अनुवादों की तुलना करें

من ثم وعد بقسم انه مهما طلبت يعطيها.

Pročež s přísahou zaslíbil jí dáti, zač by ho jen požádala.

Derfor lovede han med en Ed at give hende, hvad som helst hun begærede.

weshalb er mit einem Eide zusagte, ihr zu geben, um was irgend sie bitten würde.

weshalb er mit einem Eide zusagte, ihr zu geben, um was irgend sie bitten würde.

Als man ihn dann aufhob, warf er sich vor Judith nieder, bezeigte ihr seine Huldigung und rief aus: »Gepriesen seist du in allen Hütten Israels und unter allen Völkern, welche erschrecken werden, wenn sie deinen Namen hören.

Darum verhieß er ihr mit einem Eide, ihr zu geben, was sie auch fordern würde.

daher er ihr mit einem Eide zuschwur, ihr zu geben, was sie verlangen würde.

οθεν μεθ' ορκου ωμολογησεν εις αυτην να δωση ο, τι αν ζητηση.

όθεν μεθ' όρκου ώμολόγησεν εις αυτήν να δώση ό,τι αν ζητήση.

Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she should ask.

So he gave her his word with an oath to let her have whatever she might make request for.

whereupon he promised with oath to give her whatsoever she should ask.

Wherefore he promised with an othe, that he would giue her whatsoeuer she would aske.

Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she would ask.

Whereupon he promised with an oath to give her whatever she should ask.

Wherfore he promised wt an oth that he wolde geve hir whatsoever she wolde axe.

Upon which he promised with an oath to give her whatever she would ask.

Whereupon he promised with an oath to give her whatever she should ask.

whereupon with an oath he professed to give her whatever she might ask.

Tiam li jxure promesis doni al sxi ion ajn, kion sxi petos.

Y prometió con juramento de darle todo lo que pidiese.

Y prometió él con juramento de darle todo lo que pidiese.

Sentähden lupasi hän hänelle vannotulla valalla antaa, mitä hän anois.

Ja meidän maamme, joka nyt kylmillä on, pitää joka paikassa asutuksi tuleman. Ja Jumalan huone, joka poltettu on, pitää rakennettaman jälleen, ja kaikki, jotka Jumalaa pelkäävät, sinne tuleman jälleen.

De sorte qu'il lui promit avec serment de lui donner tout ce qu'elle demanderait.

de sorte qu'il promit avec serment de lui donner ce qu'elle demanderait.

C’est pourquoi il lui promit avec serment de lui donner tout ce qu’elle demanderait.

sur quoi il lui promit avec serment de lui donner tout ce qu’elle demanderait.

इसलिये उस ने शपथ खाकर वचन दिया, कि जो कुछ तू मांगेगी, मैं तुझे दूंगा।

Azért esküvéssel fogadá, hogy a mit kér, megadja néki.

sehingga Herodes bersumpah akan memberikan kepadanya apa saja yang dimintanya."

Onde egli le promise, con giuramento, di darle tutto ciò ch’ella chiederebbe.

ond’egli promise con giuramento di darle tutto quello che domanderebbe.

헤롯이 맹세로 `그에게 무엇이든지 달라는대로 주겠다' 허락하거늘

헤롯이 맹세로 그에게 무엇이든지 달라는대로 주겠다 허락하거늘

derfor lovte han med ed å gi henne hvad hun vilde be om.

at han lova og svor ho skulde få kva ho bad um.

Skąd pod przysięgą obiecał jej dać, czegobykolwiek żądała.

pelo que este prometeu com juramento dar-lhe tudo o que pedisse.

Por isso prometeu a ela dar tudo o que pedisse.

Por isso prometeu a ela dar tudo o que pedisse.

Em resposta, ele prometeu com um juramento que daria a ela qualquer coisa que ela pedisse.

Deaceea i -a făgăduit cu jurămînt că îi va da orice va cere.

посему он с клятвою обещал ей дать, чего она ни попросит.

Ja, alla hedningar skola lova Herren. Och Guds eget folk skall tacka honom, och Herren skall upphöja sitt folk. Och alla de som i sanning och rättfärdighet älska Herren Gud, så att de bevisa barmhärtighet mot våra bröder, de skola glädja sig.

Hirodes'in doğum günü şenliği sırasında Hirodiya'nın kızı ortaya çıkıp dans etti. Bu, Hirodes'in öyle hoşuna gitti ki, ant içerek kıza ne dilerse vereceğini söyledi.

đến nỗi lấy lời thề mà hứa cho con gái ấy điều chi nàng muốn xin.

希 律 就 起 誓 ， 應 許 隨 他 所 求 的 給 他 。

就起誓答應她，無論求甚麼都給她。