän Isänne tahto, joka on taivaissa, että joku näistä pienimmistä hukkuis.

Ainsi la volonté de votre Père qui est aux cieux n'est pas qu'un seul de ces petits se perde.

Ainsi, ce n'est pas la volonté de votre Père qui est aux cieux, qu'un seul de ces petits soit perdu.

Ainsi la volonté de votre Père qui est aux cieux n’est pas qu’un seul de ces petits périsse.

Ainsi, ce n’est pas la volonté de votre Père qui est dans les cieux, qu’un seul de ces petits périsse.

ऐसा ही तुम्हारे पिता की जो स्वर्ग में है यह इच्छा नहीं, कि इन छोटों में से एक भी नाश हो।

Ekképen a ti mennyei Atyátok sem akarja, hogy egy is elveszszen e kicsinyek közül.

Demikian juga Bapamu yang di sorga tidak menghendaki supaya seorangpun dari anak-anak ini hilang."

Così, la volontà del Padre vostro ch’è ne’ cieli è, che neppur uno di questi piccoli perisca.

Così è voler del Padre vostro che è nei cieli, che neppure un di questi piccoli perisca.

이와 같이 이 소자 중에 하나라도 잃어지는 것은 하늘에 계신 너희 아버지의 뜻이 아니니라

이와 같이 이 소자 중에 하나라도 잃어지는 것은 하늘에 계신 너희 아버지의 뜻이 아니니라

Således er det ikke eders himmelske Faders vilje at en eneste av disse små skal fortapes.

Soleis vil ikkje heller far dykkar i himmelen at ein einaste av desse små skal fortapast.

Tak nie jest wola Ojca waszego, który jest w niebiesiech, aby zginął jeden z tych maluczkich.

Assim também não é da vontade de vosso Pai que está nos céus, que venha a perecer um só destes pequeninos.

Da mesma maneira, não é da vontade do vosso Pai, que está nos céus, que um sequer destes pequeninos se perca.

Da mesma maneira, não é da vontade do vosso Pai, que está nos céus, que um sequer destes pequeninos se perca.

Do mesmo modo, não é o desejo de vosso Pai celeste que pereça um destes pequeninos.

Tot aşa, nu este voia Tatălui vostru celui din ceruri să piară unul măcar din aceşti micuţi.

Так, нет воли Отца вашего Небесного, чтобы погиб один из малых сих.

Bunun gibi, göklerdeki Babanız da bu küçüklerden hiçbirinin kaybolmasını istemez.”

Cũng một thể ấy, Cha các ngươi ở trên trời không muốn cho một đứa nào trong những đứa trẻ nầy phải hư mất.

你 們 在 天 上 的 父 也 是 這 樣 ， 不 願 意 這 小 子 裡 失 喪 一 個 。

照樣，你們在天上的父是不願意這些小弟兄中有一個失喪的。