अनुवादों की तुलना करें

فارسل وقطع راس يوحنا في السجن.

A poslav kata, sťal Jana v žaláři.

Og han sendte Bud og lod Johannes halshugge i Fængselet.

Und er sandte hin und ließ den Johannes im Gefängnis enthaupten.

Und er sandte hin und ließ den Johannes im Gefängnis enthaupten.

Als Achjor aber alles sah, was der Gott Israels vollbracht hatte, glaubte er fest an diesen Gott; er ließ sich beschneiden und wurde in das Haus Israel aufgenommen bis auf diesen Tag.

Und er sandte hin und ließ Johannes im Gefängnis enthaupten.

Und er sandte hin und ließ den Johannes im Gefängnis köpfen.

και πεμψας απεκεφαλισε τον Ιωαννην εν τη φυλακη.

και πέμψας απεκεφάλισε τον Ιωάννην εν τη φυλακή.

and he sent and beheaded John in the prison.

And he sent and had John's head cut off in the prison.

And he sent and beheaded John in the prison;

And sent, and beheaded Iohn in the prison.

And he sent, and beheaded John in the prison.

and he sent and beheaded John in the prison.

and sent and beheeded Ihon in the preson

And he sent, and beheaded John in the prison.

and he sent and beheaded John in the prison.

and having sent, he beheaded John in the prison,

kaj sendinte, li senkapigis Johanon en la malliberejo.

Y enviando, degolló a Juan en la cárcel.

Y enviando, degolló á Juan en la cárcel.

Ja lähetti leikkaamaan Johanneksen kaulaa tornissa.

Niin kuulkaat nyt, minun poikani, teidän isäänne: palvelkaat Herraa totuudessa, ja olkaat vaat hänessä, ja turvatkaat häneen täydellisesti.

Et il envoya couper la tête à Jean dans la prison.

et il envoya décapiter Jean dans la prison.

Et il envoya décapiter Jean dans la prison.

Et il envoya décapiter Jean dans la prison.

और जेलखाने में लोगों को भेजकर यूहन्ना का सिर कटवा दिया।

És elküldvén, fejét véteté Jánosnak a tömlöczben.

Disuruhnya memenggal kepala Yohanes di penjara"

E mandò a far decapitar Giovanni Battista in prigione.

e mandò a far decapitare Giovanni nella prigione.

사람을 보내어 요한을 옥에서 목 베어

사람을 보내어 요한을 옥에서 목 베어

og han sendte sine folk avsted og lot Johannes halshugge i fengslet.

og han sende ut folk og let dei hogga hovudet av Johannes i fengslet.

A posławszy kata, ściął Jana w więzieniu.

e mandou degolar a João no cárcere;

Então mandou degolarem João na prisão.

Então mandou degolarem João na prisão.

Ele enviou soldados, os quais decapitaram João na prisão.

Şi a trimes să taie capul lui Ioan în temniţă.

и послал отсечь Иоанну голову в темнице.

Begrav mig med heder, och din moder vid min sida; men stannen sedan icke längre kvar i Nineve. Betänk, min son, vad Nadab gjorde mot sin fosterfader Akiakar, huru han störtade honom ur ljuset ned i mörkret, ochhuru illa han lönade honom. Akiakar blev räddad, men den andre fick sin välförtjänta lön och måste själv stiga ned i mörkret. Akiakar övade barmhärtighet, och han blev frälst ur dödens snara, vilken Nadab hade lagt ut för honom; men denne föll själv i snaran och förgicks.

Adam gönderip zindanda Yahya'nın başını kestirdi.

Vua bèn sai người chém Giăng trong ngục,

於 是 打 發 人 去 ， 在 監 裡 斬 了 約 翰 ，

他派人去，在監裡斬了約翰的頭，