अनुवादों की तुलना करें

فكلهم كثيرا بامثال قائلا هوذا الزارع قد خرج ليزرع.

I mluvil jim mnoho v podobenstvích, řka: Aj, vyšel rozsevač, aby rozsíval.

Og han talte meget til dem i Lignelser og sagde: „Se, en Sædemand gik ud at saa.

Und er redete vieles in Gleichnissen zu ihnen und sprach: Siehe, der Sämann ging aus zu säen;

Und er redete vieles in Gleichnissen zu ihnen und sprach: Siehe, der Sämann ging aus zu säen;

Nun hatte Judith ihrer Magd befohlen, draußen vor ihrem Schlafgemach stehen zu bleiben und, wie täglich, auf ihr Herauskommen zu warten; sie hatte nämlich gesagt, sie würde zum Gebet herauskommen, und auch dem Bagoas hatte sie das Gleiche gesagt.

Und er redete zu ihnen vieles in Gleichnissen und sprach: Siehe, der Sämann ging aus zu säen.

Und er redete zu ihnen vieles in Gleichnissen, und sprach: Siehe, es gieng der Sämann aus zu säen.

Και ελαλησε προς αυτους πολλα δια παραβολων, λεγων· Ιδου, εξηλθεν ο σπειρων δια να σπειρη.

Και ελάλησε προς αυτούς πολλά διά παραβολών, λέγων· Ιδού, εξήλθεν ο σπείρων διά να σπείρη.

And he spake to them many things in parables, saying, Behold, the sower went forth to sow;

And he gave them teaching in the form of a story, saying, A man went out to put seed in the earth;

And he spoke to them many things in parables, saying, Behold, the sower went out to sow:

Then he spake many things to them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sowe.

And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow;

And he spoke to them many things in parables, saying, "Behold, a farmer went out to sow.

And he spake many thynges to the in similitudes sayinge: Beholde ye sower wet forth to sowe.

And he spoke many things to them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow;

He spoke to them many things in parables, saying, “Behold, a farmer went out to sow.

and he spake to them many things in similes, saying: `Lo, the sower went forth to sow,

Kaj li multe parolis al ili per paraboloj, dirante:Jen semisto eliris, por semi;

Y les habló muchas cosas por parábolas, diciendo: He aquí, el que sembraba salió a sembrar.

Y les habló muchas cosas por parábolas, diciendo: He aquí el que sembraba salió á sembrar.

Ja hän puhui heille paljon vertauksilla, sanoen: katso, kylväjä meni kylvämään.

Te Israelin lapset, kiittäkäät Herraa, ja ylistäkäät häntä pakanain edessä.

Et il leur dit plusieurs choses par des similitudes, et il leur parla ainsi:

Et il leur parla en paraboles sur beaucoup de choses, disant: Voici, le semeur sortit pour semer;

Et il leur parla de plusieurs choses par des similitudes, en disant: voici, un semeur sortit pour semer.

Et il leur dit beaucoup de choses par des paraboles, disant: Voici, un semeur sortit pour semer.

और उस ने उन से दृष्टान्तों में बहुत सी बातें कही, कि देखो, एक बोने वाला बीज बोने निकला।

És sokat beszéle nékik példázatokban, mondván: Ímé kiméne a magvető vetni,

Dan Ia mengucapkan banyak hal dalam perumpamaan kepada mereka. Kata-Nya: "Adalah seorang penabur keluar untuk menabur."

Ed egli ragionava loro molte cose, in parabole, dicendo: Ecco, un seminatore uscì fuori a seminare.

Ed egli insegnò loro molte cose in parabole, dicendo:

예수께서 비유로 여러가지를 저희에게 말씀하여 가라사대 씨를 뿌리는 자가 뿌리러 나가서

예수께서 비유로 여러가지를 저희에게 말씀하여 가라사대 씨를 뿌리는 자가 뿌리러 나가서

Og han talte meget til dem i lignelser og sa: Se, en såmann gikk ut for å så,

Då sagde han deim mangt og mykje i likningar og tok so til ords: «Ein såmann gjekk ut og skulde så,

I mówił do nich wiele w podobieństwach i rzekł: Oto wyszedł rozsiewca, aby rozsiewał;

E falou-lhes muitas coisas por parábolas, dizendo: Eis que o semeador saiu a semear.

E ele lhes falou muitas coisas por parábolas. Ele disse: Eis que o semeador saiu a semear.

E ele lhes falou muitas coisas por parábolas. Ele disse: Eis que o semeador saiu a semear.

Então Jesus disse-lhes muitas coisas em parábolas. Ele disse: "Eis que o semeador saiu para semear.

El le -a vorbit despre multe lucruri în pilde, şi le -a zis: ,,Iată, sămănătorul a ieşit să samene.

И поучал их много притчами, говоря: вот, вышел сеятель сеять;

Tacken honom, I Israels barn, inför hedningarna; bland dem har han ju förstrött oss.

İsa onlara benzetmelerle birçok şey anlattı. “Bakın” dedi, “Ekincinin biri tohum ekmeye çıktı.

Ngài dùng thí dụ mà giảng nhiều điều cùng họ. Ngài phán như vầy: Có người gieo giống đi ra đặng gieo.

他 用 比 喻 對 他 們 講 許 多 道 理 ， 說 ： 有 一 個 撒 種 的 出 去 撒 種 ；

他用比喻對眾人講了許多事，說：“有一個撒種的出去撒種。